'Il-kanzunetta tal-falkun', storja qasira ta' Makut Onrüdi
Il-falkun ma jappartjenix f'gaġġa; l-iben mhux fl-armata. Is-snin sebgħin ifakkruna f’Tammasat, komunisti u qtil. Storja ta’ protesta.
L-omm anzjana raqdet meta semgħet l-għanja tal-falkun. Idejha qasmu fuq ħoġorha. Il-kanzunetta tal-falkun terġa’ tinstema’ f’pitch għoli mill-gaġġa. Ma tistax tara aktar ċara, imma xorta tara x-xbieha ċara: ‘Ejja nżommuh, omm! Huwa annimal tant ħelu!' qal binha.
“Imma jien qatt ma rabbejt annimal u nħossni dispjaċina għall-annimal,” qalet. Il-falkun qagħad bil-kwiet fil-gaġġa tiegħu. L-għajnejn fetħu u għalqu, iżda ma kien hemm l-ebda tbatija fl-għajnejn ileqq. Ir- rix tiegħu kien nadif għalkemm kien ġie mferrex fl- ilma u mbagħad imtellaʼ r- rix sakemm inxef.
‘Mhux se nweġġgħuh, Omm! Se nagħtuh fdalijiet ta’ ħut u qamħ’; allura binha pprova jikseb il-permess. "Jiekol ross?" staqsiet hi. 'Ma nafx. Jekk jogħġbok, ejja nżommuh xorta waħda.'
Binha qatt ma kien għamel xejn mingħajr ma talbu l-opinjoni tagħha. U jekk hi ma taqbilx ma’ xi ħaġa, hu dejjem aċċetta dik bħala d-deċiżjoni t-tajba. Huwa l-uniku teżor tagħha fid-dinja. L-anzjana ddawwar lil binha b’kull kura bħallikieku kien l-aktar proprjetà prezzjuż tagħha.
"Huwa ħażin li żżomm annimal fil-magħluq," kienet wieġbet. 'Imma mhux se nweġġgħuh, hux, omm? Irridu biss nagħmluh kuntent.' 'Ferħ f'gaġġa? Kollox fid-dinja għandu ċertu post. Tibdelx ħajtu!' qaltlu bil-kalma. 'Imma, mhux dejjem inħalluh f'dik il-gaġġa, hux? Ma, jekk jogħġbok ħallih ikun ħbieb magħna.'
"Tixtieq li jkollok dan il-falkun bħala ħabib?" staqsiet hi. Hija daħqet u qalet ‘Okay, safejn jien konċernati inti tista’ żżomm il-falkun. Imma meta jasal iż-żmien li jkun ħieles, wegħdni li se tħallih itir.” Hija titlob kelmtu għaliha. "Imma, jekk tgħid għada wasal iż-żmien... Ħa nżommha!" Bewsa lil ommu fuq ħaddejn u ferħana telaq bil-falkun fil-gaġġa.
Il-falkun ċkejken huwa dejjem ferrieħa. Hija qatt ma rat l-għasfur gloom, lanqas meta binha ma jkunx madwar. Imma meta jara lil sidu jersaq, jifrex ġwienaħ u jtajjarhom bħallikieku biex juri li ġwienaħ diġà huma qawwija. Ir-rix tiegħu huwa uniformi ħafna u jiddi b'ħafna kuluri. U meta jqaxxar il-ħut tiegħu tista’ tara kemm jaqta’ l-munqar tiegħu.
Il-falkun sar parti minn ħajjitha. Kmieni filgħodu meta tqum diġà tisma’ s-sejħa ferrieħa tal-falkun li qed jistennieha. L-annimal ifarfar rasu bil-ponta ta’ ġwienaħ, iteptep għajnejh u jobrox tislima qabel ma jwaħħal rasu fl-iskutella tal-ilma b’għajnejh magħluqa. Imbagħad ħawwad rasu niexef. L-anzjana ilha li nsiet li se terġa’ tħalli lill-għasfur itir.
