Bahosod, il-patri għaqli. Ħut imnaddfin jew deheb? (Minn: Stejjer li jistimulaw mit-Tramuntana tat-Tajlandja; nru 22)
Ħut imnaddfin Tajlandiż (Karpjun jew barbel; isem bit-Tajlandiż ปลาส้ม Pla Som jew Som Pla)
Żewġ ħbieb riedu jsiru għaqli; żaru lill-patri għaqli Bahosod u offrewlu flus biex isir intelliġenti. Huma ħallsulu elfejn biċċa deheb raġel u qalulu, "Issa għandek flus, agħtina dak l-għerf." 'Tajjeb! Tagħmel xi ħaġa, agħmel dan sewwa. Jekk tagħmel nofs xogħol, ma tikseb xejn.' Dik kienet il-lezzjoni li kienu xtraw għal dawk il-flus kollha.
Ġurnata waħda mill-isbaħ iddeċidew li jaqbdu l-ħut billi ħarġu l-ilma kollu minn għadira u mbagħad jiġbru l-ħuta li kienet qed tħawwad. L-għadira kienet kbira mhux ħażin u għamlu l-almu tagħhom imma wieħed minnhom qabad bil-ġuħ ħafna u għajjat ‘Aħna qatt mhu se nbattalhom! Tlaqt!' 'Skużani? Tagħmel dak kollu li tagħmel, agħmel tajjeb. Jekk tagħmel nofs ix-xogħol, ma tikseb xejn. Imbagħad għala xtrajna dak il-kliem għaqli?
Ħabib tiegħu wkoll induna b’dan u żvojtaw l-għadira. Imma ma sabu l-ebda ħut. Mhux wieħed! "Mela ejja ħaffer għas-sallur!" Ħaffru fil-ħamrija u... iva, sabu borma. Kien mimli bid-deheb! 'Ara, dak hu li qed ngħid. Tagħmel xi ħaġa, agħmel dan sewwa. Jekk tagħmel nofs xogħol, ma tikseb xejn. U issa tassew għandna xi ħaġa, borma tad-deheb!'
Kien jidlam u l-borma kienet tqila ħafna, riedu jpoġġuha x'imkien. Imma lil min setgħu jafdaw? Mhux f’idejn slob miskin għax kienu jibżgħu li se jisraqha. Imma x'inhu mela? 'Ejja neħduha għand raġel għani. Xi ħadd li diġà hu għani mhux se jisraqha. Imma ma ngħidux li hemm deheb fiha. Ngħidu biss: ħut imnaddfin.'
“Imma x’jiġri jekk iħarsu ġewwa u jaraw li fih hemm deheb? Xi allura?' "Tajjeb, nixtru xi ħut imnaddfin fis-suq u npoġġuh fuq id-deheb." U hekk għamlu, xtraw ħut għal baht, u poġġewh fuq id-deheb. Daqqew il-qniepen tal-bibien ta’ nies sinjuri; kien hemm ħafna mistednin ġewwa u staqsew ‘Friendly millionaire, please we please leave this vażett tal-ħut imnaddfin miegħek illejla? nerġgħu niġbruh għada.' 'Naturalment, okay! Poġġiha ħdejn in-nar, hemm.'
Aktar tard meta telqu l-mistednin, is-sinjura tad-dar bdiet isajjar u rat li ma kienx hemm biżżejjed ħut. "Well, aqbad ftit mill-ħut tagħhom!" Hekk għamlet il-mara u skopriet id-deheb. 'Ejja u agħti ħarsa!' bkiet. 'M'hemm l-ebda ħut fiha, biss deheb! Mimli deheb! Ara naqra!'
“Iġri lejn is-suq u tixtri barmil ħut imnaddfin,” qal żewġha. 'Għada nagħtuhom barmil ħut. Mhux hekk qalu? Kien hemm biss ħafna xhieda.' Hekk għamlu u skambjaw il-qsari. L-għada filgħodu l-ħbieb skoprew il-qerq...
L-imħallef u l-patri għaqli Bahosod
Ukoll, din il-kwistjoni marret il-qorti u bdiet l-investigazzjoni tagħha. Kien verament deheb? Veru tpoġġi xi ħut imnaddfin fuqha?' 'Iva, iva. Konna nibżgħu li se jisirquha, allura d-deheb kisniet bi ftit ħut,’ qalu l-ħbieb.
Il-koppja, ovvjament, qalet storja differenti u sħabhom kollha, li ma kinux jafu aħjar, ikkonfermawha. L-imħallef irtira u kkonferixxi mal-patri għaqli Bahosod. 'L-ebda problema, Imħallef! Kulma għandna bżonn huwa zokk.' Ġiet vojta u uffiċjal intalab jieħu post fis-siġra vojta. Ingħata lapes u karta u kellu jikteb eżatt dak li sema’. Imbagħad għamlu toqba tal-arja fis-siġra vojta u għalqu ż-żewġ fetħiet bil-ġilda tal-baqra.
Imbagħad il-partijiet intalbu jingħaqdu. “Biex tiddetermina min għandu raġun, kull naħa trid iġorr dan iż- zokk sebaʼ darbiet madwar it- tempju. Kull min jirrifjuta jitlef xorta waħda.'
Iż-żewġt iħbieb kellhom jimxu l-ewwel, ma ndunawx li kien hemm xi ħadd ġewwa! ‘Kemm hi tqila din il-ħaġa! Għidtlek tkun onest u tgħid li kien hemm deheb fiha! Imma kellek tpoġġi l-ħut fuqha jekk meħtieġ u tgħidilhom li kien vażett ħut imnaddfin. Ghalhekk issa qeghdin fil-hmieg!' L-uffiċjal fiz-zokk tas-siġra kiteb kollox eżatt u l-ħbieb ġabuh imkaxkra madwar it-tempju seba’ darbiet.
Imbagħad kien imiss is-Sur u s-Sinjura. Kellhom ukoll iġorru seba’ darbiet. Imma s-sinjura qatt ma esperjenzat xi ħaġa bħalha u dik il-ħaġa kienet tqila. ‘Ma għedtlekx li ma ridtx hekk? Ma ridtx dan! Kienet lilhom! Qraqqniehom u skambniejna l-vażett ma’ vażett ħut imnaddfin!’ L-uffiċjal sema' wkoll dan.
Wara l-aħħar seba’ rounds, l-imħallef fetaħ il-ġurnal u qara dak li kien miktub. Iż-żewġt iħbieb kisbu d-deheb tagħhom u l-koppja ma kisbu xejn. Kellhom jirritornaw kollox. You see, jekk int onest. U x’iktar tista’ titgħallem minnha: ħadd mhu għaqli daqs il-patri Bahosod!
Sors:
Tales titilanti mit-Tramuntana tat-Tajlandja. Kotba White Lotus, it-Tajlandja. Titolu Ingliż 'Bahosod II. Ħut imnaddfin jew deheb”. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers. L-awtur huwa Viggo Brun (1943); ara għal aktar spjegazzjoni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/