It-Tajlandja... biex issir poetika dwar...

Phra Sunthonwohan (1786-1855) Sunthorn Phu (zomincere / Shutterstock.com)

Matul is-snin sibt li aħna Farang ġeneralment mhux verament familjari mal-letteratura, aħseb u ara l-poeżija ta’ pajjiżna ospitanti. L-espatrijati li jridu jintegraw ġeneralment ikollhom għarfien aktar bir-reqqa ta’, ngħidu aħna, il-firxa lokali ta’ ikel, xorb jew nisa milli ta’ dik li hija ġeneralment deskritta bħala kultura ‘għola’.

Niftiehem ħafna iżda xorta waħda daqsxejn ta’ mistħija għax naqsam b’qalbi kollha l-opinjoni tal-poeta Olandiż Willem Kloos li darba, f’mument mhux imħasseb, kiteb:Il-poeżija hija l-aktar espressjoni individwali tal-emozzjoni l-aktar individwali”. Li l-kittieb Fjamming Raymond Brulez mill-ewwel poġġa dan f’perspettiva bil-kliem bil-ġwienaħ “Il-poeżija ħafna drabi hija l-espressjoni l-aktar banali tal-aktar konfużjoni assurda tal-imħuħInħalliha għal kollox f'idejn il-kont tiegħu. Mela jekk kont għadek bil-ġuħ għal għarfien kulturali aktar jew aktar profond, illum elenkajt għalik għażla personali ħafna u għalhekk suġġettiva ta’ wħud mill-aktar poeti Siamese u Tajlandiżi influwenti.

Ippruvajt nintroduċi ċerta kronoloġija bħala linja komuni u għalhekk nibda bir-ruħ poetika li tista' tinstab l-aktar 'il bogħod fil-passat, waħda. Si Prat (1652-1683). Kien eżempju tipiku tal-poeti tal-perjodu Ayutthaya. L-intellettwali allura kienu l-aktar, biex ma ngħidx biss, jinsabu fil-monasteri u l-palazzi. In-nies komuni kienu fil-biċċa l-kbira illitterati u għalhekk kien loġiku li ftit aristokratiċi kienu magħduda fost l-aktar poeti famużi fil-pajjiż, għax kienu jappartjenu għall-grupp żgħir li kienu alfabetizzati biżżejjed biex jipproduċu poeżija. Il-poeżija Siamese kienet reali f’dawk il-jiem, biex nikkwota lill-poeta Olandiż Edgar du Perron: “... mikxufa u bla skossi, residenza taż-żmien għal xi nies tajbin”. Il-poeżija kienet importanti u l-aktar forma ta’ letteratura pprattikata fis-Sukhothai (13^e en 14^e seklu) u Auyutthaya (14^e sa 18^e seklu) – eras. Il-proża kienet teżisti biss fil-forma ta’ ħrejjef u ħrejjef u dehret biss bħala forma letterarja fis-Siam bħala importazzjoni tal-Punent taħt ir-renju ta’ Rama IV (1851-1868). Taħt ir-Re Vajiravudh, li ħakem mill-1910 sal-1925 u kiteb poeżiji, drammi u proża hu stess, il-poeżija Siamese esperjenzat qawmien mill-ġdid u kibret fil-ġeneru popolari li huwa llum fit-Tajlandja.

Si Prat huwa figura mgħottija fil-misteru u, skont xi storiċi letterarji kontemporanji, forsi qatt ma kien eżista. Skont il-miti, huwa għex fil-qorti tar-Re Narai (1633-1688), l-akbar monarka tad-dinastija Prasat Thong, bħala iben Phra Horathibodi, astrologu rispettat tal-qorti u tutur rjali li kiteb ukoll poeżiji. Ix-xogħol attribwit lil Si Prat jappartjeni għall-qofol ta’ dik li hija magħrufa bħala l-Età tad-Deheb tal-letteratura Siamese. Kien iwassal l-epika ta’ suċċess kbir fil-qorti Anurit Kham Chan (in-Narrazzjoni ta’ Anurit), iżda l-jiem tiegħu kienu magħduda meta nstab li kien involut f’relazzjonijiet karnali ma’ Thao Si Chulalak, waħda mill-konkubini favoriti ta’ Narai. Dan seta’ jiswih rasu, iżda jingħad li r-re, b’rispett lejn Horathibodi, ħeles il-ħajja ta’ Si Prat u eżiljah ‘l bogħod fin-nofsinhar lejn Nakhon Si Thammarat. Fi triqtu lejn dan il-post kien isib il-kapulavur tiegħu, il-Lamentazzjoni Kamsuan Samut kitbu. F'Nakhon Si Thammarat, huwa waded eqreb lejn ir-residenza tal-gvernatur. Fl-1683, meta Si Prat kellu wieħed u tletin sena, reġa’ nqabad, din id-darba fis-sodda ta’ wieħed mill- mia noi, il-konkubini tal-gvernatur, li fil-pront kellhom lilu eżegwiti. Il-leġġenda tgħid li meta Si Prat kien marbut mal-zokk tal-eżekuzzjoni, malajr kiteb poeżija fir-ramel b’siequ, li fl-istess ħin kien fiha saħta; min eżegwitu bis-sejf kien jitħassar bis-sejf. Aqta x’ġara wara. Meta ftit xhur wara Narai, li kellu l-ħsieb li jaħfer lill-poeta favorit tiegħu u jirritornah Ayutthaya, sar jaf li Si Prat kien miet b’dan il-mod, sar furjuż u ħalla min-naħa tiegħu jaqta’ ras lill-gvernatur bil-qrun.

