Qatt tgħid avultur li tinten minn ħalqu! Jivvendika u jolqot dak kollu li għandek għal qalbek. Fortunatament, hemm allat tajbin li jqumu għalikom...
Princess Golden Flower hija magħrufa għas-sbuħija tagħha. Fwieħa sabiħa f’xagħarha u fjuri tad-deheb jaqgħu minn xufftejha ma’ kull kelma li titkellem: għalhekk tissejjaħ Fjura tad-Deheb.
Hija tmur tieħu banju fi xmara ħdejn il-palazz, akkumpanjata minn onorevoli. Hemmhekk jaraw kelb mejjet f’wiċċ l-ilma b’avultun bilqiegħda fuqu; l-għasfur jiekol fuq il-karkassa, li tinfirex stench insupportabbli. L-onorevoli jisħet dan u Fjura tad-Deheb, morda bi stmerrija, tgħid ‘Jien imwerwer b’dan l-għasfur. Dan l-għasfur jingħad li jġib il-qerda, it-tħassir u l-mewt. Nitlob li qatt ma nerġa’ niltaqa’ ma’ dan l-għasfur.” U kollha jmorru lura lejn il-palazz.
Imma l-għasfur mhu ħadd ħlief is-sultan tal-vultur. Hu qatt ma ġie trattat daqshekk ħażin u jaħlef vendetta fuq Golden Flower u l-onorevoli tagħha. Jieħu l-forma ta’ bniedem, żagħżugħ sabiħ, u jmur jgħix ma’ nies fir-renju tar-Re Sanurat (1), missier il-Fjura tad-Deheb. Jista’ jipperswadihom biex jagħmlu xi ħaġa: huma se jitolbu l-idejn tal-Fjura tad-Deheb għall-barrani gustuż.
Ir-re jiddeċiedi li jittestja lil dawn in-nies. Jagħti liż-żagħżugħ biċċa xogħol impossibbli: irid jibni pont tad-deheb u tal-fidda bejn daru u l-palazz. Jekk ma jistax jirnexxi, jinqatlu hu u l-ġenituri foster tiegħu; Jekk jirnexxi, jista’ jiżżewweġ lil Gouden Bloem.
Iżda l-għada filgħodu twettqet l-ordni, għall-istagħġib tas-sultan. Madankollu huwa jippermetti Golden Flower jiżżewġu l-barrani. Ħadd ma jista 'jiddeskrivi l-miżerja għal Fjura tad-Deheb... Kull darba li r-raġel żagħżugħ jersaq lejha, hija txomm ir-riħa terribbli tiegħu u timrad b'disgust.
L-avultu f’forma ta’ bniedem ma jistax jaħfrilha u jitlob il-permess ta’ missieru biex jieħu Golden Flower f’daru. Ir-Re Sanurat jagħti permess iżda jitlob li bintu tkun akkumpanjata mill-onorevoli tagħha.
Golden Flower tħalli lill-ġenituri tagħha, inkwetati u ixxukkjati. Tapprezza ħafna l-preżenza tal-ħbieb ta’ tfulitha. Kmieni filgħodu d-dgħajsa titlaq mill-baċir u tiżżerżaq fuq il-lag skur u kalm. Iżda wara nofsinhar id-dgħajsa tqabbad il-veloċità u hekk kif jasal l-għabex ir-raġel żagħżugħ jisparixxi f’daqqa mal-ekwipaġġ kollu.
Dan l-għajbien jikkawża skuża fost l-onorevoli. Paniku totali. F'daqqa waħda sħaba kbira tidher fuq l-orizzont u riesqa lejn id-dgħajsa b'ħoss stramb ta' tħin... L-onorevoli jiġnunnu bil-biża'; Fjura tad-Deheb timxi lejn il-prow u mħassba tirrealizza li s-sħaba li waslet biex tattakka d-dgħajsa mhi xejn għajr titjira ta’ avultuni mmexxija mir-Re Vulture innifsu...
