Ittri Isan (2)
Ħej Isaaner! Qrajt l-ittra tiegħek. Ikolli ngħidilkom li meta ġejt għall-ewwel darba t-Tajlandja kważi tletin sena ilu, qatt ma kont smajt b’Isaan. U domt kważi ħamsa u għoxrin sena oħra biex nasal hemm. Għandek tkun taf ukoll li jien ġej minn dinja kompletament differenti minn tiegħek. Imqajma kompletament differenti, valuri differenti, normi differenti. Imma iva, dik hija l-għażla tiegħi, nirċieviha.
Tajjeb, ġejt ukoll Isaan minħabba mara. Magħna differenti, tħobbu u mbagħad tibda tgħix flimkien biex tieħu ħsieb lil xulxin. Naturalment kont diġà smajt ħafna stejjer dwar Isaan u n-nies hawn. Mhux stejjer tajbin daqshekk, irrid ngħid. Minn farangs ohra li sostnew li jafu kollox dwaru. Irġiel li saħansitra marru hemmhekk, iżda reġgħu lura pjuttost malajr. Ħasbu li kien primittiv hawn, kienu bored, ma setgħux jittrattaw il-kultura tiegħek. U kellhom problemi man-nisa tagħhom. Ħafna drabi huma biss dawk l-irġiel li jgergru l-bili tagħhom, induna biss wara li ġejt hawn b'pariri ħżiena. Jien kont armat b’wisq sfiduċja.
Imma mhux kollox faċli, Sur Isaan. Kif tikteb fl-ittra tiegħek, l-ikel hawn. Ara, ilna tant ma nagħmlu hekk, nieħdu l-ikel mill-foresti u mill-għelieqi, ngħid. Nixtruha fis-suq jew fil-ħwienet. Laħam, tiġieġ, ħut, ... m'għadniex narawhom ħajjin. Il-vista tad-demm tbeżżagħna. U aħna ma nieklux daqshekk pikkanti bħalek, ġeneralment ma nistgħux niffaċċjawha sew. U l-goffa tal-kċina tiegħek, tqatta’ tiġieġ jew ħut u mbagħad titfa’ kollox fil-borma. Ma nieklu dak, ma rridu l-ebda għadam jew għadam, noħroġhom minn qabel. Insetti, iguanas, żrinġijiet, ... mhuma għalina xejn. Dak jagħmlilna shudder. Mela iva, infittxu dak li nħobbu u nsajruh aħna stess. Jew tfittex restorant, iżda ftit hawn fir-reġjun hemm ristoranti b'ikel tal-Punent.
U d-djar tiegħek ħafna drabi jidhru ħelu u pittoresk iżda huma skomdi ħafna għalina. Biex nibdew, aħna ma noqogħdux fuq l-art jew squat fuq mejda baxxa. Irridu siġġijiet u sufani b'serħan tad-dahar. Aħna ma nħobbux insajru barra fuq l-art, inħobbu nagħmluh f'kċina ta 'ġewwa fuq countertop. Ebda problemi bix-xita jew bir-riħ. Qrib il-friġġ, bl-ilma ġieri mill-vit disponibbli. U iva, irridu apparati. Bħal microwave, imma naħseb li tixtieq tużaha wkoll, jew għall-inqas hawn fid-dar dak l-apparat ġie adottat malajr mill-familja kollha.
Ara, nixtiequ li jkollna twieqi u bibien tajbin li jissakkru. Bi skrins tal-insetti, tista 'tara li aħna ħafna inqas imdejqa mill-insetti ġewwa d-dar? Huwa għalhekk li ma nħobbux inżommu bufli jew ħnieżer qrib id-dar. Wisq dud, riħa qawwija wisq. Dan jagħmilha aktar faċli għalina biex inżommu d-dar tagħna ordinata. Inqas trab aħmar ġewwa, inqas ħmieġ ieħor. Huwa għalhekk li naddaf bis-sapun u bl-ilma, kamra tal-banju nadifa hija xi ħaġa li għandna bżonn tassew. B'ilma sħun mill-vit, taf, kull staġun kiesaħ tidħaq ftit aħdar. Nistgħu nieħdu doċċa sabiħa bl-ilma sħun, imma ma taqbeż ġurnata?
