Jien Lao u allura xiex?!
Il-fatt li n-nies mill-Isan jesperjenzaw regolarment diżapprovazzjoni u diskriminazzjoni mhux biss huwa limitat għal nies komuni iżda jaffettwa wkoll lill-patrijiet. F'artiklu dwar l-Isaan Record, ex monk, il-Professur Tee Anmai (ธีร์ อันมัย, Thie An-mai) jitkellem dwar l-esperjenzi tiegħu stess. Din hija l-istorja tiegħu.
Għoxrin sena ilu kont fuq xarabank iffullar, kienet rush hour u n-nies kienu qed jirritornaw mix-xogħol jew l-iskola. Ħdejja kien hemm grupp ta’ 4-5 studenti. Kont mitluf f’moħħi u ma tajtx kas tagħhom, sakemm f’daqqa waħda smajt dak li qalu:
“Dann, x’idjota” (ไอ้ … แม่งเสี่ยวว่ะ)
"Iva, x'ilbies ta' bumpkin ta' pajjiż kkritikat" (อือแม่งแต่งตัวเสี่ยวมาก)
"Hekk Lao ritardat, haha" (แม่งลาวมาก 555)
Ħarist lejhom u għajjat “Jien Lao u allura xiex?!” (ลาวแล้วไงวะ!?!). Ffriżaw u t-tbissim sparixxew minn wiċċhom. Huma sparixxew fost il-passiġġieri l-oħra u rtiraw lejn in-naħa l-oħra tal-karozza tal-linja. Il-karozza tal-linja kienet kwieta mingħajr it-taħdit ta’ dawn l-adoloxxenti, iżda minflok smajt leħinhom jirrepetu dejjem aktar qawwi f’rasi. Għamilni imdejjaq.
Ħsibt lura għaż-żmien, tletin sena qabel, meta, bħala sempliċi tifel tar-razzett, kelli aċċess għal aktar edukazzjoni wara l-iskola primarja. Dan grazzi għal programm ta’ taħriġ għan-novizzi. Wara tliet snin, lestejt dan il-kors fit-tempju ta’ Wat Pho Pruksaram fil-provinċja ta’ Surin u rrealizzajt li jekk ridt inlesti l-edukazzjoni sekondarja u universitarja, kelli nagħmel dan bil-libsa oranġjo. Mort Bangkok u għamilt eżami tad-dħul fl-Università ta 'Maha Chulalongkorn Rajavidyalaya tat-tempju Mahathat Yuwaratrangsarit, li jinsab ħdejn il-Palazz il-Kbir f'Bangkok.
Dak li kien saħansitra aktar diffiċli mill-eżami kien li ssib tempju f'Bangkok. Għax kont novizzi li kont għadni ma temmx l-eżami tal-Pali tat-3 livell, u agħar minn hekk, kont novizzi minn Isan. Dan għamilha kollox diffiċli ħafna.
“Novizz Laosjan, hmm?” kienet ir-reazzjoni tal-biċċa l-kbira tal-patrijiet u l-abbatini f’Bangkok lejn “karrotti oranġjo” mill-grigal bħali. Kienet daqs li tirrifjuta li tidħol fit-tempju. Anke wara li rċevejt riżultat pożittiv tal-eżami, ma stajtx insib tempju fejn ningħaqad.
Il-kliem "novizz Lao" minn fomm il-patrijiet ta 'Bangkok kien reazzjoni awtomatika u mitlufa minn sensiha li jammonta għal diskriminazzjoni. Kieku dakinhar kont staqsejtni kif ħassejtni, kull ma stajt naħseb kien “Iva, jien Lao u allura xiex?”.
Matul it-tliet snin tiegħi ta’ edukazzjoni sekondarja, ebda tempju wieħed ma aċċettani. Fortunatament, kien hemm monk f’Wat Makkasan li ħallini noqgħod fuq il-veranda tal-għarix tal-patri tiegħu (กุฏิ, kòe-tìe). Irqadt, studjajt, u għamilt il-homework espost għax-xemx, ix-xita u r-riħ. Ġieli missieri kien jiġi jżur, u kont nigdeb bih u ngħid li din il-kamra kont naqsam ma’ dan il-patri iżda biss norqod barra meta dak il-patri ma kienx hemm. Kien biss aktar minn għaxar snin wara, meta kont sibt xogħol, li missieri tgħallem il-verità. Imbagħad qal, “Tifel, x’ħin terribbli żgur li kien għalik.”
