Reviżjoni tal-ktieb: Mumenti ta’ Silenzju, L-Unforgetting tal-Massakru tas-6 ta’ Ottubru 1976
Dan il-ktieb ta’ Thongchai Winichakul jiddeskrivi kif il-memorji tal-massakru fl-Università ta’ Thammasat fis-6 ta’ Ottubru 1976 ġew esperjenzati fuq livell personali u nazzjonali. Jirrakkonta kif il-memorji kienu mrażżna minħabba li kienu wisq uġigħ u kif il-memorji kienu mgħawġa. Ma kienx hemm kommemorazzjonijiet fuq livell nazzjonali għall-ewwel għoxrin sena.
Dan l-istudju dwar kif jiġu pproċessati l-memorji għandu valur universali, aħseb fl-Olokawst jew fil-passat kolonjali. Il-ktieb ħalla impressjoni profonda fuqi, u ġieli wassal għal reazzjonijiet emozzjonali ħafna fija wkoll.
Introduzzjoni qasira
Thongchai kien student ta’ 19-il sena fl-Università ta’ Thammasat u membru tal-Kunsill tal-Istudenti meta, kmieni filgħodu tas-6 ta’ Ottubru, 1976, unitajiet paramilitari u pulizija daħlu fil-grawnds tal-università u wettqu massakru. Studenti nqatlu bil-balal, imdendlin u possibbilment maħruqa ħajjin.
Thongchai esperjenzaha mill-qrib ħafna. Huwa ra lil sħabu maqtula. Wara l-massakru, diversi eluf ta’ studenti ġew imdawrin u mitfugħin il-ħabs, imsawta u abbużati mill-pulizija bħala ħmieġ inferjuri. Il-biċċa l-kbira ġew illiberati wara ftit ġimgħat, tmintax-il student fil-fatt ġew akkużati u dehru quddiem il-qorti fl-1978. Dawn l-istudenti eventwalment ġew rilaxxati wkoll bit-tħabbira ta’ amnestija ġenerali għal dawk kollha involuti. Ħadd qatt ma ġie akkużat, ipproċessat jew ikkastigat min-naħa tal-gvern.
Thongchai għamel karriera bħala storiku wara l-istudji tiegħu. L-aktar ktieb famuż tiegħu huwa 'Siam Mapped', ktieb li jiddiskuti l-ħolqien tal-fruntieri moderni tat-Tajlandja u jċaqal l-idea li t-Tajlandja darba kienet imperu kbir li kellu jitlef territorji sħaħ. Fl-1996, għoxrin sena wara l-massakru, hu u diversi oħrajn organizzaw l-ewwel tifkira pubblika.
Hawn taħt naqsam traduzzjoni mqassra tad-daħla mill-ktieb tiegħu dwar il-massakru tal-Università Thammasat. Jekk trid tkun taf aktar dwar l-avvenimenti brutali tas-6 ta’ Ottubru 1976, ikklikkja fuq il-links hawn taħt.
Ftit riżorsi utli
Filmat qasir ta' 5 minuti ta' Thongchai jitkellem dwar dak li esperjenza f''76:
https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw
Aktar dwar is-6 ta’ Ottubru:
https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre
Jew hawn fuq Thailandblog:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/
Il-prefazju ta’ Thonchai għal Mumenti ta’ Silenzju:
Dan il-ktieb kien wieħed mill-missjonijiet ta’ ħajti. Hija dwar atroċità li seħħet f’Bangkok l-Erbgħa filgħodu, 6 ta’ Ottubru, 1976. Avveniment li t-Tajlandja ppruvat ma tiftakarx, imma ma nistax ninsa. Minn dakinhar ma għaddietx ġurnata li ma kontx naħsibha dwarha. Dan il-ktieb ħa wisq snin biex jitlesta. Kien dell li għamilli l-karriera kollha tiegħi. (...)
Hekk kif għaddew is-snin, it-tamiet tiegħi għall-verità u l-ġustizzja dwar il-massakru tas-6 ta’ Ottubru spiċċaw, u s-silenzju madwaru inkwetani dejjem aktar. It-Tajlandja ma jidhirx li jimpurtaha mill-passat tagħha. In-nies ippruvaw jidfnuha. Il-ġustizzja ma kinitx importanti. Madankollu, nemmen li s-silenzju fuq il-massakru jitkellem b’mod qawwi dwar is-soċjetà Tajlandiża b’modi li jmorru lil hinn mill-avveniment innifsu: dwar il-verità u l-ġustizzja, kif is-soċjetà Tajlandiża tittratta l-kunflitt u l-passat ikrah tagħha, dwar l-ideat ta’ rikonċiljazzjoni, il-kultura tal-impunità. u d-drittijiet, u dwar l-istat tad-dritt fil-pajjiż. Dan kollu għamel ir-rieda tiegħi li nikteb dwar is-6 ta’ Ottubru aktar soda. (...)