U ninnota wkoll li n-nies hawn jibdew jixxenqu għall-kumdità. Qed nara gradwalment titjib fid-djar. Għax ara, kemm-il darba xi ħadd jigdim minn ċentipede jew serp li jidħol fid-dar? Jew minn xi insett tkaxkar waqt li tkun qed torqod? Ma tantx niddejjaqna. Nisma lilkom nisa tgħidu li huma wkoll jixtiequ aħjar li kieku d-dar tkun daqsxejn aktar imbarazz. Minħabba li l-ħmieġ iġib ukoll mard, taf li wisq tajjeb.
Ukoll, Isaaner, storbju. Ara, faċilment nista' nifhem li s-sriedaq u l-klieb isegwu l-istinti tagħhom. Nista' wkoll naqbel li dawk il-kelliema huma importanti għalik. Kull min jgħajjar dwar dan huwa barra minn moħħu. U huwa wkoll normali li l-mużika tindaqq fil-festi. Imma daqshekk spiss, hekk bla mistenni mingħajr ma jitqiesu n-nies irqad? Ma naħsibx hekk. Jien kważi obbligat nipparteċipa għax xorta ma nistax norqod. Anke l-ħabiba tiegħi ma togħġobhiex. Minħabba li trid toħroġ mis-sodda kmieni filgħodu, trid affarijiet mill-ħanut tagħha. Tista’ tifhimha ftit, Isaaner?
Aħna l-farangs nitkellmu dwar inkonvenjenzi jew problemi. Nassumu li ladarba l-problema tkun magħrufa, tista’ ssir xi ħaġa dwarha jew għall-inqas xi ħaġa tista’ titqies. Int iżżomm kollox sieket, hekk ma nħobbux. Għalhekk ngħiduha wkoll meta n-nies jaħarqu faħam li huwa inkwetanti. Tara, xomm u dduq dak id-duħħan ukoll, hux? Fortunatament, issa hemm ħafna minnkom li tqiegħdu l-fran fil-fond fl-għalqa, iżda għad hemm wisq nies li jagħmlu xi ħaġa bħal dik qrib id-djar. U l-ħruq ta’ dawk l-għelieqi tar-ross issa beda, bħal kull sena. Dik hija xi ħaġa li aħna l-farangs ma nistgħux nifhmu aktar. Imma mbagħad niġu għall-flus. Modi oħra huma għaljin wisq għalik.
Ukoll, dawk tambuns. Kważi lkoll tlifna l-fidi tagħna lagħbu Isaaner. Possibilment minħabba l-ħajja wisq tajba, l-impatt tal-ħajja materjalistiku. Imħuħ tagħna ma jistgħux jifhmu aktar dan. Naraw biss il-flus involuti, inħobbu niċċarġjaw ħafna. Ara, jien ċert li ħafna minnkom jeħtieġ li jnaqqsu l-baġit diġà strett tiegħek. Għax kultant nara tlieta sa erba’ ġabriet isiru għal xhur, anke mill-irħula tal-madwar. Naħseb li huwa wisq.
Jew dwar il-kultivazzjoni tar-ross. Tista’ tqabbel dan mal-uċuħ tar-raba’ li jitkabbru f’pajjiżna. Qamħ per eżempju. Meta tara kemm huma effiċjenti l-affarijiet... Iva, allura nerġgħu lura għall-flus ovvjament.
Ara, mhux il-farangs kollha huma whiners u jilmentaw. Kieku kont tiegħek ma kontx ninkwieta dwarha. Normalment dawn huma nies li huma kritiċi żżejjed f’pajjiżhom u ma jistgħux jaqblu ma’ xejn. Kien hekk.
Hemm ħafna li jridu jadattaw bħali. L-integrazzjoni hija l-kelma kbira għal dan. U m’aħniex għomja, dejjem nibqgħu farang. Jien ferħan li ssejjaħli bl-ewwel ismi, dan ma jurix li l-integrazzjoni mhix worth it? Iżda għal darb'oħra, Isaaner, mhux faċli.
