Stejjer mill-Ancient Siam (Parti 1)

Il-​barranin kif kienu jaraw is-​Siam fil-​passat? Funerali bojod huma aktar komuni minn ċelebrazzjonijiet pagani. Qatt mhu se tħalli s-Siam ħaj’, kiteb Andrew Freeman fl-1932. Sbatax-il storja wara xulxin, maqluba minn Tino Kuis.

Dawn l-istejjer qosra ġejjin minn ktejjeb bl-isem 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Huma elenkati hemmhekk f'ordni każwali dwar il-ħin, il-post, u s-suġġett. I biss ħallejtha hekk. Issemma s-sors ta’ kull storja, imma semmejt biss il-persuna u s-sena.

Joseph Conrad, 1917

Filgħodu waħda, kmieni ħafna, qsamna l-bar tar-ramel, u hekk kif ix-xemx telgħet b’mod brillanti fuq l-art ċatta, aħna steamed mill-liwjiet innumerabbli, għaddew id-dell tal-pagoda tad-deheb kbira, u wasalna fit-tarf tal-belt. Hemmhekk tinsab, mifruxa fuq iż-żewġ banek, il-kapital tal-Lvant, għadu mhux mgħobbi minn rebbieħ abjad.

Andrew Freeman, 1932

Anke Singaporani sobri għamlu l-almu tagħhom biex jiddisswaduni: “F’ġieħ is-sema, murx Bangkok,” qalu. 'Bangkok hija l-ponta tal-Lvant. Hemm il-kolera, il-lebbra u pesti oħra. Funerali bojod huma aktar komuni minn ċelebrazzjonijiet pagani. Qatt mhu se tħalli s-Siam ħaj.”

F. A. Neale, 1852

Fortizza bajda b’pagoda żgħira iżda sabiħa titla’ minn gżira żgħira f’nofs ix-xmara...

Madankollu r-re u n-nazzjon jemmnu li dan il-ġugarell ixerred il-biża’ ‘l bogħod, u jbeżża’ lill-gvern Ingliż, li hija l-unika raġuni għaliex is-Siam qatt ma ġie attakkat bħall-ġirien tiegħu. B’hekk protetti, is-Siamese jemmnu li huma invinċibbli.

U hu għalhekk li kuljum, għall-ħabta tas-siegħa ta’ waranofsinhar, jintefa’ qrun diskordanti mal-pajjiż kollu biex id-dinja tkun taf li ‘Il-Maestà Tiegħu r-Re għadu kif kiel u jagħti permess lill-ħakkiema l-oħra kollha art biex tkun eżempju sensibbli li ssegwi”.

Sir John Bowring fuq Engelbert Kaempfer, 1857

Kaempfer niżel fis-Siam fis-7 ta’ Ġunju, 1690. Huwa ħadu gost jispara fuq ix-xadini fuq ix-xtut tal-Maenam (xmara, il-Chao Phraya) kif għadhom jagħmlu l-vjaġġaturi; kien jammira s-sbuħija tal-foresti imma kemxejn jibża’ mit-‘tigri u bhejjem ravenous oħra’ li jfixkluh meta jfittex ħwawar mediċinali.

Bangkok Times, 1901

Ħadd ma jista’ jiċħad li s-serq u atti oħra ta’ vjolenza jseħħu aktar ta’ spiss milli suppost... jew jeħtieġ. Il-farang jista’ jifraħ li m’għandux għalfejn isofri żjara mingħand il-ħallelin; hu l-eċċezzjoni, mhux ir-regola. Is-Siamese jgħix fil-biża akbar tal- khamooy u l- nakraeng milli huwa l-każ f'belt iggvernata tajjeb... Kull figura hija armata daqslikieku huwa dritt tiegħu, u l-kriminalità vjolenti hija l-konsegwenza naturali ta 'dan.

J. G. D. Campbell, 1902

Fir-reġjuni sħan tad-dinja, sorsi sensual ta 'pjaċir huma ħafna aktar komuni, u jistgħu jiġu attribwiti aktar direttament għal kawżi naturali, u għalhekk l-emanċipazzjoni tan-nisa hija ġlieda diffiċli hawn.