Hija biss id-dinja sekulari, iżda wkoll id-dinja reliġjuża, fejn in-nies minn Isan huma mħarsa lejhom. Matul iż-żmien tiegħi bħala novizz, dejjem smajt lill-istudenti l-oħra jgħidu li jkun estremament diffiċli għal monk Isaan biex jgħaddi mid-disa’ livell (l-ogħla) tal-eżami tal-Pali. Qalu wkoll li jkun impossibbli li patri mill-Grigal isir Patrijarka Suprem. Bħala eżempju ssemma l-każ ta’ Phra Phimonlatham, monk prominenti minn Khon Kaen li kien arrestat u mitfugħ il-ħabs fis-sittinijiet għal allegati fehmiet komunisti.
Ftit jiem ilu biss, ħabib minn Khon Kaen bgħatli xi klipps tal-ħoss mill-app tal-midja soċjali Clubhouse. Fiha, l-Isaanin kienu kompletament disgrazzjati mill-insulti u mimlijin disprezz. Ippruvajt nikkalma lil ħabib tiegħi billi ngħid li din hija parti minn Operazzjoni ta 'Informazzjoni (IO) immexxija mill-militar, iżda fil-fatt kont naf aħjar. Le, hija espressjoni ta’ disprezz profond lejn it-Tajlandiż, li jieħdu pjaċir iħarsu u jiddiskriminaw lil ħaddieħor.
Ħares lejn il-kotba tal-lum. Min kien ħabib ta’ pajjiżna? Kollha kienu għedewwa... Aħna kburin indoqqu l-ħorn tagħna stess u nċappsu r-reputazzjoni ta’ ħaddieħor. Stejjer ta’ kif pajjiżna ġie mdawwar u attakkat tul l-istorja, storja ta’ trawma u wġigħ, mimlija invażjonijiet u massakri flok ġirien tajbin. Kif il-Burmiżi ħarqu Ayutthaya, kif Thao Suranari (ย่าโม, Yâa Moo, Nanna Moo) ġġieldu l-Laos minn Vientiane. Iżda l-kotba tal-istorja bilkemm isemmu li l-Buddha Emerald fil-Palazz il-Kbir fil-fatt insteraq mil-Laos, wara li t-Tajlandiż ħarqu t-tempju fejn kienet tinsab l-istatwa.
Reġjonalment, it-Tajlandja tiddiskrimina kontra l-ġirien tagħha. Jitnaqqas lill-ġirien tiegħu bħalma jagħmel kolonizzatur żgħir fil-baċin tax-Xmara Mekong. Anke fit-Tajlandja, il-pajjiż dejjem kien kolonizzatur. Il-pajjiż inbena mill-aristokratiċi ta 'Bangkok li waqqa' lill-mexxejja provinċjali u ħadu l-poter tagħhom. Huma ilhom ukoll għal aktar minn mitt sena jħobbu jagħmlu kolp ta’ stat. Huma jimponu bil-forza l-identità tagħhom fuq ħaddieħor, jeżerċitaw eġemonija kulturali u jimmarġinaw id-drawwiet lokali. M'għandhomx post għad-diversità u l-kompromess. Huwa għalhekk li nabbużaw mid-dinjità umana ta’ ħaddieħor u niksru d-dinjità umana tagħhom.
Ir-rudeness teżisti kullimkien, kemm fil-livell tal-istat (kemm sekulari kif ukoll reliġjuż) kif ukoll fil-livell tas-soċjetà. Hija "Thainess" li hija l-problema. Inkella dik is-sessjoni tal-Clubhouse mhux avżata u iblah ma kienet isseħħ xejn.
Mela kieku xi ħadd kellu jittikkettani bħala "tajlandiż daqshekk kkritikat", verament ikolli nivvaluta mill-ġdid lili nnifsi.
Sorsi: traduzzjoni kemmxejn imqassra ta
- https://theisaanrecord.co/2021/11/21/im-lao-so-what-english-version/
- https://theisaanrecord.co/2021/11/11/im-lao-so-what/
Ara wkoll:
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/isaaners-zijn-geen-thai-wie-mag-zich-thai-noemen-het-uitwissen-van-de-plaatselijke-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/echos-uit-het-verleden-luang-wichit-wathakan-en-het-creeren-van-de-thaise-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/phra-phimonlatham-onafhankelijke-democratische-en-rebelse-monnik/
Artiklu sabiħ Rob,
Marti Isaan ġiet deskritta wkoll bħala Isaan tal-għajb mill-persunal tal-ajruport fl-ajruport f’Bangkok.