Aħna l-farangs inġorru magħna t-trobbija u d-drawwiet tagħna mit-twelid sa aktar tard fil-ħajja. Sebgħa u erbgħin sena għalija qabel ġejt ngħix it-Tajlandja. U għalhekk inħobb nixrob birra waħdi kultant. Aħna biss insibu li rilassanti: birra, mużika u jaraw l-inħawi. L-iktar bil-ħabiba tiegħi hemm, tgerrbu xi ftit lil xulxin u jgħaqqdu.
Insib ukoll sodisfaċenti li għandi l-għodda kollha meħtieġa, taf li nħobb nagħmel inġenji. U ma rridx li jkolli mmur infittex min għandu s-sellum tiegħi, li jkolli mmur niġborhom xi mkien. U taf li jien kuntent li niddona boltijiet jew partijiet sakemm tkun kwantità raġonevoli. Għax dan l-aħħar Jaa ġie jistaqsi għal xi imsiemer tal-azzar. Ried mija.... Ara, allura mhux se nagħmel dan.
U rridu nibnu dar fil-mod tagħna, it-tekniki tagħna, ir-rekwiżiti tal-kwalità tagħna. Iżda aħna aktar minn kuntenti li nieħdu vantaġġ mill-pagi baxxi hawn, għandna nqisu dan aktar, iżda ftit minna jridu naraw dan.
Ukoll l-etika tax-xogħol, aħna mdorrijin naħdmu sigħat twal mingħajr waqfiet twal biex nieklu jew xi ħaġa. Naslu fil-ħin u nibdew naħdmu mill-ewwel. U nispiċċaw ix-xogħol, ma mmorrux nispiċċaw xi ħaġa x’imkien ieħor. Il-Punent, taf, ngħixu bil-għaġla.
Sur Isaan, ilni ngħix hawn għal ftit aktar minn erba’ snin issa. Domni tliet snin minn hekk biex inħossni tajjeb. Tassew, mhux biss kelli nitgħallem ngħix ma’ mara u tifel Isan, imma kelli wkoll nittratta kwistjonijiet tal-familja. U dan jieħu aktar sforz minħabba l-problema tal-lingwa, xi ħaġa li verament għandi lili nnifsi biss tort, irrid nipprova aktar biex nitgħallem il-lingwa tiegħek, naf.
Barra minn hekk, kelli nsir nafkom, raħħala sħabi. Għax għall-ewwel ma stajtx niddistingwi bejn in-nies aktar attivi u l- . Pjuttost malajr ħsibt li inti kienu kollha hooked fuq il-lao kao. Filwaqt li issa naf li hemm biss tużżana raħħala, supplimentati bl-istess numru ta 'rġiel żgħażagħ li għad iridu jsibu triqthom, li għandhom bżonn dak l-għalf kuljum. L-oħrajn kollha huma nies industrious li jippruvaw jaqilgħu l-għajxien tagħhom f’reġjun fejn dan bilkemm hu possibbli mingħajr ma jmorru jaħdmu x’imkien ieħor.
Għadni mistagħġeb kuljum bit-tolleranza tiegħek, bil-ferħ tiegħek.
Iktbilli ittra lura malajr Isaaner! Hemm ħafna aktar x'titkellem.
Ittra sabiħa oħra!
Jiena nieħu gost, huwa kollu rikonoxxibbli ħafna.
Għażiż Inkwiżitur,
Aqra l-istejjer kollha tiegħek imma din hija tassew l-aqwa ħaġa li ktibt.
Grazzi u ovvjament naqbel miegħek. Wara 25 sena fit-Tajlandja u 4 snin f'Isan, trid turi n-naħa l-oħra.!!!!
tal-biża
gr.minn Udon Thani
Storja onesta, li tindika li l-għajxien f'Isaan huwa pjuttost possibbli għal Phalang.
Se tieħu inti madwar erba 'snin u l-aġġustamenti meħtieġa f'termini ta' kumdità għajxien.
Mhux se sorpriża li ħafna falanges jitilqu qabel tliet snin.
Jista' jkun ukoll relatat mal-età, jekk għandek aktar minn 60 sena.
Tiħux fuq sfida biss biex tħossok komdu wara tliet snin.
Int sibt postek, diġà jsejħulek bl-isem tiegħek.
