Fejn sejjer? Għadek kilt?
F'artiklu preċedenti ddiskutejt il-kunċett ta' 'thainess', l-Identità Tajlandiża. Diġà semmejt li din l-identità mhux dejjem tinkludi l-wirt antik Tajlandiż, iżda ħafna drabi hija mibnija b'intenzjoni speċifika. Issa rrid nuri dan lill-magħrufa greeting Tajlandiż 'sawatdee'.
Dawk li għandhom ix-xorti li jgħixu jew iżuru spiss it-Tajlandja rurali jafu li l-aktar tislima komuni mhix 'sawatdee' iżda ไปใหน 'pai nai?' Fejn sejjer? jew ไปใหนมา 'pai nai maa? Fejn sejjer minn fejn? u กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (ara l-illustrazzjoni) Għadek kilt? Dawn huma t-tislijiet Tajlandiżi reali u oriġinali.
Ir-Re Rama V beda offensiva taċ-ċiviltà
Mill-bidu tas-seklu li għadda u speċjalment mis-snin tletin, it-Tajlandja kellha tiddaħħal fil-Punent. Beda bir-Re famuż Rama V (Chulalongkorn) li vvjaġġa ħafna, l-ewwel lejn l-Indja u l-Indji tal-Lvant Olandiżi u wara lejn l-Ewropa. Il-kuntrasti li ra bejn il-Punent ‘ċivilizzat’ u s-Siam tiegħu li għadu ‘barbaru’ weġġgħuh.
Ukoll biex iżomm il-poteri kolonjali fil-bajja, huwa beda offensiva ċivilizzanti, li kompliet taħt rejiet sussegwenti u laħqet il-quċċata tagħha matul il-ħakma ultranazzjonalista tal-Marixxall Luang Plaek Phibunsongkraam (minn hawn 'il quddiem Phibun, kien jobgħod l-isem Plaek, li jfisser "stramba" , madwar 1939-1957).
Ħafna elementi tal-kultura ċivilizzata tal-Punent ġew imposti fuq it-Tajlandiż, il-kodiċijiet tal-ilbies (l-irġiel u n-nisa ta 'spiss jimxu b'sidru vojt), qliezet, dbielet u xedd ir-ras saru obbligatorji u l-chewing tal-betel kien ipprojbit. Fl-aħħar mill-aħħar, ħafna elementi ta 'din il-kultura importata jsiru glorifikati bħala thainess, l-identità Tajlandiża antika.
Fl-1943, 'sawatdee' saret it-tislima uffiċjali Tajlandiża
Parti minn din il-punentizzazzjoni kienet l-użu tal-lingwa. Huwa l-perjodu li fih ġew maħluqa ħafna kliem Tajlandiż ġdid. Skont il-leġġenda, kien il-professur Phraya Uppakit li introduċa l-ewwel tislima ‘sawatdee’ fl-Università ta’ Chulalongkorn fejn malajr infirxet fuq il-kampus u madwarha.
Iżda kien Phibun li għamel ‘sawatdee’ it-tislima ‘uffiċjali’ Tajlandiża fl-1943, tmien xhur wara simplifikazzjoni tal-iskrittura Tajlandiża. Fis-27 ta’ Jannar, 1943, id-Dipartiment tal-Propaganda ħabbar dan li ġej:
L-Eċċellenza Tiegħu l-Prim Ministru kkunsidra l-kwistjoni preżenti u wasal għall-konklużjoni li sabiex nippromwovu l-unur tagħna stess u l-unur tal-poplu Tajlandiż b’mod li jfaħħar lit-Tajlandiż bħala poplu ċivilizzat u wkoll għaliex id-diskors jirrifletti l-istatus tal-moħħ tagħna għandha tiġi introdotta tislima moderna u ġdida, u għalhekk iddigriet dan li ġej. L-uffiċjali kollha jridu jsellmu lil xulxin b’‘sawatdee’ filgħodu biex inkunu nistgħu niltaqgħu ma’ xulxin bħala ħbieb u nużaw biss kliem awspiċju. Barra minn hekk, nitolbu lill-ħaddiema taċ-ċivil kollha biex jużaw din it-tislima fid-djar tagħhom.