Espatrijati, 1862

Il-Bangkok Calendar Magazine tpoġġi n-numru ta’ barranin fit-Tajlandja fl-1862 għal 102, li minnhom 58 kienu Ewropej u 44 kienu Amerikani.

Malcolm Smith, madwar l-1900

(Tabib fil-Qorti Irjali)
L-iktar karatteristika impressjonanti tas-Siamese għalija kienet il-fatt li qatt ma kibru. F’dak li għandu x’jaqsam mal-fakultajiet intellettwali, huma jibqgħu tfal ħajjithom kollha, bil-kwalitajiet kollha ta’ ħfief, irresponsabbilta’ u irregolarità li jikkaratterizzaw iż-żgħażagħ. Nies mill-isbaħ biex jiltaqgħu iżda diffiċli għall-Ewropej serju biex jaħdem magħhom.

Frank Vincent, 1871

Id-dehra ġenerali ta 'Bangkok hija dik ta' raħal kbir u primittiv, li jinsab fi u kważi kompletament imdawwar minn ġungla verġni ta 'densità inaċċessibbli. Fuq naħa waħda tal-belt kien hemm għelieqi tar-ross u fuq in-naħa l-oħra ġungla eżuberanti mġebbda sal-orizzont.

George B. Bacon, 1892

Kieku kulħadd jilbes l-ilbies nattiv tiegħu f'kull ħin allura ma jkunx hemm bżonn ta 'nitpicking. Iżda peress li n-nazzjon huwa bla mistħija, il-klima ħafifa u pjaċevoli, u n-nies fqir u diżordinati, l-ilbies tagħhom ġeneralment jikkonsisti biss minn drapp sempliċi, marbut laxk mal-qadd tagħhom.

Ħafna tfal jimxu għal kollox mingħajr ħwejjeġ sal-għaxar jew tnax-il sena tagħhom. Meta l-barranin jaslu fis-Siam huma ixxukkjati b'mod insupportabbli bl-għwien tan-nies... Sakemm is-Siam jilbes kif suppost hi ma tistax tagħmel parti mill-ġnus diċenti u ċivilizzati.

Warington Smyth, 1898

Fejn kien il-Bangkok li qrajt dwaru? Il-Venezja tal-Lvant bil-palazzi tad-deheb u t-tempji sbieħ tagħha? Rajna biss Rotterdam Orjentali: banek tajn, tarznari u mollijiet, imtieħen tar-ross ikrah li jduħħan, djar fuq stilts mgħawweġ, digi u fosos kullimkien, għexieren ta’ dgħajjes tal-fwar, dgħajjes tar-ross indiġeni, u, l-aktar impressjonanti, steamers Brittaniċi, Norveġiżi u Svediżi. vapuri....

Għadni kelli nitgħallem li hemm ħafna Bangkoks, dan kien il-port, il-Bangkok Ewropew fejn ir-ross kien mitħun, it-teak isserrat biex jintbagħat barra mill-pajjiż.

The Strait Times, 3 ta’ Ottubru, 1903

(Il-barranin imbagħad kellhom proċess legali separat, separat mill-qrati Tajlandiżi)

Fil-Qorti Ingliża fis-Siam, quddiem l-Onorevoli Imħallef Skinner Turner, raġel jismu Francis Lanchay deher mixli b’sokor, diżordni pubbliku u vjolenza kontra l-pulizija u oħrajn.

L-akkużat stqarr u qal li jiddispjaċih u li kien iblah li jagħmel ħaġa bħal din. Ġie jfittex ix-xogħol u, wara li sab, ħareġ jixorbu biex jiċċelebra l-okkażjoni t-tajba.

L-imħallef: 'Fejn ħadt ix-xarba?'
– 'Minn ħanut Ċiniż, iltqajt ma' ħabib.'
L-imħallef: 'Kollox ħasra ħafna.'
Is-Sur Gibbins (prosekuzzjoni): 'Nifhem li kien ħarxa mal-pulizija.'
L-imħallef: ‘Naturalment, dejjem jagħmlu hekk. Għal hekk huma l-pulizija.' (daħk)

Is-suspettat ingħata l-ħelsien mill-arrest.