It-tieni poeta fil-linja huwa Prince Thammathibet Chaiyachet Suriyawong jew il-Prinċep Narathibet, kif huwa ġeneralment magħruf. Huwa kien l-iben il-kbir tar-Re Borommakot ta 'Ayutthaya u l-Prinċipessa Aphainuchit. Narathibet, li kien wieħed mill-favoriti ta 'missieru u kien inħatar viċi re minnu, ipprofilat lilu nnifsu bħala bard mitkellem ħelu li kien magħruf l-aktar għall-efforti poetiċi tiegħu ta' sbuħija naturali u femminili. Kienet din il-mara sabiħa li – bħall-predeċessur tiegħu Si Prat – kienet fatali għax jidher li kien tefa’ għajnejk ftit wisq rgħiba fuq xi konkubini ta’ missieru. Huwa nqabad in flagrante delicto ma’ wieħed minnhom fil-palazz irjali. Borommakot seta’ injora dan, iżda meta xi wħud mill-half-aħwa jealous tiegħu ġew trott flimkien ma 'kull tip ta' teoriji ta 'konfoffa, id-destin tiegħu kien issiġillat. Fil-kamra tat-tortura, huwa stqarr xejn inqas minn erbgħa miż-żjarat ta’ filgħaxija tal-konkubini rjali u l-pjanijiet tiegħu biex joqtol lir-re. Il-prinċep-poeta, bħall-erba’ konkubini infidili u ftit courtiers għolja li jingħad li kienu involuti fil-konfoffa, ma rnexxielhomx jgħixu mit-tortura.

Il-monument tar-Re Rama II li jinsab quddiem it-Tempju ta’ Wat Arun, it-Tempju ta’ Arun (Tempju tal-Awn).

Re Rama II, (1768-1824) ma kienx biss patrun żeluż tal-arti li ppromwova l-arti, iżda wkoll kiteb, kiteb u kkompona mhux ħażin hu stess. Huwa kkunsidra lilu nnifsu l-mutur tar-rinaxximent kulturali tas-Siam u kien iffavorixxa poeti talent bħal Phra Sunthonwohan. Ħafna mill-poeżija Siamese kienet intilfet fl-1767 meta l-Burmiżi qerdu Ayutthaya mal-art, u Rama II kien ħerqan li jagħmel emenda malajr kemm jista 'jkun. Huwa magħruf li kiteb verżjoni tar-Ramayana/Ramakien, bl-għajnuna ta’ terzi jew mingħajrha, u li qajjem u mmodernizza numru ta’ poeżiji u ħrejjef eqdem mill-perjodu Ayutthaya. Rama II stimula wkoll lil uliedu Jessadabodindra u Paramanuchitchinorot biex jiktbu poeżiji. Prinċep Paramanuchit jew il-Prinċep Vasukri kif spiss kien jissejjaħ iktar tard sar wieħed Sangharaj - il-Patrijarka Suprem tal-Buddiżmu fis-Siam – li sar magħruf għall-kwalità letterarja tal-kitbiet reliġjużi u spiritwali tiegħu. Għalkemm hu wkoll ma beżgħux minn temi aktar tad-dinja, xhieda epika tiegħu dwar kif ir-Re Naresuan hacked lill-Burmiżi f'Suphanburi fis-seklu sittax.