'Sawatdee' tintuża kważi esklussivament fis-soċjetà għolja
Hekk bdiet it-tislima ‘sawatdee’. Għadni nesperjenza li din it-tislima għandha xi ħaġa skomda fil-ħajja ta’ kuljum, tintuża kważi esklussivament f’‘high society’, jew dak li jgħaddi għaliha, f’okkażjonijiet formali, u minn espatrijati li jaħsbu li din hija l-qofol tal-puliterija Tajlandiża għax dik hija dak li jġegħluna nemmnu l-gwidi tal-ivvjaġġar u l-ktejjeb tal-lingwi.
Fl-2008, il-Kummissjoni għall-Identità Nazzjonali bdiet kampanja biex tissostitwixxi l-'hello' Ingliż f'konversazzjonijiet bit-telefon b''sawatdee', li kien flop. Huwa ironiku li tislima ġdida bħal "sawatdee", li ħarġet minn idea ta 'l-occidentalizzazzjoni tal-kultura Tajlandiża, issa saret element permanenti tal-antik. thainess, l-identità Tajlandiża, hija elevata.
Il-kelma 'sawatdee' ġejja mis-Sanskrit
'Sawatdee' mhijiex kelma Tajlandiża iżda ġejja mis-Sanskrit (it-tmiem –dee-, tixbaħ il-kelma Tajlandiża għal 'tajba' iżda mhix). Huwa adattament tal-kelma Sanskrit 'svasti' li tfisser 'barka' jew 'benessri' u taqsam l-għerq mal-kelma 'svastika', is-svastika, is-simbolu hindu tal-qedem għal 'favur awspiċju u awspiċju'. Forsi hija koinċidenza li Phibun kien ammiratur tal-faxxiżmu Taljan, Ġermaniż u Ġappuniż, imma forsi le.
Minbarra 'sawatdee', inħoloq kliem ieħor bħal 'aroensawat' (qabbel 'Wat Aroen', it-Tempju ta' Dawn), l-għodwa t-tajba u 'ratreesawat', il-lejl it-tajjeb, iżda dawn jistgħu jinstabu biss fil-letteratura, kważi l-ebda wieħed jafhom.lhom aktar. Mill-mod, 'sawatdee' spiss titqassar għal 'watdee' (ara l-illustrazzjoni).
Jekk issellem lil Tajlandiż f'sitwazzjoni informali, speċjalment fil-kampanja, huwa aħjar li tgħid 'kin khaaw reu jang' (nofs, nieżel, jogħla, ton tan-nofs) Għadek kilt? jew 'pai nai ma' (middle, rising, mid-tone), Fejn sejjer wara li ġej? Li ħsejjes hekk sħun.
Għal 'thainess' ara l-artiklu www.thailandblog.nl/Background/ik-ben-een-thai/
Grazzi għal din il-biċċa lezzjoni ta' kultura/istorja. Jogħġobni ħafna meta n-nies jistaqsu jekk għadekx. Funny wkoll li Thais jistaqsu dan bl-Ingliż. Iva, is-sewwieqa tat-tuktuk li jdejqu wkoll, imma jekk tmur biss għal mixja mill-irħula u s-subborgi, ġejt ukoll mistoqsi dan diversi drabi ("pai nai" "fejn tmur?" jew it-tnejn). Għalkemm ħafna drabi tibqa’ tbissima/nod ta’ ħbiberija. Huma kurjużi meta farang miġnun/mitluf jimxi fit-toroq (waħdu).
Hawn f’Isaan, paj naj ma tantx jintuża, biss minn barmaids u wanderers, hawn jgħidu krapong jew krapon, ma nafx xi jfisser.
Mhuwiex Khap khun xorta waħda.
Jiena wkoll għandi l-istess mistoqsija: x'qed tiddaħħal, imma fuq kollox x'taf dwaru??