L-ittra ta’ binha
(nitinut380 / Shutterstock.com)
L-ewwel ittra ta’ binha! Tpoġġi bilqiegħda fis-siġġu tal-bambu tagħha, toħroġ in-nuċċalijiet mill-kaxxa u taqra l-ittra, li l-kitba tagħha hija kważi identika għal tagħha. Jitkellem dwar il-vjaġġ.
Aħna qegħdin f'kompartiment separat. Fil-fatt, dan mhu daqshekk ħażin għax m’aħniex f’munzelli bħal oħrajn li huma mimlijin f’kaxxa tal-injam fuq roti tal-ħadid. Meta l-ferrovija bdiet tiġri fl-istazzjon, smajna sinjal ta’ addiju. Ħafna nies jibku hekk kif xejru lejn il-ferrovija. Wara li saq għal ftit, xi nies bdew jitkellmu bejniethom u bil-mod il-mod il-burdata ta’ diqa sparixxa.'
Imma oħrajn ma tilfux dak is-sentiment. Huma qagħdu mgħaqqda fis-sedili tagħhom u ħares bla għan barra mit-tieqa il-ħin kollu. Deher bħallikieku s-siġar kienu qed jitbiegħdu mill-ferrovija tagħna u l-arbli tat-telegrafu fuq iż-żewġ naħat tellgħu. Ix-xemx biss segwietna l-ħin kollu. Il-ferrovija qatt ma waqfet. Int smajt biss il-ħonkin sostnut fit-tul. Iltqajna ma’ ferrovija li kienet qed tivvjaġġa fid-direzzjoni opposta, lejn in-nofsinhar. Waqfet fi stazzjon waqt li konna tlajna. Hekk marret malajr, ma kontx tara min kien fih. Ma kien jgħidilna xejn kieku stajna narawha. Hemm ħafna nies fuq l-art. Tara biss barra u dan ma jgħid xejn dwar in-nies infushom. Mhix umoristiċi, omm? Xi drabi lanqas biss irrid inkun naf lin-nies li niltaqa’ ma jimpurtax kemm ikunu interessanti. U dan għax ħsibijieti huma miegħek.'
'Hekk huwa man-nies. Aħna nqisu affarijiet importanti biss meta jaffettwawna. Kont smajt li huwa pjuttost kiesaħ fit-tramuntana. Bilkemm kien hemm oġġetti sħun fil-basktijiet tagħna. Mill-banda l-oħra, meta ftaħt il-borża tiegħi kont ferħan ħafna li int daħħalt il-cardigan innittjat tiegħi hemmhekk. Imma hu rqiq wisq għall-kesħa hawn xorta waħda. Nixtieq li bdejt innittlu cardigan oħxon wara li tlaqt. Issa li għandek l-indirizz tiegħi, tista’ tibgħatli sakemm inkun stazzjonat x’imkien ieħor. Il-falkun inmiss ħafna. Jien ċert li se jkun kuntent ħafna meta niġi lura, hux, Ma?'
L-anzjana jxaqleb lura fis-siġġu. Tiftakar eżattament bilqiegħda f’din is-siġġu mat-tifel u tah tixrob. Hija segwiet bla heda l-iżvilupp ta’ binha: l-ewwel bħala tarbija b’ġilda ratba u roża, imbagħad bħala tifel żgħir, imbagħad bħala żagħżugħ ferrieħi u li jitkellem. Hija dejjem ħadet gost biha.
Tiġbor boċċa tas-suf biex tgħammar, imma jdejha qed jitħawwdu. Xorta waħda, trid tispiċċa dak il-kardigan kemm jista’ jkun malajr; se jkun rigal ta’ għeluq sninu. Hija trid tpoġġiha fil-ħin biex hu jirċeviha f’għeluq it-22 sena tiegħu. Din hija l-unika ħaġa li tista’ tagħmel għal saħħtu issa għax hu daqshekk bogħod. Id-divorzju jweġġagħha u trid tindirizzaha waħedha.