Fl-1996, fl-għoxrin anniversarju mill-massakru, bdejt kommemorazzjoni. Jien ktibt artiklu għal dik l-okkażjoni. (…) Biex nevita li nidher skuża għall-passat tiegħi, l-artiklu ffoka aktar fuq il-memorji ta’ dak l-avveniment milli dak li ġara jew min għamel xiex f’dik il-ġurnata. Ħafna nies ħeġġiġni nbiddel l-artiklu fi ktieb. (...)
Fl-2006 l-ideat u r-riċerka tiegħi kienu fil-biċċa l-kbira organizzati iżda mbagħad it-Tajlandja daħlet fi kriżi politika [kolp ta' stat]. Il-proġett tiegħi kien affettwat ukoll minn dan peress li l-eks radikali tas-snin sebgħin kellhom rwol fl-isfel tad-demokrazija. Inwarrab il-ktieb biex nara kif tiżvolġi l-istorja tal-eks radikali. Il-manuskritt mhux mitmum baqa’ idly fuq l-iskrivanija tiegħi għal xi żmien. Sfortunatament, f'Bangkok fl-2010 kien hemm aktar imwiet u massakru ieħor. Iddeċidejt li nirtira fl-2016 biex inlesti l-ktieb. (...)
Il-missjoni personali tiegħi tibqa’, irrid inħalli xi ħaġa f’din id-dinja biex nippreserva l-memorja ta’ sħabi li waqgħu u nġibilhom il-ġustizzja li jixirqilhom, iddum kemm idum. Parti minni għadni l-attivist politiku li jorganizza attivitajiet ta’ tifkira, kif għamilt diversi drabi matul is-snin. Parti oħra minni hija l-istoriku li jrid iħalli kontribut akkademiku bit-tama li minn żmien għal żmien jitneħħa mill-ixkaffa biex il-massakru tas-6 ta’ Ottubru jibqa’ magħruf fil-futur. Huwa privileġġ li ntella’ tifkira lill-ħbieb fil-forma dejjiema ta’ ktieb tajjeb, xi ħaġa qrib ħafna ta’ qalbi bħala storiku. (...)
L-aktar aspetti diffiċli [fil-kitba ta’ dan il-ktieb] kienu personali u intellettwali. Ma nistax niddeskrivi l-prezz emozzjonali bil-kliem u forsi għalhekk il-proġett dam daqshekk. Ma ridtx nikteb memoir personali, mhux bil-melankonija, mhux b'sentiment erojku, mhux b'ħtija jew vendetta. Bħala storiku, ridt biss nikteb studju kritiku dwar il-bdil tal-memorji ta’ din l-atroċità. Dan huwa diffiċli, għax ma kontx barrani, esperjenzajt dan kollu personalment. Jien stess kont is-suġġett tal-ġrajjiet li ridt nikteb dwarhom bħala studjuż. Is-soluzzjoni ma kinitx biss il-prudenza u l-awtokritika, imma l-għażla ta’ triq tan-nofs bejn li tkun xhud, parteċipant u storiku. Kull min jgħid li dan il-ktieb mhuwiex biss akkademiku, hekk ikun. Parti mir-ruħ tiegħi tinsab f'dan il-ktieb. Ix-xjenza u l-attiviżmu jistgħu jmorru tajjeb ħafna flimkien. (...)
Minkejja l-approċċ mhux tas-soltu minħabba l-kontradizzjonijiet fil-pożizzjoni tal-awtur, xorta nittama li l-qarrejja jsibu dan il-ktieb serju u kritiku. Huma ħsibijiet ta’ storiku dwar avveniment li hu stess ra u l-bidliet fil-memorja li kien parti minnha. Il-kitba ta’ dan il-ktieb kienet esperjenza sodisfaċenti. Forsi qatt ma nkun kompletament sodisfatt biha minħabba l-atroċità u t-telfa
tal-ħbieb tiegħi huwa lil hinn mill-kapaċità tiegħi li nesprimi. Imma jien grat li fl-aħħar stajt nirrakkonta lid-dinja din l-istorja, waħda li m'għandiex tinsa. Jiena nafda li l-memorja tal-karnaġġjon tibqa’ għaddejja sakemm dan il-ktieb ikun fuq xkaffa x’imkien f’din id-dinja.