Khin Kao jintuża hawn qabel ma niekol, jew khao nohn qabel ma torqod.
Jien noqgħod qrib Mancha Khiri u kulħadd hawn juża pai nai.
Fir-raħal tagħna jgħidu pai sai?
Ġeneralment ngħid pai talaat u mbagħad jidħku
Hawn f’Isaan, paj naj ma tantx jintuża, biss minn barmaids u wanderers, hawn jgħidu krapong jew krapon, li jfisser jien, tradott b’mod laxk: jien ukoll.
Mhuwiex Khap khun xorta waħda.
Jiena wkoll għandi l-istess mistoqsija: x'qed tiddaħħal, imma fuq kollox x'taf dwaru??
Khin Kao jintuża hawn qabel ma niekol, jew khao nohn qabel ma torqod.
Huma qatt ma fil-fatt jgħidu Hello bl-Ingliż fil-thorasap/mobuy - iżda t-traduzzjoni Tajlandiża, jew "allo" - tinstema aktar Franċiż. Imbagħad tiġi l-mistoqsija inevitabbli ta '"fejn int issa".
Fil-BKK normalment tisma’: yang may ma-mee rot thit. Fi kliem ieħor: għadu mhux wasal, hemm ġamm tat-traffiku/ġamm tat-traffiku.
Għadni kif spiċċajt vjaġġ ta’ jumejn bil-karozza tal-linja ma’ 2 ħbieb Tajlandiżi li jiġru. Wieħed minnhom għandu l-minibuses tiegħu li konna magħhom u qalilna dak li ħaseb li kienu drawwiet strambi tal-barranin u stejjer oħra.
Pereżempju, sabha stramba li l-barrani dejjem jgħid il-Lejl it-Tajjeb u l-Jum it-Tajjeb meta jmorru jorqdu jew iqumu. It-Tajlandiż ma jgħid xejn, imma jisparixxi u jerġa’ jidher mingħajr ma jgħid xejn.
Mill-mod, huwa sab il-kelma irqad stramba ħafna. Żewġ nies Olandiżi fis-sakra ħafna, li kien ittrasportahom minn Nongkhai għal Bangkok, kienu talbu jorqdu f’Korat. Seta’ jgħid il-kelma prefett. Il-passiġġieri sħabi ħasbu li kien saħansitra aktar miġnun li riedu jmorru f’lukanda waqt it-triq, filwaqt li kien hemm biss 6 siġġijiet spazjużi ħafna bilqiegħda/irqad fil-minibus ħafna lussuża. Inti torqod fit-triq, għaliex tħallas ukoll għal lukanda? Kienu rduppjati bid-daħk.
Għażiż Hans,
Sawatdee khrap/kha dejjem joħloq ċerta distanza, daqsxejn bħal 'Kif tagħmel? bl-Ingliż. Huwa verament mhux il-każ li 'sawatdee' hija t-tislima stabbilita għal kull qasam tal-ħajja, ħlief f'sitwazzjonijiet formali. Eżempju: tieħu mixja friska filgħodu mill-għelieqi tar-ross u tiltaqa’ ma’ bidwi li huwa stramb għalik. Tista’ tgħid ‘sawatdee’, iwieġeb l-istess u mbagħad kulħadd imur fi triqtu. Tista 'tgħid tajjeb ħafna pai nai Fejn sejjer? Dan huwa sħun u faċli u jistiednek biex ikollok konversazzjoni qasira. U dik hija l-problema.
Kumment ġenerali. Hija l-esperjenza tiegħi li l-imsieħba Tajlandiżi dejjem jgħallmu lill-maħbub tagħhom il-kliem uffiċjali, qatt il-kliem pjaċevoli u ħelu, aħseb u ara l-ġurament jew il-ħalef, li huma wkoll użati ħafna fit-Tajlandja. Imma l-maħbub tiegħek se jiċħad dan ukoll. Staqsiha x'inhuma 'damn' u 'shit' bit-Tajlandiż. Jeżistu wkoll bit-Tajlandiż, u meta xi ħadd jolqot il-kbir b’martell tismagħha wkoll.