Id-diskriminazzjoni kontra l-ġilda skura hija komuni ħafna fit-Tajlandja.
Għalhekk il-krema li jbajdu l-ġilda.
Id-diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini taż-żona, il-Grigal jew in-Nofsinhar Fond hija wkoll ħaġa.
Id-diskriminazzjoni fuq il-ġid, l-oriġini u l-opulenza hija standard.
Il-pajjiż huwa mimli kontradizzjonijiet.
Madankollu, it-Tajlandja tibqa’ pajjiż sabiħ, speċjalment jekk ma tidħolx wisq fiha. ;-)
L-aħħar kumment tiegħek għamilni nidħak, Sur Pig. Eżatt.
Darba qrajt l-istorja ta’ tabib ta’ ġilda kemmxejn skura minn Isaan b’aċċent bħalma kiteb hu stess. Hu wkoll kien iddiskriminat.
Imma l-agħar ħaġa hi li aħna l-farangs ċivilizzati qed niġu żvantaġġati. 🙂
Iva, it-Tajlandja hija tassew kbira f'dak ir-rigward! L-akbar abbużi eżatt taħt il-wiċċ tleqq. Hija l-frizzjoni li tagħmel il-shine?!
Jan,
Waħda mill-esperjenzi li mhux se ninsa kienet il-waqfa twila tiegħi f’lukanda għalja f’wieħed mis-subborgi ta’ Bangkok.
Bqajt hemm għax-xogħol għal diversi xhur.
Kil hemm kull filgħaxija fil-kamra tal-ikel sabiħa u l-kont mar dritt għand il-boxxla.
F’waħda mis-serati, bħal kull filgħaxija, ġejt assenjat mejda sabiħa u kelli dehra ta’ familja Tajlandiża li tidher sinjura ħafna li kienet qed tiekol b’madwar 10 persuni.
Il-mara anzjana kienet liebsa sabiħ u mżejna bi ġawhar.
Li laqatni kien it-tifel fis-siġġu tat-tfal u wkoll l-infermiera żgħira ħafna.
L-infermiera, ta’ madwar 12-14-il sena, spikkat immedjatament minħabba l-kulur tal-ġilda tagħha skur ħafna, li spikkat ħafna fil-kumpanija tal-folla Tajlandiża estremament bajda.
Zei kellu jżomm lit-tifel kwiet u jitimgħu, filwaqt li l-grupp ħadu gost immens.
Ma nafx jekk tistax taraha, iżda tidher eżattament bħall-immaġini fuq il-karru tad-deheb tagħna. Kienet biss skjava, anke taħt l-età, li kienet titħalla tmur id-dar għand il-familja tagħha darba fis-sena għal alloġġ u ikel b'xejn u rċeviet salarju ġeneruż ta 'ftit mijiet ta' baht fix-xahar.
Il-wiċċ tleqq kien definittivament hemm u l-frizzjoni kienet miegħi.
Tassew uġigħ li naqra din il-linja.
“It-Tajlandja tibqa’ pajjiż sabiħ, speċjalment jekk ma tidħolx wisq fiha.”
Bħallikieku għandi nkun mistħija bl-għażla futura tiegħi
M'għandekx għalfejn tkun ashamed bl-għażla futura tiegħek. Ħafna, inkluż jien stess, għamlu din l-għażla. Hemm ħafna ħażin kullimkien u speċjalment fit-Tajlandja huwa realistiku u mhux differenti.
Sfortunatament, id-diskriminazzjoni sseħħ kullimkien fid-dinja, inkluża t-Tajlandja.
L-unika ħaġa li nistgħu nagħmlu dwarha hija niċħduha
U fejn tesperjenzaha, tista’ jew ma tistax tieħu naħat b’mod sottili (għal dawk iddiskriminati).
Artiklu sabiħ Rob V,
Ifakkarni f'inċident madwar għaxar snin ilu. Marti kienet tilfet il-karta tal-identità Tajlandiża tagħha u kienet se tapplika għal waħda ġdida fiż-żjara li jmissna lill-familja. Għalkemm kienet ilha tgħix il-Belġju għal snin sħaħ, kienet għadha reġistrata ma’ binha f’Bangkok u dan kellu jiġri hemmhekk.