Hija ssejjaħ għall-għajnuna iżda għalxejn. Hi wieqfa hemm mistagħġba, iffriżata mit-theddida, sakemm f’daqqa waħda tisma’ leħen serħan il-moħħ jgħidilha ‘Tfal, inti f’periklu kbir! Aħbi lilek innifsek! Agħmel kif ngħid jien u kollox ikun tajjeb!'
Imbeżża’, Fjura tad-Deheb tħares 'il fuq u ma tara xejn ħlief l-arblu għoli tad-dgħajsa. Imma mbagħad l-arblu bil-mod jinfetaħ... Is-sħaba tal-avultuni issa mdendla fuq rasha; Ġenn bil-biża’, tagħfas mill-fetħa fl-arblu u tagħmilha żgħira kemm jista’ jkun. U l-arblu jagħlaq madwarha. Fid-dlam totali tisma’ l-ġwienaħ battu, il-biki u l-ħoss ta’ konfużjoni sħiħa.
Meta kollox jerġa’ jkun kalm, tara mara ta’ sbuħija sopranaturali, indurata u b’ras ta’ xagħar lussuża sa spallejha u sash aħmar madwar it-torso tagħha. Hija tgħid lil Gouden Bloem 'Int sikur miegħi. Jien Mae Na Yaang, l-alla li tipproteġi kull dgħajsa u rrid nipproteġik.'
L-alla tiżvela lill-prinċipessa l-prattiċi tar-re vultur, mill-inċident fuq ix-xmara sal-wasla tal-għasafar tal-priża li sfortunatament devow il-ħbieb kollha. Hija sserraħ moħħha dwar id-destin tagħha u tagħtiha parir biex toqgħod fil-moħbi tagħha, għax żgur li r-Re Vulture se jerġa’ jtir fuq id-dgħajsa biex jara jekk il-Fjura tad-Deheb tkunx baqgħet ħaj mill-weraq tad-demm. Barra minn hekk, il-gverta hija mimlija demm u għadam.
Fjura tad-Deheb tistenna u f’ċertu punt l-alla tgħidilha li l-periklu għadda u li l-maltemp naqas. Imbagħad hi tmur taħsel tul id-dgħajsa. Hi tiġbed xagħarha minn rasha u tpoġġih f’kaxxa tad-deheb b’ittra li tgħid bejn wieħed u ieħor fejn tinsab irmiġġata d-dgħajsa tagħha. U meta l-kurrent jeħodha l-kaxxa, hi tagħmel xewqa.
“Alla tal-Ilma, isma’ x-xewqa tiegħi. Jekk nista’ naħrab mill-perikli kollha bl-għemejjel tajbin tiegħi, jekk jogħġbok ħalli dan il-messaġġ jasal għand xi ħadd li jista’ jsalvani.” L-alla ta’ l-ilma tiddispjaċina mill-Fjura tad-Deheb: tistieden lil sultan żagħżugħ jismu Pijai (3) li jbaħħar fil-qrib biex jiġi lejha. Huwa jara l-kaxxa u meta jara l-messaġġ imur ifittex tagħha.
Imma mbagħad ibaħħar minn gżira ta’ kannibali; jisimha Ka-Khao (3). Mill-ewwel iħobb lir-re żagħżugħ. Billi tuża s-setgħat maġiċi tagħha, tpoġġi lill-ekwipaġġ jorqod u tippermetti lid-dgħajsa tbaħħar lejn il-gżira tagħha. Iżda l-attentat tagħha huwa għalxejn; hi ma tistax inchant il-magħluq sabiħ tagħha. Is-sultan jippretendi li jissottomettiha, imma meta torqod jieħu d-dgħajsa tiegħu u jbaħħar mill-port. L-ekwipaġġ iqum mat-tlugħ ix-xemx.