Ruud,
Ovvjament tgħid sàwàtdie khráp fis-sitwazzjonijiet formali kollha u lin-nies li għadek kif iltqajt. Imma jekk għadek tgħid biss sàwàtdie lill-proxxmu tiegħek li ilek taf għal 10 snin, dan mhux pjaċevoli. Fl-Olanda mhux dejjem tgħid ‘kif int, Sur Jansen?’ lil nies li taf sew, forsi darba biss b’ċajta. Tgħid: ‘Kif int, Piet? Terġa' taħsel il-karozza tiegħek?' "Temp ħelu llum!" "Ħej, tidher tajjeb illum, raġel!" eċċ.
U qatt ma nifhem għaliex ma tistax titgħallem it-Tajlandiż. Ma tafx xi kliem tal-ħalef bl-Olandiż jew bl-Ingliż? Taħseb li t-Tajlandiż qatt ma jaħlef lil xulxin? Anke Prayut kultant juża kliem tal-ħalef bħal 'âi hàa' u khîe khâa fil-konferenzi stampa u d-diskorsi tiegħu. Suthep kien tajjeb ħafna wkoll bħal ie ngôo, li jfisser 'kelba stupida'. Aqta għal min kien qed jirreferi.
Jekk ilek taf lill-proxxmu għal 10 snin, ilek fit-Tajlandja għal żmien twil biżżejjed biex tkun taf l-aħjar mod kif isellmuh.
Qabel dakinhar, huwa l-aktar sikur li tillimita lilek innifsek għal tislima formali.
Il-mod ta’ tislima ma jiddependix biss mill-persuna, iżda wkoll mis-sitwazzjoni.
Lil nies li niltaqa’ kuljum normalment ngħid biss sawatdee jew sawatdee khrap, mingħajr wai.
"Pai nai maa" normalment ma japplikax u ninkwieta li "kin kwaaw leew ruu yang" se jittieħed bħala stedina għall-pranzu.
Lil ħbieb li marru joqogħdu fil-belt, se ngħid sawatdee khrap u nagħmel wai jekk qatt niltaqa' magħhom.
Madankollu, jekk jibqgħu fil-qrib u jekk niltaqa 'magħhom aktar spiss, huwa limitat għal sawatdee mingħajr wai.
Is-soltu nxejjer lejn ir-ras tar-raħal meta ngħaddi u jkun bilqiegħda waħdu.
Kultant isejjaħ għal chat.
Jekk ikun bilqiegħda barra mal-familja tiegħu, nimxi u nsellem lill-familja b'sawatdee.
Jekk huwa seduta ma 'terzi, ngħid sawatdee u wkoll tagħmel wai.
Mill-banda l-oħra, ir-ras tar-raħal ta’ spiss ukoll tagħti l-idejn.
Jien dejjem insellem lill-abbati formalment b’sawatdee khrap u wai
It-tweġiba hija sawatdee jew hello, hello.
Dak li ma naqbilx miegħu meta niġu għall-tislijiet huwa l-"Hi" miż-żgħażagħ.
Jgħallmu dan liż-żgħażagħ fl-iskola (iddikjarat ukoll fil-kotba tal-iskola).
Ngħidilhom li din mhix forma edukata ta’ tislima lejn raġel anzjan.
Nizza għal sħabek jew għall-ġenituri tiegħek, iżda mhux għall-oħrajn.
Mill-mod, โง่ (ngôo) tfisser stupid.
Ilni nivvjaġġa lejn it-Tajlandja għal għexieren ta 'snin, u ilni ngħix hawn għal bosta snin issa, ma' sieħeb Tajlandiż. Meta nkunu fil-belt twelidna nisma’ lill-membri tal-familja jitkellmu ma’ xulxin kmieni filgħodu, aktar jgħajtu minn dar għall-oħra. Meta nistaqsi lil sieħbi “fuq xiex qed jitkellmu?” Imbagħad it-tweġiba hija: x'qed tiekol illum? Dak huwa Tajlandiż!