Thongchai
Il-ktieb: Thongchai Winichakul, Mumenti ta' Silenzju, L-Unforgetting tas-6 ta' Ottubru, 1976, Massakru f'Bangkok (2020, Silkworm Books / University of Hawaiʻi Press)
L-Università Thammasat ta' Bangkok fl-2018 (Donlawath S / Shutterstock.com)
Il-vjolenza trid tkun brutali jekk taqra l-kummenti hawn u hemm. Schrijver ma jużax il-kelma ‘maqtul’ għal xejn. U l-agħar parti hija li l-ultras fit-Tajlandja llum huma wkoll kapaċi jagħmlu vjolenza bħal isawtu lit-tfal tal-iskola għax ma jkantawx il-kanzunetta ta' kuljum b'leħen għoli biżżejjed għall-pajjiż u l-ġlata...
Nittama li l-ktieb huwa bl-Ingliż. Għandi kont ma' Silkworm u mbagħad ikun fl-Olanda fi żmien 14-il jum.
Huwa miktub bl-Ingliż, il-lingwa tal-anġli. Naf bi ftit kotba li huma kemm personali ħafna kif ukoll xjentifiċi ħafna.
Kull pajjiż għandu l-istorja ‘normattiva’ tiegħu, l-istorja kif għandha tkun, f’għajnejn il-ħakkiema normalment biex jissalvagwardjaw ir-reputazzjoni tagħhom stess u dik tal-pajjiż. L-Età tad-Deheb u l-era kolonjali huma żewġ eżempji Olandiżi. Kultant ikun hemm aġġustamenti.
Fit-Tajlandja, din it-tendenza u l-implimentazzjoni tagħha hija saħansitra aktar b'saħħitha. Ħa nsemmi biss ir-rwol tar-rejiet, minn Sukhotai, permezz ta’ Ayutthaya sa Bangkok. Ħalli nikkwota lili nnifsi:
Dawn l-avvenimenti u l-massakri fl-Università ta’ Thammasaat fis-6 ta’ Ottubru 1976 bilkemm huma riflessi fid-dibattitu storiku fit-Tajlandja, u ċertament mhux fil-kotba tal-iskola.
Fejn aħna l-Olandiżi dejjem naraw l-istorja tagħna fl-isfond tar-Rivolta kontra Spanja, il-Kostituzzjoni ta’ Thorbecke u t-Tieni Gwerra Dinjija, it-Tajlandja hija miċħuda dik il-ħarsa tal-passat u t-Tajlandja ma tistax tieħu lezzjonijiet minnha għall-preżent. L-istorjografija Tajlandiża dejjem kienet selettiva ħafna; movimenti minn taħt qajla ġew diskussi.
'Fit-Tajlandja, matul l-istorja, kien hemm ħafna individwi u movimenti li fittxew li jtejbu l-kundizzjoni soċjali, ekonomika u politika tal-popolazzjoni. Kollha ġew imrażżna, interrotti, imkabbra u minsija.”
Il-ktieb huwa ppubblikat fir-reġjun tat-Tajlandja minn Silkworm, il-bqija tad-dinja minn Hawaii Press. Jien (ukoll) nippreferi nixtri permezz tas-Silkworm. Il-ktieb huwa wkoll disponibbli fil-format diġitali e-reader. Huwa ċertament ktieb emozzjonali li bi tbatija jevoka r-reazzjoni "ramel fuqu u nippretendu xejn" li segwiet kważi l-vjolenza u l-qtil imdemmi kollha matul is-seklu li għadda. Xi drabi bl-iskuża fqira li hi Buddista... (le, huwa "biss" li l-awturi jinżammu fuq rashom, il-vittmi huma biss ħmieġ "mhux etiku"...)
Bdejt naqra l-ktieb. Huwa tassew tal-biża' dak li ġara dakinhar u l-ħafna mistoqsijiet li qatt ma ġew imwieġba. Huwa prinċipalment kont personali ta 'waħda mill-vittmi tal-atroċitajiet. Hekk qed naqrah.
Madankollu, għandi dubji serji dwar il-kontenut xjentifiku tal-ktieb. Kont u jien ammiratur kbir tas-soċjologi bħal Max Weber u Norbert Elias. It-tnejn ikkonvinċewni li kemm l-involviment kif ukoll id-distanza huma meħtieġa għal xogħol xjentifiku reali. (Xjentist ma jistax ikun attivist). Involviment ('emozzjoni') mas-suġġett ta' studju huwa meħtieġ, iżda wkoll distanza suffiċjenti biex tittestja kull tip ta' teoriji u suppożizzjonijiet, inklużi dawk li inti personalment tordna għalihom.
Tongchai m'għandux dik id-distanza (parzjalment skont il-bidu tal-ktieb li fih jirrakkonta dwar l-attakk fuq l-istudenti) u ma jistax jiġi akkużat għal dan. Kien ikun aħjar li jikteb il-ktieb bħala memorja u jitlob storiku b’xi distanza biex jikteb ktieb ieħor.