Pjuttost unur jekk ir-reazzjonijiet preċedenti mill-qarrejja għandhom jiġu emmnuti.
Għandek il-barkiet tiegħi, għal dak li jiswa, gawdi kuljum kemm jekk f'Isaan jew xi mkien ieħor.
Gr Pete
Biċċa brillanti! Kompletament spot on!
Għażiż Inkwiżitur, nifhem li b’dan il-mod ieħor sabiħ ta’ kitba, qed tipprova titlob fehim għal dawk l-affarijiet li ħafna farangs eventwalment ikollhom diffikultà magħhom.
Nifhem ukoll li bħala farang wieħed m’għandux dritt jitlob bidliet fit-tradizzjonijiet u d-drawwiet li ilhom is-snin. Ikun iktar minn assurd kieku, bħala farang, kelli niddettalhom kif għandhom jgħixu, jagħmlu festa u nsajru.
Nifhem ukoll li l-kelb jgħajjar, is-serduk jaqbad, u t-toekeh kultant iżommni mqajma meta nippreferi norqod.
Kapaċi nifhem anke l-kawżi li ħafna drabi għandhom x'jaqsmu ma' qligħ estremament fqir u l-faqar li jirriżulta.
Marti Tajlandiża ġeneralment tkun dik li trid ittemprani meta niġu għall-ħlas ta’ nies tas-sengħa u ħaddiema oħra tas-servizz, għax ma nħossniex tajjeb dwar il-pagi tagħhom li spiss ikunu ħżiena.
Saħansitra għandi simpatija għal xi nies li jirrikorru għall-alkoħol minħabba ħajjithom bla tama, għalkemm dan ma jipprovdix soluzzjoni u fil-fatt hemm ħafna minnhom fl-ambjent tiegħi.
Lanqas ma nibża’ nqatta’ dawra ma’ dawn in-nies kull tant żmien, għalkemm jekk isir xorb mhux normali, nippreferi nieqaf.
Sa fejn nista’ niġġudika dan jien stess, jien mistieden milqugħ fis-soċjetà tar-raħal tagħna, għalkemm mingħajr ma noffendi lil ħadd personalment, ma naħbix l-opinjoni tiegħi.
Ma jogħġobnix kollox, għalkemm nista’ nispjega wkoll x’għandu x’jaqsam dan kollu, u għalhekk li nqatta’ l-ħin tax-xitwa fit-Tajlandja biss minħabba marti.
Żmien tax-xitwa li s-soltu ngawdi hawn, imma għal darb'oħra jurini l-konfini ta' dak li nixtieq nieħu pjaċir jew le.
Ċaqliq permanenti lejn reġjun bħal Isaan, pereżempju, ma kienx fuq il-lista tax-xewqat la għalija u lanqas għal marti Tajlandiż.
Mhux talli ma nirrispettax nies li jaħsbu b’mod differenti dwar dan, imma sempliċement għax għandi ideat differenti dwar ħajti.
Anke hawn fir-raħal, li ċertament mhux Isaan, għalkemm nista' nsegwi diskussjoni Tajlandiża pjuttost tajjeb, malajr nilħaq il-limiti tiegħi.
Konfini li huma prinċipalment ikkawżati minn, fl-opinjoni tiegħi, temi Tajlandiżi sempliċi u interessi kompletament differenti, li jmorru għall-agħar aktar max-xorb, l-għajjat u d-daħk esaġerat.
Mhux talli jien qafla, inħobb nieħu pjaċir minn żmien għal żmien u nieħu birra sabiħa, imma mingħajr ma rrid nilmenta, għandi konfini oħra fejn biżżejjed biżżejjed.
Huwa għalhekk li għalkemm il-biċċa l-kbira tat-Tajlandiż huma sbieħ ħafna, u ma nistax nistenna li kulħadd jgħix eżatt kif jien imdorri mill-kultura tiegħi, inħobb naqsam it-Tajlandja ma' pajjiżi u qatt ma nista' nħobb hekk, biex nibdel. dan.
Imma nieħu gost naqra l-istejjer tiegħek, u għalkemm intom kuntenti f’Isaan milli kieku nkun jien, u nixtieq inkun xi ftit provokattiv fir-reazzjonijiet tiegħi kull tant żmien, għad għandi s-sensazzjoni li għandna wkoll xi ħaġa komuni.