Huma forom edukati ta’ titkellem, mhux ta’ tgħid xi ħaġa...
Anke meta nitlaq mill-appartament tiegħi, is-sigurtà jew konoxxenti oħra Tajlandiżi jgħidu "fejn tmur?" Mhux talli huma interessati fejn sejjer, imma jridu biss ikunu edukati u amikevoli u juru xi interess. Ħlief għal Sa waa de khrap, dawn huma l-forom sempliċi ta 'espressjonijiet edukati.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai u sabai dee hmai huma tislijiet informali, mingħajr ma jżommu lil xulxin.
Aktar bħal konferma li n-nies rawk u li int magħruf/aċċettat.
Li tmissek kultant tkun parti minn dan.
Pai sai huwa d-djalett lokali fl-Isan u qalli kuljum minn tifel ċkejken li qiegħed ftit ogħla mill-irkoppa tiegħi.
Sawatdee huwa daqsxejn aktar formali u jintuża aktar jekk imbagħad tieqaf titkellem.
It-tislima uffiċjali għat-turisti fir-resorts turistiċi hija He You!!
Nice Tino kif tanalizza l-lingwa Tajlandiża għal darb'oħra u għal darb'oħra. It-traduzzjoni tiegħek ta’ “pai nai maa” hija letterali ħafna u għalhekk tidher daqsxejn stramba. Nippreferi nittraduċiha bħala "fejn kont". "Kin jew Thaan khaauw rue yang" hija, naħseb, l-aktar forma użata komunement ta 'tislima informali.
Il-kelma maa tagħmel li tmur xi ħaġa tal-passat, għax int fi triqtek lura.
Allura pai nai isir: "fejn sejjer?"
Maa tittraduċi dan fi “fejn mort”/ “fejn kont.”
Meta nimxi mid-dar, dejjem nistaqsi “pai nai”.
Meta nimxi lejn id-dar tiegħi dejjem nistaqsi “pai nai maa”.
Il-kelma "maa" hija daqsxejn konfuża għaliex spiss tintuża wkoll mal-kelma "leew".
Staqsejt jekk dik il-“maa……leew” tistax tkun marbuta ma’ xi forma ta’ ritorn.
Imma anki jekk xi ħadd ikun kiel id-dar, jista’ jgħid “phom kin khaaw maa leew”, jew “phom kin khaaw leew”.
Huwa possibbli li fil-passat dik il-“maa” kienet marbuta mal-ritorn, imma milli jidher illum il-ġurnata.
Lil Ruud ieħor: Fil-fatt naf l-espressjoni maa leew biss jekk ikun seħħ moviment.
Maa tfisser li ġej.
Meta INkun id-dar ta’ xi ħadd u nistaqsi jekk għadux spiċċa jiekol, qatt ma rċevejt it-tweġiba kin khaaw maa lew.
Dejjem ikun kin leew jew kin khaaw leew u qatt ma kin MAA leew.
Madankollu, jekk nidher fil-bieb ta’ xi ħadd, jista’ jinbidel f’kin maa leew.
Anke jekk kiel id-dar.
Imma dik l-ikla fid-dar saret f’post differenti minn dak li kont wieqaf f’dak il-mument u l-kelliem ġie għandi.
Tradott bejn wieħed u ieħor: Kilt ġewwa u mbagħad imxi lejn l-għatba tiegħek.
Imma dik hija l-interpretazzjoni tiegħi u forsi l-lingwa Tajlandiża hija aktar sottili,... jew sloppier.
U ħaġa oħra Tino. Sawatdee Khrap jew Wadee khrap jew sempliċement Wadee, wadee (darbtejn wara xulxin) huwa inqas formali fl-opinjoni tiegħi milli tgħid.
Darba tgħallimt "Ratreeswat nolafandee" minn barmaid, għal meta verament morna torqod. Apparentement tip letterarju. Kulħadd jifhimha xorta waħda.