Fil-muniċipju qalulha li kellha tipprova li hija Tajlandiża. Ma kienx jeżisti ċertifikat tat-twelid (diġà kien problema fiż-żwieġ tagħna), iżda armat bil-passaport Tajlandiż tagħha, iċ-ċertifikat taż-żwieġ tagħna, kopja tal-karta tal-identità mitlufa, ix-xogħol tabien ta’ binha, ċertifikati tat-twelid ta’ binha u bintha (li kienu preżenti wkoll) saret applikazzjoni ġdida.
L-uffiċjal ħares lejn il-karti iżda ma riedx joħroġ karta ġdida għax kien hemm dubju. Il-fatt li kellha passaport Tajlandiż lanqas ma kienx prova biżżejjed għaliha. Irriżulta li matul l-għargħar kbar tal-2011, pjuttost ftit Tajlandiżi kienu rrappurtaw il-karti tal-identità tagħhom bħala mitlufa, filwaqt li fil-fatt kienu biegħuhom lil immigranti illegali minn pajjiżi ġirien. Iżda prinċipalment – żiedet tgħid – għax kienet tidher qisha ‘Khmer’ u mhux Tajlandiż.
Marti hija Tajlandiża pura (mhux demm imħallat) iżda prinċipalment Isan. F’temp ta’ minuta l-waiting room kollha kienet diżordni għax ħadet is-suspett li kienet Khmer ħażin ħafna. L-iskrivan sparixxa u wara ftit minuti dehret inkarigat li reġa’ sema’ l-istorja kollha, għadda mill-karti u min-naħa tiegħu sparixxa. Imbagħad deher uffiċjal ġdid li skuża ruħu kważi bla ma jinstema’ u b’mod mgħotti għall-imġieba tal-kollega anzjan tagħha u ħmistax-il minuta wara kellha l-karta tal-identità ġdida tagħha.
Inħobb nisma’ l-istejjer varji, ħelwin, morr u qarsa, minn kull tip ta’ nies minn pajjiż li huwa għali ħafna. Din spikkat għalija u għalhekk din it-traduzzjoni. L-Isaan Record għandu valur miżjud għalija bl-isfond li jkopru.
Id-diskriminazzjoni u l-abbużi relatati b’mod naturali jseħħu kullimkien, għalhekk huwa importanti li nisimgħu esperjenzi bħal dawn u b’hekk tikseb stampa aħjar u konkreta ta’ dawn l-affarijiet ħżiena. Imbagħad nittamaw li tista 'tirrispondi aħjar għal dan fil-futur. Diffiċli għan-nies ikunu mistħija b’dan kollu jew jitbiegħdu pubblikament minnu. Dan ikun kompitu impossibbli u għalhekk assurd. Imma dak li jista’ jagħmel hu li jirrealizza fejn l-affarijiet jistgħu jmorru ħażin u nisperaw li ma jagħmilx żbalji bħal dawn jew li ma jagħmilx inqas żbalji bħal dawn u possibilment tieħu azzjoni jekk tkun xhud ta’ dawn l-abbużi lilek innifsek. Tibda bl-għarfien, l-għarfien u għalhekk huwa importanti li nisimgħu lill-oħrajn u l-esperjenzi tagħhom. Imbagħad iġbed il-lezzjonijiet tiegħek stess minn dak.
Biex titkellem għal mument fil-preżent.
Il-kelliema tal-Isan ħafna drabi jkunu kburin ħafna li jaqilbu għal-lingwa tagħhom stess f'Bangkok malajr kemm jista' jkun hekk kif tinqala' l-opportunità. F’mumenti bħal dawn inħossni diskriminat u nistaqsi jekk jistgħux ikollhom il-kortesija jitkellmu bit-Tajlandiż biex jien ukoll nitgħallem u nifhem xi ħaġa. Imġieba jerky bħal din ma tikkontribwixxix għal fehim reċiproku, speċjalment meta wieħed lanqas biss ma jistax jitkellem Tajlandiż intelliġibbli nnifsu minħabba n-nuqqas ta 'pronunzja korretta. Forsi l-insigurtà proprja hija l-akbar kawża biex jinżamm dan il-fatt.
L-istil tal-ħajja opportunistiku ma jwassalx għal ħafna xebh jew fehim ma 'jew minn nies li jirnexxielhom jgħixu fil-ġungla ta' Bangkok u ħafna drabi darba ġew minn Isan infushom.
Li sibt divertenti huwa li l-kittieb irrefera għalih innifsu bħala "karrotta tat-trabi". Rajt patrijiet hawn u hemm jirreferu għalihom infushom bħala karrotti. Umoristiċi, hux?