Nazzarda ngħid li l-Inkwiżitur huwa personalità intriganti. Jagħti l-opinjoni tiegħu, li hija bbażata fuq l-esperjenza tiegħu u li ġeneralment taħdem l-aħjar. Jista' jissostanzja l-opinjoni tiegħu tajjeb u jieħu pożizzjoni u huwa espert. Li żżomm mera hija teknika li tħeġġeġ lill-oħrajn biex jaħsbu qabel jaġixxu. Żgur li nista' nitgħallem minn dan. Imma opinjoni hija biss opinjoni. Ilkoll għandna opinjonijiet differenti u xi wħud aktar minn oħrajn. Xi drabi n-nies ikunu inklinati li jibdlu l-opinjonijiet tagħhom u l-Inkwiżitur ikun kapaċi jagħmel dan. Kull rebħa hija waħda. L-eks-ġenituri tiegħi kultant staqsewni għaliex kont regolarment tajt l-opinjoni tiegħi dwar xi ħaġa li ma kinitx mitluba. Dan ma kienx normali għalihom fil-kultura Indoneżjana tagħhom. Kultant ikun aħjar li żżomm ħalqek magħluq, speċjalment jekk ma tkunx infurmat tajjeb dwar ċertu suġġett.
Qed nipprova, bħall-Inkwiżitur, bid-dikjarazzjonijiet tiegħi dwar il-faqar u n-numru kbir assoċjat ta’ prostituti li naraw fit-Tajlandja, inħeġġeġ ċertu grupp ta’ nies jaħsbu b’mod differenti. Iżda n-nies huma ġeneralment persistenti li jkollhom raġun. Il-Punent, li hu mdorri bil-lussu u ma jridx iċedi, mhux se joqgħod faċilment f’rokna remota tad-dinja, sakemm ma jkunx jista’ wkoll jagħmel dan il-lussu hemmhekk u jista’ jagħti xi tifsiriet oħra lil l-eżistenza tiegħu jew tagħha. Il-karatteristiċi tal-karattru (DNA) u l-valuri u n-normi jiddeterminaw ukoll jekk persuna tistax tgħaddi jew le minn bidla fil-ħsieb u aġġustament fl-attivitajiet ta 'kuljum. Il-viżitatur tat-Tajlandja li jiġi għall-prostituti għandu ħarsa kompletament unika ta 'dan il-grupp u dejjem se jħalli l-konvenjenza tirbaħ. L-iskużi li ħafna nies jagħtu lilhom infushom mhux se jaħdmu fuq persuna bħali. Jien ukoll ġejt iffurmat fil-ħajja u naf aktar mill-persuna medja f’dan il-qasam minħabba l-professjoni antika tiegħi u l-ħajja li vjaġġajt sew.
Imma għal darb'oħra, chapeau Inkwiżitur u jien sejrin tajjeb fil-kampanja u qed naħli ħini ħdejn il-baħar maħbub tiegħi u naħseb fih bħala tiegħi.
ma jingħatax lil kull farang biex jgħix fil-kampanja Tajlandiża, sew jekk f’Isaan jew le. L-adard tara li għalik innifsek huwa l-bidu ta’ kull għerf.
25 sena ilu, wara li bqajt f’raħal fiċ-Ċentru tat-Tajlandja għal 2X3 xhur, wasalt għall-konklużjoni li dan ma kienx il-post jew l-istil ta’ ħajja li ridt nixjieħ fih. Irnexxieli nikkonvinċi lil marti li issa mietet biex tbigħ id-dar li bnejna. Dak li ksibna l-ewwel inkiseb wara 10 snin u taħt il-prezz tal-ispiża.
Fejn ngħix issa, bħala 70-xi ħaġa, nieħu pjaċir kull kumdità possibbli tas-seklu 21 li għandha x'toffri t-Tajlandja. U dik hija verament xi ħaġa. Iktar kumdità tal-għajxien Kumdità milli qatt jista’ jkolli f’pajjiżi ta’ oriġini ()Flanders. U li bi prezz raġonevoli ħafna. U dak f'viċinat Tajlandiż 99%.