James Kirkup, 1968

Waqt li tgħaddi minn ġol-kanali ta’ spiss tara rġiel, nisa u tfal jieħdu daqqa fl-ilma ragħwa: tfajla sabiħa Tajlandiża tinżel mit-taraġ tad-dar tagħha, liebsa b’mod diċenti sarong marbut sewwa fuq sidirha aktar milli madwar ir-riżorsi tagħha. Oh, dawk is-sider Tajlandiż żgħar! Kemm huma sodi, friski u ħarir rotob!

Jacob Tomlin, 1831

Diżastru ta’ niket seħħ fil-palazz f’dan il-mument kritiku, u l-wasla tagħna hawn intqal li kienet il-kawża. Għadd taʼ patrijiet lecherous, li kienu qed iduru madwar il- palazz, kienu invadew il- harem rjali, fost in- nisa u l- konkubini tas- sultan...

Erba mija mill-patrijiet tpoġġew fil-ktajjen. Inħareġ digriet li jipprojbixxihom li jaċċettaw il-kotba tagħna (il-Bibbja) bir-riskju ta’ kastig qawwi...

Is-Sur Hunter irċieva t-talba mingħand il-Phra Klaang (Prim Ministru) biex nitilqu mill-pajjiż bil-vapur...

Aħna konvinti li dawn l-Insara Kattoliċi huma fil-fatt l-agħar għedewwa tagħna u forsi l-kawża ta’ din l-affari skomda.

George Windsor Earl, 1837

L-irġiel (fis-Siam) huma normalment maħmuġ u mhux faċli iżda n-nisa huma ġeneralment vivaċi u ferrieħa, ħafna minnhom dehra tajba għalkemm il-hairstyles strambi tagħhom ma jtejbux id-dehra tagħhom.

Kull bniedem huwa obbligat li jservi bħala suldat meta jiġi msejjaħ, u mbagħad irid jieħu miegħu biżżejjed provvedimenti biex idumu għal diversi xhur. Huwa għalhekk li l-gwerer ma jiswewx daqshekk lill-gvern u forsi għaliex isiru daqshekk faċilment.

L-irġiel li jieħdu sehem f’dawn il-kampanji normalment bla glorja jaqgħu fl-inutli u l-għażż, qatt ma jiġu kkoreġuti wara. In-nisa huma mbagħad responsabbli għall-appoġġ ta 'dawn idlers, u għall-għadd kbir ta' patrijiet.

Ebbe Kornerap, 1929

Qabel l-1932, prinċesses ma tħallewx jiżżewġu nies komuni. Ċittadin, li kien iħobb prinċipessa, spjega lill-ħabib tiegħu tal-Punent il-perikli ta 'qrubija wisq:

'Fis-Siam, prinċep biss jista' jkollu x'jaqsam ma' prinċipessa. Jekk xi ħadd ieħor bews prinċipessa jfisser 7 snin ta’ priġunerija bil-ktajjen minn għonq sa sieq. Hija wkoll il-ħabs, imma f’darha stess, waħedha mal-qaddejja tagħha li ġġorr il-ktajjen f’basket.’

Malcolm Smith, madwar l-1890

(Tabib tal-Qorti dwar il-'Palazz ta' Ġewwa' fejn qagħdu t-93 mara tar-Re Chulalongkorn u lilu nnifsu.)

Kienet belt kompluta, netwerk iffullat ta’ toroq u sqaqien, bi ġonna, lawns, għadajjar u ħwienet. Kellha l-gvern tagħha, l-istituzzjonijiet, il-liġijiet u l-qrati tagħha stess. Kienet belt tan-nisa, immexxija min-nisa.

Irġiel għal inkarigi speċjali ta 'kostruzzjoni jew tobba kienu ammessi. Ulied is-sultan setgħu jibqgħu hemm sal-pubertà, u wara kienu jingħataw kenn mal-qraba jew mal-gvernaturi fil-provinċja. L-uniku bniedem li baqa’ ġewwa l-ħitan ta’ dan il-palazz kien ir-re.

Sors:
Chris Burslem Tales of Old Bangkok, Stejjer Sinjuri Mill-Art tal-Iljunfant Abjad, Earnshaw Books, Ħong Kong, 2012