Meta d-dmugħ jerġa’ jinżel ma’ ħaddejnha, tinqala’. Hija titlef ir-rieda li tkompli bil-vest tiegħu. Peress li telaq mingħajr ma tkun taf jekk hux se jerġa’ lura, hi ma tgħix ġurnata mingħajr dwejjaq. Meta tisma’ passi ħdejn id-dar titlob biex ikun binha. Imma fil-fond hi taf li din hija tama falza.
Il-ġranet jgħaddu bil-mod bħal qatt qabel. Meta torqod toħlom b’binha u matul il-ġurnata taħseb fih biss. Dan sar ir-ritmu tagħha; huwa tant fil-fond li hi ma tistax timmaġina ebda ħajja oħra. Kieku lanqas biss kellha tisma’ li hu kien barra minn ħajjitha….. Din il-biża’ tibqa’ tqum għalkemm tipprova timbottaha.
Hi tirċievi ittra oħra mingħand binha. 'Huwa għax ħadt il-falkun ċkejken mingħand ommu; għalhekk jiena separat minnek issa. Għalkemm ma rridx naħseb dwarha, nittama li toffrilek xi kumdità. Biex tpatti, ma, ħalli l-falkun itir! Forsi hekk iġiegħli niġi lejk aktar malajr bħall-falkun li mbagħad itir lura lejn ommu.'
L-anzjana għadha ma spiċċatx taqra l-ittra. Bl-ittra fl-idejn, hi timxi lejn il-gaġġa. Il-falkun issa huwa ferm akbar minn meta kisbuh. L-annimal isellemha b’leħen għoli u b’taħbit. ‘Era lura għand ommok, falkun ċkejken, biex ibni jerġa’ lura malajr. Ibni jrid jiġi lura għandi.'
Hija tiftaħ il-bieb tal-gaġġa, iżda l-falkun ma juri l-ebda sinjal li jitlaq mill-gaġġa, anke jekk tħalli l-bieb miftuħ. Imbagħad tieħu l-għasfur barra u tpoġġih fuq fergħa. Iżda l-falkun huwa f'daqqa differenti ħafna mill-gaġġa. Id-dwejjaq jaħkem u jidher li jibża’ mill-inħawi mhux familjari. Jiċċaqlaq ġwenħajh bħallikieku jrid itir iżda xorta jibqa’ fejn hu.
Il-falkun ilu ma baqax għasfur reali. Jaf sew li ma jistax jibqa’ jgħix bħal għasafar oħra li jċappru madwaru bħall-għasafar żgħar tad-dar. Hu, il-falkun, ma jistax jibqa’ jara fil-bogħod b’għajnejh. Il-ġwienaħ tiegħu darba b’saħħithom li għollewh fl-arja huma biss għadam dgħajjef taħt rix sabiħ. Huma dekorazzjonijiet inutli u mhux se jibqgħu jeħduh għand ommu.
Kanzunetta ta’ diqa…
Il-kanzunetta, li issa tisma’ l-mara, tinstema’ biss imdejjaq u lamenta f’widnejnha. Jippenetra fil-qalb solitarja tagħha. Jidher qisu ħoss ta' sparatura fuq quddiem li jgħaddi minn qalb binha... L-omm anzjana tesperjenza dan l-uġigħ elużiv hekk kif tpoġġi bilqiegħda fis-siġġu l-antik tagħha, għajnejha magħluqa u idejha mqassma fuq ħoġorha.
Sors: Kurzgeschichten aus Tajlandja. Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers. It-test tqassar.
Awtur Makut Onrüdi (1950). Edukatur u kittieb dwar il-problemi tar-raħħala soċjokulturalment żvantaġġati fin-nofsinhar. 'The song of the falcon' hija tal-1976. Fis-snin sebgħin l-armata ħarġet kontra l-infiltraturi komunisti, inqatlu nies fil-qtil ta' 'red drum' u l-qtil seħħ fl-Università ta' Thammasat.