Is-sbuħija ta' Bangkok: Tom u Dee's

Hija lejla sultry Bangkok. Is-sħana tal-ġurnata għadha mdendla fit-triq prinċipali wiesgħa taċ-ċentru tad-divertiment RCA f'subborg tal-belt. Taħbita tal-Punent pompa barra mill-klabbs li prinċipalment jattiraw adoloxxenti sinjuri ta 'Bangkok. Jekk tħobb in-nisa, imbagħad timxi lejn Club Zeta, il-ġawra Sapphic tal-belt. Aħseb minn qabel jekk intix butch jew femme, inkella kulħadd ikun konfuż...

Quddiem il-klabb, ix-xena lesbjana ta’ Bangkok qed tiġi u sejra. Tgħaddi tfajla sabiħa b’xagħar iswed ileqq, qliezet jaħarqu u takkuna stiletto. Idha taqa’ b’mod laxk f’dik tat-tfajla tat-tomboy tagħha, imdaħħla ġo jeans skinny iswed bi blouse iswed tal-cowboy. Ix-xagħar bil-ponta qasir tagħha huwa mimxut bir-reqqa mal-ġenb. Tara koppji bħal dawn fil-ħajja ta’ bil-lejl, iżda wkoll biss fit-triq.

Imma oqgħod attent: tittimbrahomx bħala lesbjani. 'In-nies jippreferu jsejħu lilhom infushom Tom jew Dee. Tom ġej minn tomboy u dee huwa qasir għal Lady,' jispjega Koy. Bl-ispallejn wesgħin tagħha u xagħar maqtugħ, aħna qed raden li tidħol fil-kaxxa tat-tom. U hekk hu. 'Tom qisuni, bħal tifel żgħir. Id-dees huma aktar diffiċli biex jiddistingwuhom, jidhru biss qishom bniet.'

X'qed jien mela?

Bix-xagħar twil tiegħi għandi nkun dee skont l-istandards Tajlandiżi. Il-fotografu Isabelle għandha xagħar qasir u taqa' fil-kategorija tat-tom. Niddeċiedu li npoġġuha għall-prova u naraw l-identità tagħna mill-għajnejn ta’ Phu, dee Tajlandiż b’imsiemer twal ħafna u miżbugħin. "Jien dee," tistaqsiha Isabelle. Phu ħawwad rasu le. "A tom allura," tipprova Isabelle. Nru aktar ċar ġej.

Il-ħarsa ta’ Phu titlaq lejn is-sura sostanzjali ta’ Isabelle. "Huwa sider tiegħi?" trid tkun taf. Phu tħoss u taħbi tbissima isterika b’xi imbarazzament wara idha. 'Ma nħobbx is-sider. L-għarus tiegħi – kif ħafna nies isejħu l-ħabiba tagħhom – jorbothom,” tgħid hi. Meta mistoqsija x'aħna, hi twieġeb: 'Intom lesbjani.'

Jekk nifhmu sew, il-lesbjani huma nisa li jħobbu n-nisa li bihom tista’ tara li t-tnejn huma nisa. Tom, min-naħa l-oħra, jaġixxi bħal tifel. Hija tilbes jeans u T-shirt, issuq il-karozza u torbot sidirha. Id-dees huma kollha nisa bil-lipstick, boroż glitter u takkuna għolja. Fil Tajlandja int responsabbli bħala raġel. Martek isajjar, taħsel u togħġbok. Fi ħdan relazzjoni tom/dee, tom jiffoka fuq li jogħġobha dee.

"Inħobb tom aħjar minn raġel regolari," tgħid Joy, il-maniġer ta 'Zeta. 'Tom jieħu ħsiebek sew. Hija issajjar u tnaddaf. Jieħdok tixtri u, kuntrarjament għas-subien, tista' tkellimha wkoll dwar affarijiet ta' tfajliet.' Tomboy Dang jista’ jikkonferma li: ‘Insajjar u naddaf. Hekk jogħġobni,” tgħid hi. Tom huwa wkoll fis-servizz tad-dee tagħha fis-sodda. 'Il-għarus tiegħi jista' jmissni kullimkien,' tgħid Phu. 'Ma tapplikax bil-maqlub. 'Il-bews huwa permess. Inżommu idejn ukoll. Imma jien mhux se mmur hemm,” tgħid hi, waqt li tħoss fuq il-koxox tagħha. 'Għax m'hemm xejn hemmhekk.'

Żewġ uċuħ

Is-soċjetà Tajlandiża hija ġeneralment miftuħa ħafna lejn l-omosesswali. L-aktar famużi Kathoey jew ladyboys inti tiltaqa 'fil-ħajja ta' bil-lejl, iżda wkoll fil-regalia sħiħa wara l-checkout fis-supermarket.

Fit-Tajlandja, il-Kathoey jiffurmaw it-tielet sess: raġel bi spirtu femminili. Spirtu maskili lurks fil-kontroparti tomboy. “Fil-Punent nagħmlu distinzjoni bejn is-sess u s-sesswalità,” tgħid Megan Sinnott, xjenzat Amerikana li għamlet ħafna riċerka dwar it-toms u d-dees. 'Ma jagħmlux hekk fit-Tajlandja u l-preferenza ta' Tom għan-nisa hija konsegwenza loġika tas-sess maskili tagħha. Dees jaqgħu għall-masculinity tan-nisa aktar milli l-masculinity tal-irġiel.'