Għażiż Frans, żgur li kien tard ħafna meta mort torqod, u forsi għalhekk ma smajtx il-pronunzja t-tajba, u għalhekk ktibtha hekk. Huwa pjuttost possibbli li ħafna jafu xi tfisser, iżda jkun aħjar li tgħid dan hekk,, Ratriesawat Noonlap fandee li tradotta b'mod laxk tfisser, Il-lejl tajjeb irqad u ħolm tajjeb.
Huwa tabilħaqq minn memorja fonetika li kienet fit-tarf tal-ħabel tagħha. Grazzi tal-korrezzjoni u naħseb dwarha aktar tard.
Sawatdee jingħad lili regolarment.
Imma meta niltaqa’ biss, allura meta xi ħadd jiġi għandi, jew niġi għand xi ħadd ieħor.
L-espressjonijiet l-oħra jintużaw meta tkun għadek għaddej.
It-tfal ta’ l-età tal-primarja spiss jgħajtu “Il-Ġid il-Ġdid” meta rawni.(mill-Għalliema Tajjeb filgħodu kif int l-iskola)
Filgħodu, wara nofsinhar u filgħaxija.
L-għalliem probabbilment ma jafx aħjar.
Spjegajtilhom it-tifsira ta’ Morning ftit drabi u issa xi tfal ukoll qed jibdew jgħajtu t-Tajjeb wara Nofsinhar.
Apparentement dak l-għarfien huwa kontaġjuż, għax hemm aktar minnhom milli spjegajt.
Ukoll, ma nafx fejn tgħix allura. Jien għext f'Bangkok għal 4 snin u issa f'Chiang Mai għal 2,5 snin, iżda hawn kulħadd isellem lil xulxin b'Sawasdee. Ukoll il-ħbieb tiegħi Tajlandiżi bejniethom
Tabilħaqq, Nicole, marti hija Tajlandiża u jogħġobni l-fatt li issa f'daqqa waħda jappartjenu għal 'soċjetà ogħla'...
Huwa minnu jekk tgħix fil-kampanja u tkun fi triqtek, tiġi milqugħ b'"Pai nai"? Per eżempju, jekk xi ħadd ikun jaf li inti diġà sejjer id-dar, din it-tislima tinbidel għal "Pai nai maa" ? Fiż-żewġ varjanti hija aktar dwar it-tislima u wisq inqas dwar li tkun taf fejn sejjer eżatt jew fejn ġejt. Sawasdee jiġi applikat biss jekk tkun qed iżżur lil xi ħadd u, pereżempju, diġà wasalt id-dar tiegħu jew il-punt tal-laqgħa miftiehem.
Illum il-ġurnata m'għadx għandek timponi "ċiviltà" tal-Punent fit-Tajlandja. Huwa milqugħ ħafna fit-Tajlandja. Coca Cola, KFC, McDonalds, ċentri tal-bowling, ċinema u biex ma ninsewx ir-rimram diġitali kollu u l-komunikazzjoni tal-massa. Kullimkien is-sarongs ġew sostitwiti b'denim bla immaġinazzjoni. Lbies internazzjonali. Plastik kullimkien, landa kullimkien. U filgħodu: L-għodwa t-tajba. Filgħaxija Il-lejl it-tajjeb. Jien mhux qed nipparteċipa. Fit-Tajlandja mmur torqod mingħajr ma ngħid lil ħadd.
Wieħed irid joqgħod attent ħafna li ma jqisx it-tislijiet konswetudinarji tal-kampanja Isan bħala n-norma Tajlandiża, għax mhumiex. U qatt ma tuża dawn it-tislijiet fiċ-Ċentru tat-Tajlandja u ċertament qatt f'Bangkok Metropolis, għax allura immedjatament tkun ikklassifikat bħala peasant u ma tibqax meqjusa bħala edukat tajjeb.
Ponta addizzjonali.