Phra Sunthonwohan (1786-1855) li fil-ħajja ċivili għadda uffiċjalment mill-ħajja bħala Sunthorn Phu, kien ukoll u forsi mhux bla raġuni il-Monk Sakra' jismu. Kien poeta tal-qorti fl-era Rattanakosin u għandu l-istatus letterarju-storiku ta’ Bilderdijk jew Gezelle fil-Pajjiżi l-Baxxi. Il-karriera tiegħu bħala poeta tal-qorti bdiet taħt ir-renju ta’ Rama II, li kien ukoll jipprattika poeżija tajba. Meta miet fis-sajf tal-1824, Phu irtira fil-monasteru. Għoxrin sena wara reġa’ lura fil-qorti ta’ Rama III bħala skript rjali u din id-darba baqa’ hemm sal-mewt tiegħu. Phu kien magħruf għall-użu maġġuri tiegħu tal-lingwa u l-poeżija epika – jekk forsi xi ftit wisq barokka u minfuħa llum –. huma fost l-aktar xogħlijiet famużi tiegħu Nirat Phukhao Thong, sensiela ta’ poeżiji li jirrakkontaw vjaġġ memorabbli lejn il-Muntanja tad-Deheb, Nirat Suphan dwar il-vjaġġ tiegħu lejn Suphanburi u l- Phra Aphai Mani-saga. L-opra tiegħu għadha tinqara sal-lum u ispirat mużiċisti, karikaturisti u diretturi tal-films f’dawn l-aħħar snin. L-importanza tax-xogħol tiegħu ġiet rikonoxxuta fl-1986 fl-okkażjoni tal-200 tiegħu^e sena tat-twelid rikonoxxuta internazzjonalment meta ġie inkluż mill-UNESCO fis-Sala tal-Efa tal-Poeti tad-Dinja.

Angarn Kalayanapong (1926-2012) Ritratt: Wikipedija

Angarn Kalayanapong (1926-2012) huwa meqjus mhux biss bħala wieħed mill-aqwa poeti Tajlandiżi tas-seklu għoxrin, iżda wkoll bħala wieħed mill-aktar pitturi importanti tal-ġenerazzjoni tiegħu. Dan l-artist tal-plastik minn Nakhon Si Thammarat iddebutta bil-poeżija fi żmien l-istudenti tiegħu u sar kittieb professjonali lejn l-aħħar tas-snin ħamsin. Dan żgur ma marx bla xkiel fl-ewwel snin. Minħabba li esperimenta bil-lingwa u deliberatament iddevja mill-iskemi u r-regoli tradizzjonali tar-rima Tajlandiża, fil-bidu kellu jittratta ma 'ħafna kritika minn kantunieri konservattivi. Madankollu, dan ma żammitx mill-1972 il Premju għall-Poeta Eċċellenti tas-Sena tal - Fondazzjoni Sathirakoses ltqajna. Fl-1986 ingħata l- Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja għall-poeżija tiegħu Panithan Kawi. Tliet snin wara rċieva l- Premju Nazzjonali għall-Artist fil-kategorija tal-letteratura. Huwa kien, mhux għal kollox inġustament, meqjus bħala innovatur letterarju. Ħafna mill-poeżija tiegħu hija kkaratterizzata mill-imħabba tiegħu għan-natura u l-biża’ tiegħu ta’ diżastri ambjentali imminenti. Waħda mill-aktar poeżiji famużi tiegħu hija Lamnam Phu Kradong, oda lill-eponimu PARK Nazzjonali f'Loe. Fl-2006, daħal fl-għajnejn tal-pubbliku għall-aħħar darba talli esprima fil-miftuħ l-appoġġ tiegħu għar-reżistenza tal-'qomos sofor' tal- Alleanza Popolari għad-Demokrazija (PAD) kontra l-gvern tal-Prim Ministru Thaksin Shinawatra. Angarn Kalayanapong, li kien dijabetiku, miet fl-età ta’ 86 sena fl-Isptar Samitivej f’Bangkok wara insuffiċjenza tal-qalb. il-Nazzjon kiteb dwaru l-għada tal-mewt tiegħu li hu "poeżija nefaħ".

Chit Phumisak (1930-1966) huwa barrani. Dan il-filologu, storiku u kittieb kien ukoll awtur tal-kanzunetti, poeta u aġitatur komunista li l-poeżiji mimlijin tiegħu sejħu għas-solidarjetà mal-maħbubin fl-Art tat-Tbissim. Dan tal-aħħar ma tantx kien apprezzat mill-ħakkiem ultra-konservattiv, il-Ġeneral Sarit Thanarat, u jiswielu sentenza ta’ sitt snin ħabs fl-1957. Fl-1965, meta Phumisak kien effettivament ingħaqad mal-gradi tal-partit komunista Tajlandiż illegali, huwa mar ħabi fil-ġungla, iżda fil-5 ta 'Mejju, 1966 inqatel qrib ir-raħal ta' Nong Kung f'Sakhin Nakhon.