Hekk jaslu fid-dgħajsa ta’ Gouden Bloem. F’dak il-mument jiġi wkoll itir is-sultan tal-avultu, imma dak se jkun l-aħħar vjaġġ tiegħu: is-sultan żagħżugħ joqtlu bil-pruwa u l-vleġġa. Huwa jieħu Fjura tad-Deheb fil-palazz tiegħu u jiżżewwiġha. Jgħixu ferħanin u għandhom żewġ subien: Lak u Yom.
Jum wieħed il-Fjura tad-Deheb imur jiġbor lotuses f'lag mhux 'il bogħod mill-foresta. Uliedha jiġu flimkien. Imbagħad jiġi l-kannibal Ka-Khao li għadu ma nesax lir-re u ma jaħferx lill-Fjura tad-Deheb talli żżewġu. Ilha tistenna l-mument meta tista’ tieħu vendetta. U hekk kif il-Fjura tad-Deheb waslet biex taqta’ lotus, Ka-Khao jaqbadha, jeħodha isfel u jibdilha f’ġibbun. Hi stess tieħu l-forma ta 'Fjura tad-Deheb u titla' fil-wiċċ. Hija tmur mal-onorevoli-in-waiting lejn il-palazz fejn ir-re ma jinduna xejn. Il-gibbon għandu hang out fil-foresta.
Imma l-ulied jafu bit-taħwid u ma jagħrfux ‘ommhom’. Ir-re huwa rrabjat dwar dan u mbagħad il-kannibali jgħid ‘Maestà Tiegħek, ara x’mostri huma dawk is-subien. Dawk m'għadhomx uliedi. Ibgħathom lil dak il-gibbon.'
Fortunatament, Golden Flower xorta tista’ titkellem u hi tieħu ħsieb lil uliedha. Huma jbigħu l-fjuri tad-deheb li jaqgħu minn ħalqha fis-suq f’raħal ġirien. Dak huwa r-raħal ta’ missierha, ir-Re Sanurat. L-abitanti jagħrfu l-fjuri tad-deheb tal-Princess tagħhom u jgħidu lis-sultan. Huwa jibgħat messaġġ lill-kunjat tiegħu biex isalva Golden Flower.
Ir-Re Pijai jirkupra lil uliedu u jinterrogahom; huma se jżommu għajnejk fuq il-gibbon. Jiġi lejhom, is-sultan jiskuża ruħu u jistaqsi kif l-omm tista’ tiġi salvata. “As, maestà tiegħek... Tara l-pil tal-fidda li jikber hawn? Tant qed jikber malajr li fi ftit jiem ma nistax nitkellem aktar. Ikolli nirtira fil-foresta u ngħix bħal annimal selvaġġ.'
Ir-re jistaqsi jekk m'hemmx rimedju kontra dan id-destin terribbli? Imma mbagħad il-kannibali jrid jinqatel u hi trid tgħum saqajha f’demmha…. Ir-re għandu l-kannibal maqtul; ladarba decapitated hija terġa 'tikseb il-forma hideous tagħha. Demmha jaħsel saqajn il-ġibbun u terġa’ ssir il-Prinċipessa sabiħa.
Hekk l-alla juru ħasra għaliha. Hija tibqa’ żagħżugħa u sabiħa u ssir leġġenda li ddum sa żmienna.
Tradott, editjat u mqassar minn Erik Kuijpers. Titolu: Fleur d'or, Tajlandiż Ara iktar. Sors: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Awtur Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Ara iktar), 1915-2011.
(1) King Sanurat, Sanuradha Sanskrit, Tajlandiż ซนูรัต; huwa l-ewwel isem Tajlandiż.
(2)Mae Ya Naang, Tajlandiż Iktar informazzjoni, qaddis patrun tal-vjaġġatur Tajlandiż; ara https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mae-ya-nang-beschermheilige-van-de-thaise-reiziger/
(3) Ka-Khao, raven abjad. Pijai, Sanskrit Bijaya, rebħa.