Fit-Tajlandja Ċentrali u Bangkok, jitkellmu biss il-lingwa standard u ċertament mhux djalett Isan.
Il-Khin Khao reuh yang ma jissorprendi xejn. Meta tara x'jiekol it-Tajlandiż medju kuljum, wieħed jista 'jistaqsi għaliex ma jinfaqax b'bang enormi bħal fil-film Franċiż "La Grande Bouffe" fil-Pai nai mar? in-nies bla dubju se jistaqsu f'liema restorant kielt. Fil Pai nai? In-nies jaħsbu: Fejn se tiekol? Nista’ nakkumpanjak?
Għeżież Butcher Shop,
Grazzi għall-kummenti interessanti, maħsub u informattiv tiegħek. Dan huwa apprezzat ħafna. B’hekk nitgħallmu xi ħaġa ġdida.
B'mod ġenerali, ma naħsibx li għandek tmur baħar bil-ftit kliem li taf bħala vaganza medja.
Xi drabi nara Amerikana tidħol fil-bar, tgħajjat ‘sawatdee krap’ b’leħen għoli ħafna, b’enfasi fuq ir-r u l-p fil-krab, u mbagħad tgħajjat bl-aktar mod Amerikan: Żewġ birer jekk jogħġbok! Bħallikieku ilu tliet ġimgħat jiċċelebra r-Ramadan.
Ħadd mhu impressjonat b’dan. U għalkemm ddejjaqni Franċiżi u Franċiżi: C'est le ton qui fait la musique.
Għada biss ser nistaqsi fil-bar x’jaħsbu meta nistaqsi minn fejn ġejjin u fejn sejrin.
Tino Kuis, żgur li ma rridx nikkoreġik. Jekk hekk taħseb, skużani. Veru li kull Tajlandiż, inklużi l-ġirien, li jiġu d-dar tiegħi jew li niltaqa’ magħhom fit-triq dejjem isellmulni bihom, Sawatdee u ħadd qatt ma staqsieni “Pai Nai?”. Xi drabi nagħmilha jien, imma mbagħad il-persuna li ngħidilha ssir kemmxejn irritata.
Theo,
Napprezza ħafna meta n-nies jikkoreġuni jew jikkumplimentawni. Mit-tweġibiet hawn tista’ tara li hija differenti kullimkien u bejn nies differenti. Ovvjament dejjem ngħid ‘sawatdie krap’ lil barranin, anzjani u nies ‘posh’. Lil konoxxenti tajbin, ħbieb, familja eċċ 'pai nai. Dak huwa aktar sħun, simili għal tagħna 'ħej, raġel, fejn sejjer?' Jew 'Roon,na' 'Hot!' eċċ.
Hawnhekk fin-Nofsinhar huwa rari wkoll li nsellmu lil xulxin b'"paai nai" jew "kin khaaw leaaw... Sawaddee Khap segwit minn "sabaai dee maai" huwa komuni hawnhekk. Ġieli nismagħha, imma mbagħad huma biss ix-xjuħ li jsellmu hekk.
Meta tqum u torqod, normalment ma tiġi espressa ebda xewqa... qegħdin hemm filgħodu u filgħaxija jisparixxu f'daqqa. Kienet tidher stramba u goff għalija, mhux aktar, imma dejjem ngħid meta mmur torqod u nawgura l-għodwa t-tajba meta nqum, għall-inqas jekk ma nkunx l-ewwel persuna li nqum, li s-soltu nkun .
F'Chiang Mai l-esperjenza tiegħi hija simili għal dik ta' Tino. Bħala tislima rari nisma’ sawatdii, imma ħafna drabi pai nai/ pai nai maa u wkoll kin kaaw ruu yang. In-nies ma jistennewx tweġiba estensiva, iżda tista 'tkun ftuħ għal chat.
Jekk jidher li ġejt mis-suq jew ġejt fis-7-11, it-tislima tissejjaħ ukoll suu arai, x’xtrajt? , qal. Anke allura, reazzjoni qasira hija biżżejjed.