Anchan

Anchalee Vivatanachai (°1952) li juża l-psewdonimu Anchan, twieled Thonburi u huwa kittieb imħarreġ akkademikament li għandu Bachelor of Arts lawrja fil-letteratura u l-lingwistika Tajlandiżi mill-Università ta’ Chulalongkorn. Wara li ggradwat marret toqgħod New York fejn għexu l-ġenituri tagħha u fejn tħarrġet fl-istudju tal-gemstones. id-debutt tagħha, Omm Għażiż mill-1985 ntlaqa’ immedjatament b’entużjażmu u ġie msemmi l-aqwa storja qasira mill-klabb Tajlandiż PEN dik l-istess sena. Ħames snin wara, ġiet ippubblikata l-kollezzjoni tagħha ta’ stejjer qosra Anmani Haeng Chiwit (The Jewels of Life) mogħtija a Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja. Il-ġabra ta’ poeżiji mhux konvenzjonali u innovattiva tagħha Laisu kien nominat għal ieħor fl-1995 Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja.

Hella S. Haase darba stqarret li l-poeżija hija l-aktar forma onesta ta’ verità. Li ċertament japplika għal Chiranan Pitpreecha (°1955). Kemm Tino Kuis kif ukoll il-qaddej tiegħek diġà taw attenzjoni għall-ħajja u x-xogħol tagħha fuq Thailandblog, li jeċċella permezz ta 'integrità u involviment soċjali. Għalhekk mhux ta’ b’xejn li ġiet inkluża fil-prestiġjużi Min hu Min fil-Kitba tan-Nisa Kontemporanja. Din l-attivista u femminista mwielda Trang, imħeġġa minn ommha, kitbet l-ewwel poeżiji tagħha meta kellha 13-il sena. Flimkien ma’ żewġha, saret il-mexxej tal-istudenti u aktar tard kittieba u poeta Sexan Prasetkul (°1949) involut fir-rewwixta tal-istudenti fis-snin sebgħin, u wara li tkisser bid-demm mir-reġim, kellha tinħeba fil-ġungla. L-esperjenzi tagħha mill-perjodu ġew ippubblikati fil-kollezzjoni tagħha Bai Mai Thi Hai Pai (Het Verloren Blad), li ngħata l-1989 Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja.

Il-poeta Saksiri Meesomsueb (°1957) minn Nakhon Sawan normalment juża l-psewdonimu Kittisak. Allegatament kiteb ta’ tifel, iżda bħal Angarn Kalayanapong, l-ewwel beda jippubblika poeżiji waqt li kien qed jistudja l-arti f’Bangkok bejn l-1972 u l-1976. Minn dak iż-żmien 'l hawn żviluppa f'poeta, kittieb, kittieb tal-kanzunetti, columnist, kritiku u pittur popolari. Fl-1992 irċieva l- Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja għall-ġabra ta’ poeżiji tiegħu L-Ide hija White. Għax-xogħol letterarju tiegħu, li fih ma jiddejjaqx minn temi aktar ikkargati bħal kwistjonijiet ambjentali, oppressjoni soċjali, kapitaliżmu u reliġjon, ingħata l-premju. Premju Letterarju tax-Xmara Mekong fl-2001 u fl-2005 ingħata l- Premju Silpathorn għal-Letteratura il huwa mogħti mill-Ministeru Tajlandiż tal-Kultura.

Paiwarin Khao Ngam (°1961) twieled f'Roi-Et f'Isaan u ppreżenta ruħu bħala kittieb u poeta impenjat soċjalment. Id-debutt poetiku tiegħu M'hemm l-ebda Poeżija għal Raġel Fqir ħareġ mill-istampa fl-1979. Minn dakinhar ilu jippubblika regolarment daqs l-arloġġ u din id-diliġenza ġiet ippremjata fl-1995 b’ Premju tal-Kittieba tax-Xlokk tal-Asja għall-ġabra ta’ poeżiji tiegħu Żiemel tas-Siġra tal-Banana.

Jekk, wara li ħarat din il-vjolenza poetika kollha, xorta trid issib serħan f’ħsieb ta’ faraġ, għandi, bħala konklużjoni, dan il-ħsieb profond ta’ Herman Finkers għalik: “Poeżija, mhux daqshekk diffiċli, xi ħaġa rima ma’ kollox. Ħlief għar-rota tal-ilma, xejn ma jirrima ma 'rota tal-ilma "...