It-terminoloġija tom u dee ilha sa mill-aħħar tas-snin sebgħin, iżda s-subkultura kibret b'mod konsiderevoli fl-aħħar ħames snin, speċjalment taħt l-influwenza ta 'Zeta u E-fun - negozju ieħor biss tan-nisa - li huma miftuħa kull jum tal-ġimgħa. Hemm anke lożor għal Tom li jgħidulha kif tilbes. 'Is-soċjetà Tajlandiża hija pjuttost stretta dwar ir-rwoli tas-sessi,' tgħid Cee Webster. Cee huwa Amerikan u ħames snin ilu telaq minn New York lejn Bangkok. Hija tmexxi l-websajt www.bangkoklesbian.com, post ta' laqgħa għal-lesbjani f'Bangkok li ma jridux jilagħbu bir-regoli tat-tom/dee. “Tom u Dee fil-fatt jikkonformaw mal-istandards Tajlandiżi tar-raġel u l-mara. Lesbjani mhumiex definiti u ħafna mit-Tajlandiżi ma jħossuhomx komdi b'dan.' Cee jippreferi ma jidħolx f'kaxxa, iżda jara l-vantaġġi ta 'kostruzzjoni tom/dee. 'In-nisa jistgħu għall-inqas jesprimu s-sesswalità tagħhom hemmhekk.'

Fid-dar ma jafux

Fid-dar ta’ Phu, ma jafux li l-għarus tagħha fil-fatt hu mara. Il-ġenituri ta’ Joy jafu dwar it-tom tagħha u huma mdorrijin biha. Ferħ: 'In-nies qatt mhu se jdejquk fit-triq, iżda l-ġenituri ħafna drabi jsibuha diffiċli li t-tifel tagħhom ikun gay. Mhux għax maħmuġ, imma għax in-normi kulturali taż-żwieġ u t-tfal huma mhedda. Is-soltu: ma titlobx, tgħidx. Ma tridx tagħmel lill-ġenituri tiegħek kuntenti.'

Zeta issa huwa ppakkjat. Fuq il-palk hemm is-Sur. Sister, il-band tad-dar ta’ Zeta tkanta hits pop Tajlandiż. Aktar tard filgħaxija hemm sfilata tal-moda, mixi minn tomboys bil-ġkieket stretti u ħwejjeġ rocker. Min jgħajjat ​​l-aktar qawwi, jitlaq bi flixkun xorb. It-toms sadattant jordnaw fliexken tal-whisky li jitpoġġew ġo coolers fuq il-round tables. Jqumu iebsa ħdejn l-imwejjed waqt li d-dees jiżfnu kontra tagħna b’whisky f’idejhom. Kollox jidher żgħir ħafna, jilgħab u pjaċevoli, iżda xorta nħossuna ftit dispjaċina għal Tom. Hi trid tieħu ħsiebha, tħallasha u tittama biss li Dee tibqa’ magħha. "Bħala Tom, int kburi li tieħu ħsieb tajjeb id-dee tiegħek, iżda xi wħud minnhom għandhom kwistjonijiet ta 'identità," tgħid Megan. “Ħafna toms ma jħossux raġel biżżejjed għall-mara. Ħafna drabi eventwalment jagħżlu raġel u tfal u dan jagħmel il-pożizzjoni ta' Tom inċerta.'

Is-sider jibqgħu l-problema

Anke waqt ir-relazzjoni, Tom jista 'jgeżwer daqstant ċraret madwar sidirha, hija tibqa' mara. “M’għandix ħafna problema biha jien stess, imma xi koppji ma jieħdux doċċa flimkien biex iżommu l-illużjoni li Tom huwa raġel,” tgħid Koy. 'Ħafna toms huma saħansitra stoner butch. Dan ifisser li s-sieħeb tagħhom mhux permess imisshom.

Xi wħud saħansitra jaslu biex iżommu ħwejjiġhom waqt is-sess,’ iżid Cee. Biex tidher aktar bħal raġel, Koy qieset ukoll li titneħħa sidirha. Din tissejjaħ kirurġija top fil-lingwaġġ kirurgu. Koy: 'Hemm pjuttost ftit bniet li jagħmlu kirurġija mill-aqwa. Ma għamiltx għax nibża’ minn operazzjoni bħal din. Huwa diffiċli li tneħħi s-sider kif suppost minħabba ċ-ċikatriċi.'

Fortunatament għal Tom, iż-żminijiet qed jinbidlu. "Int tara aktar u aktar koppji dee/dee u tom/tom," tgħid Koy. Xi ħaġa li Joy jaqbel bħala l-manager ta’ Zeta. Mill-1100 membru tal-forum ta’ Cee Webster, nofshom huma Tajlandiżi, u b’hekk is-sit jidher bħala kenn milqugħ għal lesbjani li għandhom ideat usa’ dwar ir-relazzjonijiet. Cee: 'Jien dan l-aħħar kont f'klabb fejn kellhom kompetizzjoni ta' tom-gay – kompetizzjoni għal toms li jaqgħu fuq toms oħra – biex nara min kien l-aktar pjaċevoli. Ftit snin ilu dan kien ikun wisq estrem.'

Mill-mod, filgħaxija ta 'ġurnata tal-ġimgħa f'Zeta, ħadd ma jidher li huwa mdejjaq minn mudelli ta' rwol oppressivi. Kemm it-toms kif ukoll id-dees ħallew lilhom infushom jimlew u jagħmlu festa sas-sigħat żgħar. Cee: 'Mhux ħaġa tiegħi, imma jħobbuha.'

Test u fotografija: Brechje de Koning

– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –