Aħbarijiet mit-Tajlandja – 7 ta’ Marzu, 2013
Minkejja protesti mill-attivisti tas-saħħa, it-Tajlandja se tinnegozja ftehim ta’ kummerċ ħieles (FTA) mal-Unjoni Ewropea. L-ewwel konversazzjonijiet se jsiru f'Mejju. In-negozjati se jieħdu mill-inqas sena, jgħid il-Ministru Kittiratt Na-Ranong (Finanzi).
Skont Kittiratt, is-suġġett tas-saħħa pubblika se jkun ċentrali fin-negozjati. Il-kritiċi jibżgħu li l-FTA se tagħmel xi mediċini aktar għaljin u tiffaċilita l-importazzjoni tal-alkoħol u t-tabakk. Kittiratt jgħid li n-negozjatur tal-gvern huwa lest li jiltaqa’ ma’ attivisti waqt in-negozjati.
Kittiratt u l-Prim Ministru Yingluck bħalissa qegħdin fuq żjara ta’ jumejn fil-Belġju u żjara fl-Isvezja. Yingluck ammira l-parlament Belġjan ilbieraħ (ritratt).
– L-esportatur Tajlandiż tal-gambli CP Food qiegħed hemm minħabba l-Ingliż Il-Ħadd Times li ġie akkużat li jkabbar il-gambli bl-użu ta’ teknika li teqred partijiet kbar mill-ekosistema tal-baħar. Il-gambli li l-irziezet tal-kumpanija huma mitmugħa bit-'trashfish'. Dawn il-ħut u annimali oħra tal-baħar jinqabdu bi xbieki ta’ malji fini, mitħunin u mitmugħa lill-gambli. B'dan il-mod, granċijiet, raġġi, fkieren, xi klieb il-baħar u ħut żgħir jisparixxu.
L-aqwa chef Ingliż Hugh Fearnley-Whittingstall jgħid dan f’artiklu bit-titlu ‘Our taste for prawns is killing the sea’. Xi supermarkits Brittaniċi jbigħu l-gambli ta’ CP Food u fit-Tajlandja jinbiegħu minn Tesco, Morrisons u l-Co-op.
Niwat Sutemecchaikul, deputat segretarju permanenti tal-Ministeru tal-Agrikoltura, jikkontradixxi r-rapport. L-għalf tal-gambli jkun magħmul minn irjus u għadam tal-ħut u minn ħut li jinqabad legalment. Il-ħut Trash jikkonsisti f'ħut adult ta' daqs żgħir u mhux ħut żgħir. Xbieki ta' malji fini huma pprojbiti f'distanza ta' 5,4 km mill-kosta.
– Il-werriet tar-Red Bull Vorayudh Yoovidhya (27), li qatel pulizija ta' mutur bil-Ferrari tiegħu f'Settembru, fl-aħħar mill-aħħar jiġi pproċessat? Il-pulizija għaddew il-fajl tal-investigazzjoni tagħhom lill-prosekuturi pubbliċi, bir-rakkomandazzjoni li jiġi mħares minħabba sewqan bl-addoċċ li kkawża l-mewt u t-titjira tiegħu wara l-ħabta.
– Il-mistoqsija l-kbira hija ovvjament: il-Barisan Revolusi Nasional (BRN), li miegħu t-Tajlandja ffirmat ftehim fil-prinċipju l-Erbgħa li għadda biex jibdew taħditiet ta’ paċi, għandhom xi influwenza fuq iċ-ċelloli attivi fin-Nofsinhar tat-Tajlandja?
Skont Paradorn Pattanatabut, segretarju ġenerali tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali, il-BRN hija organizzazzjoni umbrella b'rabtiet mal-militanti fuq il-post. Oħrajn, inkluż il-kmandant tal-armata Prayuth Chan-ocha, jiddubitaw dan.
Dalwaqt se jsir ċar min għandu raġun, għaliex Hassan Taib, li ffirma l-ftehim f’isem il-BRN, wiegħed li jitlob lill-gruppi responsabbli mill-vjolenza biex jillimitaw l-azzjonijiet tagħhom bħala ‘ġest ta’ rieda tajba’ fit-tħejjija għall- negozjati ta’ paċi reali. Se jibdew fit-28 ta’ Marzu taħt l-għajnejn ta’ eks kap tas-servizz tal-intelliġenza Malasjan.
Paradorn jistenna li Taib iqajjem il-possibbiltà ta' 'żona amministrattiva speċjali' għall-provinċji tan-Nofsinhar [simili għal Bangkok u Phuket]. 'Se jkollna nikkunsidraw xi jfisser dak it-terminu għalina u għalihom. Fi kwalunkwe każ, ma jfissirx żona indipendenti jew stat ieħor,” jgħid Paradorn. "Li tippermetti lill-provinċji tal-fruntiera biex jeleġġu l-gvernatur tagħhom stess tista 'tkun possibbiltà."
Għadu mhux magħruf min, minbarra Taib, se joqgħod fuq il-mejda tan-negozjati. Paradorn iħalli dan lil Taib, li qal li jrid jistieden lill-oħrajn. Paradorn se jitlob lill-gvern biex jifforma grupp ta’ ħidma għat-taħdidiet ta’ paċi ma’ akkademiċi, avukati, membri tal-gruppi taċ-ċittadini u rappreżentanti tat-tliet provinċji tan-Nofsinhar.
Skont sors, Paradorn qed jippjana li jżomm taħdidiet mal-Organizzazzjoni tal-Liberazzjoni Magħquda Patani u rappreżentant tal-maħrubin Sapae-ing Basor, li fuq rasha hemm premju ta '10 miljun baht. Huwa meqjus bħala mexxej ribelli mill-awtoritajiet Tajlandiżi u l-kooperazzjoni tiegħu tista’ tkun iċ-ċavetta biex terġa’ tinkiseb il-paċi fiż-żona.
– It-Tajlandja se tipprotesta lill-Kambodja li hija l- Ottawa trattat dwar il-projbizzjoni tal-mini kisret, li ż-żewġ pajjiżi ffirmaw. Dak il-ftehim jipprojbixxi lill-pajjiżi milli jaħżnu u jpoġġu mini tal-art. Skont it-Tajlandja, mill-inqas erba’ mini ġodda tpoġġew tul il-fruntiera f’Surin. Tliet gwardjani Tajlandiżi ħarġu fuq dawk il-mini tal-art nhar it-Tlieta, u kkawżaw gwardjan wieħed jitlef siequ.
Iż-żona għandha tkun ħielsa mill-mini, għax wara l-ġlied qalil bejn is-suldati Tajlandiżi u l-Kambodja fl-2011, il-minjieri tneħħew minn suldati miż-żewġ pajjiżi. Il-mini tal-art li issa nstabu huma mini TMN1, magħmula fil-Vjetnam.
[Il-caption tar-ritratt turi li minjiera ġiet defused. Nissuspetta li minja waħda splodiet u nstabu t-tlieta l-oħra. L-artiklu ma jsemmix dan.]
– Sukhumbhand Paribatra (Demokratiċi), elett nhar il-Ħadd, għadu ma jistax jerġa’ lura f’kamartu fil-muniċipju, minħabba li l-Kummissjoni Elettorali għadha ma kkonfermatx l-elezzjoni tiegħu. Tliet ilmenti tressqu kontra Sukbhumbhand. Waħda tikkonċerna rapport li jorbot kandidat rivali mal-vjolenza politika. [Ippruvajt nittraduċi din is-sentenza enigmatika bl-aħjar mod possibbli. Barra minn hekk, l-artiklu ma fih l-ebda dettalji dwar l-ilmenti.]
Id-Demokratiċi se jagħżlu erba’ deputati gvernaturi u disa’ konsulenti l-ġimgħa d-dieħla biex jiggwidaw lil Sukhumbhand. Mhux importanti għax il-partit fil-gvern Pheu Thai qed javvanza fil-kapitali u Sukhumbhand ftit kiseb f'dawn l-aħħar erba' snin.
Il-partit fil-gvern Pheu Thai jagħmel ukoll eżami tal-kuxjenza. Ġiet sorpriża li Thon Buri u Min Buri marru għand id-Demokratiċi. Il-partit se jirrevedi l-organizzazzjoni tiegħu, speċjalment fid-39 distrett elettorali li tilef għad-Demokratiċi.
– Oh, għaliex le? Ġiet miżjuda proposta oħra ta’ amnestija, bħallikieku sebgħa ma kinux diġà tfasslu qabel. Din id-darba, grupp ta’ 21 deputat mill-partit fil-gvern Pheu Thai pproduċew proposta li hija l-aktar wiesgħa mill-proposti kollha. Hija ħidma ta’ avukati li jaħdmu għall-Front Magħqud għad-Demokrazija kontra d-Ditatura (UDD, qomos ħomor) u tipprovdi amnestija għal aktar minn elf persuna (ta’ kull kulur) li kienu involuti f’kunflitti politiċi.
Il-Viċi President tal-Kamra Charoen Chankomol stieden lill-PAD (qomos sofor), lill-UDD (qomos ħomor), lill-partit fil-gvern Pheu Thai u lill-partit tal-oppożizzjoni Demokratiċi għal konsultazzjonijiet dwar il-kwistjoni tal-amnestija. Il-PAD trid tkun involuta wkoll l-armla tal-Ġeneral Romklao Thuwatham, li nqatlet b’tiri fl-2010, kif ukoll qraba ta’ dawk li nqatlu, sidien ta’ kumpaniji li ġarrbu ħsarat u membri tal-Kummissjoni Verità għar-Rikonċiljazzjoni, li investigat it-tfixkil tal-2010. .
Nhar it-Tnejn, Charoen se titkellem mas-suldati li kienu responsabbli biex irażżnu l-protesti fit-toroq fl-2009 u l-2010.
– Id-Dipartiment tal-Investigazzjoni Speċjali (DSI, l-FBI Tajlandiż) beda investigazzjoni dwar il-frodi fl-eżami għall-assistenti tat-tagħlim fit-13 ta’ Jannar fuq talba tal-Ministeru tal-Edukazzjoni. Il-mistoqsijiet tal-eżami ntqal li nħarġu ġurnata qabel.
Skont id-DSI, 400 kandidat kisbu punteġġ għoli mhux tas-soltu. Id-DSI se jissuġġettahom għal test biex jara jekk jistgħux iwieġbu l-mistoqsijiet fl-eżami b'mod korrett. Mhux se jkun faċli li tiskopri t-tnixxija minħabba li l-inkarigi għaddew minn ħafna idejn.
– Xarabankijiet ġodda fit-Tajlandja għandhom jaħdmu bl-etanol minflok bil-gass naturali, jgħid il-Ministru Kittiratt Na-Ranong. PTT Plc jista 'jipprovdi biżżejjed gażolina etanol. Kittiratt jippreferi E85: taħlita ta '85 fil-mija etanol u 15 fil-mija petrol. Il-karozzi tal-linja jridu jaqilbu għal dan minħabba li l-ammont ta 'gass naturali huwa limitat u t-Tajlandja tkabbar l-uċuħ tar-raba' li minnhom isir l-etanol. Il-Ministru qal dan waqt iż-żjara tiegħu fl-Iżvezja, fejn hu u Yingluck qed jeżaminaw x’qed tagħmel l-Isvezja fil-qasam tal-enerġija sostenibbli.
Aħbarijiet ekonomiċi
– Il-Bank għall-Agrikoltura u l-Koperattivi Agrikoli, li jiffinanzja minn qabel is-sistema ta' ipoteki tar-ross, x'aktarx ikollu jiddependi fuq bank sħabu GSB biex jiffinanzja s-sistema. Il-BAAC diġà jrid iħallas primjums ta' riskju ogħla fi tranżazzjonijiet interbankarji minħabba tħassib dwar l-istabbiltà tas-sistema ta' ipoteki u l-likwidità tal-bank.
L-ispiża tas-sistema ta 'ipoteki għall-istaġun tar-ross 2012-2013 hija stmata għal 300 biljun baht. Minn dan l-ammont, 141 biljun baht huma ffinanzjati mill-Uffiċċju tal-Ġestjoni tad-Dejn Pubbliku. Il-kumplament irid jiġi minn ħlasijiet mill-Ministeru tal-Kummerċ minn bejgħ ta’ ross mixtri fl-istaġun preċedenti. Imma hawn il-problema, għax dak ir-ross prattikament ma jistax jinbiegħ minħabba l-prezz għoli li l-gvern iħallas lill-bdiewa.
Il-BAAC jista’ jissellef il-flus li fadal, iżda l-gvern mhux inklinat ħafna li jaġixxi bħala garanti, għax irid juża dak l-ispazju hu stess biex jimplimenta l-pjanijiet ta’ infrastruttura tiegħu fis-snin li ġejjin. Għalhekk il-Bank tat-Tifdil tal-Gvern se jkollu jiġi għas-salvataġġ.
Kif irrappurtat ilbieraħ, Mother Nature qed tagħti daqqa t’id, għax minħabba n-nixfa, qed jinħasad ross konsiderevolment inqas milli mistenni, li jipprovdi benefiċċju finanzjarju sabiħ. Mhux għall-bdiewa ovvjament, imma għall-ministeru.
– Il-kumpanija tal-elettriku nazzjonali u provinċjali u l-kumpanija tal-elettriku ta’ Bangkok irnexxielhom iżidu r-riżervi tagħhom minn 5 MW għal 767 MW qabel il-1.291 ta’ April. Iż-żieda hija dovuta għall-isforzi tas-settur privat biex jitnaqqas il-konsum tal-elettriku.
Ir-riskju ta’ qtugħ tal-elettriku huwa relatat mal-provvista mnaqqsa ta’ gass naturali mill-5 sal-14 ta’ April minħabba xogħol ta’ manutenzjoni fuq pjattaforma ta’ produzzjoni fil-qasam tal-gass ta’ Yadana. Il-5 ta’ April huwa l-aktar jum kritiku għaliex il-konsum normalment jilħaq il-quċċata f’dak iż-żmien.
Is-settur privat qed juri l-aqwa naħa tiegħu: Siam Cement jiffranka 100 MW u l-Federazzjoni tal-Industriji Tajlandiżi 54 MW. Barra minn hekk, 200 MW se jinxtraw mingħand Tenaga Nasional Bhd tal-Myanmar. Iżda meta l-produzzjoni tal-elettriku u n-netwerk tad-distribuzzjoni jesperjenzaw tfixkil, blackout huwa inevitabbli. Hemm mitt ġeneratur mobbli fuq standby għal emerġenza bħal din.
– Il-gwardja l-antika ta’ Thai Airways International (THAI) ma nsietx li AirAsia qabdet lill-klijenti u arranġament tal-qsim tal-kodiċi iddgħajjef [?], iżda l-President tat-THAI Sorajak Kasemsuvan, li għadu kif inħatar f'Ottubru, mhux imdejjaq b'dik il-weġgħa antika. Dan l-aħħar kellu chat ma’ Rony Fernandes, kap tal-akbar grupp ta’ linji tal-ajru tal-baġit tal-Asja li qed jikber b’rata mgħaġġla.
Ġew diskussi diversi forom ta’ kooperazzjoni: msieħba code sharing taħriġ konġunt tal-bdoti f'kollaborazzjoni ma' Bangkok Airways u l-manutenzjoni tal-flotta ta' AirAsia mit-THAI. Tassapon Bijleveld, direttur ta' Thai AirAsia, jinsab kuntent bl-attitudni ta' Sorajak. Jgħid li qed jiġi ffurmat kumitat konġunt biex jinvestiga kollaborazzjoni possibbli ‘ispirata mill-ambjent ġdid ta’ ħbiberija’.
Varjabbli
– Cartoonist Customer Regular fil-gazzetta bil-lingwa Tajlandiża Kuljum Aħbarijiet ġibed cartoons wara l-elezzjonijiet għall-gvernaturi f’Bangkok. Tino Kuis ittraduċi t-test:
1 "Il-battalja elettorali f'Bangkok ipproduċiet aħbar tajba għaż-żewġ partiti ewlenin."
2 'Iva, aħbar tajba għad-Demokratiċi għax Sukhumband rebaħ.'
3 'Imma x'inhi l-aħbar tajba għall-Partit Pheu Thai?'
4 'Well, li Abhisit se jibqa' bħala mexxej tal-partit tad-Demokratiċi!'
– Għat-tieni darba minn meta r-Reġina Beatrix ħabbret l-abdikazzjoni tagħha, il-monarka tagħna... Post ta 'Bangkok skurja. Din id-darba b’ritratt sabiħ tagħha tħares lejn xogħol ta’ Elly Hendrix b’immaġni stilizzata ħafna tagħha. Ir-reġina, qrajt fil-caption, żaret il-wirja 'Image of Beatrix' f''t Loo Palace. Sfortunatament, ma nistax nuri r-ritratt, għax huwa protett mill-awtur tal-EPA.
www.dickvanderlugt.nl – Sors: Bangkok Post