Naħseb li kollox jiddependi minn dak li hu komuni f'dak ir-reġjun, u speċjalment kemm taf sew jew superfiċjalment lil dik il-persuna.
Naħseb li Tino ried biss jagħmilha ċara li hemm aktar minn "Sawatdee" pjuttost jibred biex isellem lil xi ħadd.
Eżattament…….
X'inhi t-tweġiba 'standard' għall-mistoqsijiet 'Fejn sejjer?' Għadek kilt.?
M'hemm l-ebda tweġiba standard, għaliex dawn mhumiex mistoqsijiet fihom infushom li n-nies fil-fatt iridu risposta għalihom.
Huwa aktar dwar insellem lil xulxin u possibilment tibda konversazzjoni.
Xi ħaġa hija mitluba aktar mill-pulitezza, għax turi interess f’dak li l-persuna tkun qed tagħmel, se tagħmel jew għamlet.
(Tista 'wkoll issejjaħlu kurżità)
Jew tibda konverżazzjoni mal-persuna li tistaqsik dik il-mistoqsija, imma jekk ma tħossokx xewqat jew ma jkollokx ħin, tista’ sempliċement tgħidilhom fejn sejjer. Għalhekk, m'għandux għalfejn ikun l-għan aħħari reali tiegħek jekk ma tridx. Jista’ jkun ukoll ġenerali ħafna bħal “Jien sejjer ix-xarabank, is-suq eċċ…. Int ġejja mill-ikel jew se tiekol x'imkien?Ovvjament tista' tgħid hekk ukoll.
Fil-fatt huwa sempliċi ħafna: Pai Nai Ma jew Pai Nai fil-qosor hija xi ħaġa li tgħid lil ħbieb u konoxxenti tajbin jew ġirien meta tiltaqa’ ma’ xulxin, Sawasdee Krap/Ka segwit minn Wai hija xi ħaġa li tgħid lil barranin jew nies bi “ ogħla” status.
Kin Khao Leaw għandu jingħad biss lil ħbieb tajbin u konoxxenti jew ġirien, qatt lil barranin jew nies bi status "ogħla".
Huma forom edukati li ma tantx jeħtieġu tweġiba, tista’ tgħid il-verità jew sempliċement tagħti tweġiba vaga fuq il-linji ta’ hemmhekk (pai ti noon jew pai noon jew ti noon fil-qosor) jew minn hemm (ma ti noon) u li tkun akkumpanjata minn nod tar-ras jew ġest vag tal-idejn.
It-tweġiba għal Kin Khao Leaw (Reuh Yang) hija Kin Leaw (diġà jittiekel) jew Kin Yang jew sempliċement Yang (għadu ma jittiekelx)
Agħmel l-almu tiegħek, Linda
Żieda biss dwar Kin Khao Leaw (Reuh Yang) tgħid dan biss filgħodu, f'nofsinhar u filgħaxija madwar il-ħinijiet tal-ikel, ukoll naf li t-Tajlandiż (jistgħu) jieklu l-ġurnata kollha, iżda hija konvenzjoni biex tagħmel dan matul dawn il-partijiet tal-ġurnata u mhux matul il-ġurnata. Iżda hemm eċċezzjoni: tista' tgħid dan jew jingħad lilek jekk int jew xi ħadd qed tiekol barra l-ħinijiet 'normali' tal-ikel. Fil-fatt hija stedina moħbija biex tingħaqad magħna għall-pranzu.
Kulhom, bye Linda
Imbagħad għandna wkoll Sabai Dee Mai (pulit mal-ħbieb tajbin) jew Sabai Dee Mai Krap/Ka (aktar edukat mal-konoxxenti jew ġirien) jew Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (l-aktar edukat) inti tgħidli biss li lil ħbieb, konoxxenti li int ilni ma narak, mela mhux lil barranin u/jew nies bi status 'ogħla'
Issa naħseb li fl-aħħar nifhem għaliex waħda miċ-chambermaids dejjem tistaqsi: 'Fejn tmur?'