Verament ma nħarisx fuq Isaan jew ir-residenti tiegħu u l-kultura tagħhom, iżda huma verament mhux għalija għalhekk konxjament m'iniex miżżewweġ lil mara minn Isaan. Allura dak l-isponsorizzazzjoni jew Sinsod huma wkoll fenomeni bla preċedent għalija.
Għadni ma nafx fejn se nkun meta għandi sebgħin sena.
Possibilment hawn, f’Isaan, imma kemm jista’ jkun x’imkien ieħor. Jien miftuħ għall-avvenimenti kollha, iżda sakemm inkun hawn se nagħmel l-aħjar minnha.
Għalissa jogħġobni, bil-vjaġġ okkażjonali lejn postijiet tal-għawm aktar orjentati lejn il-punent jew postijiet oħra.
Preċiżament fl-età li qed tindirizza hawn, jista 'jsir spjaċevoli bi problemi ta' saħħa possibbli fuq l-art, u fit-Tajlandja xejn.
Għalkemm dan huwa suġġett li rridu naħsbu dwaru, iżda għandhom it-tendenza li ninjoraw, jista’ jasal il-jum meta f’daqqa waħda jkollna bżonn sptar jew tabib.
L-isptar tal-istat fuq l-art, li kelli esperjenza miegħu għal żmien qasir minħabba l-mard ta’ ommi, kien il-purtiera ħamra biex niżgura kemm jista’ jkun li ma lħaqtx it-tmiem tiegħi hawn.
Żgur li hemm sptarijiet aħjar aktar 'il bogħod, pereżempju fl-ibliet il-kbar, iżda f'każ ta' emerġenza normalment ma tittieħed hemm immedjatament.
Ommi ġiet l-isptar tal-istat fir-raħal tagħna b’uġigħ qawwi u qalulha li kellha tissaportha għall-inqas sa nhar it-Tnejn, għax tabib qatt ma kien preżenti fi tmiem il-ġimgħa.
Jekk tidħol fi sptar bħala farang, inti prinċipalment assenjat, bħall-biċċa l-kbira tat-tobba fit-Tajlandja, biex tispjega b'lingwa barranija x'inhu ħażin miegħek.
Ħafna mill-farangs jitkellmu ftit it-Tajlandiż jew xejn, u ħafna tobba ma jitkellmux bl-Ingliż, għalhekk għandhom l-ewwel jgħidu l-istorja tagħhom lir-raġel bl-Ingliż tagħhom, u jafdaw bis-sħiħ li hi se tgħid lit-tabib eżattament l-istess bit-Tajlandiż.
Nammetti li huwa daqsxejn ta’ żebgħa xitan fuq il-ħajt, imma dan ix-xitan jista’ malajr ħafna jsir realtà fl-età li semmejt u qabel.
Speċjalment meta tikkonċerna marda serja, il-fiduċja bejn it-tabib u l-pazjent, kif smajt mingħand diversi espatrijati, hija virtù enormi.
U din il-virtù tal-fiduċja hija diffiċli biex tirrealizza jekk kulħadd spiss ikollu jitkellem bl-Ingliż miksur u mhux bil-lingwa nattiva tiegħu.
Ibqa 'ferħ f'Isaan tiegħek, u jekk marda hija inevitabbli, preferibbilment riħ li n-natura normalment tista' tfejjaq hi stess.
Nittama li naqra minnek għal żmien twil ħafna, u nawguralkom l-aħjar.
Gr. John Chiangrai.
Ukoll, is-saħħa wkoll għandha rwol ovvjament.
Imma jien mhux se ngħix skont dan – ovvjament lanqas se nisfidaha wisq.
Jien kont ġejt fi sptarijiet hawn qabel. Għal 36 jum.
Minn Sakon Nakhon (stat) għal Udon Thani (privat), u finalment għal Bangkok (privat).
Meta fl-aħħar ġejt ittrattat b'riżultati tajbin u ġejt iddikjarat imfejjaq, l-assigurazzjoni (privata) tiegħi eskludietni minn kull diżastru ieħor tal-kliewi ... .
U ddeċidejt li ngawdi l-ħajja.
Possibbilment irreġistrat permezz tat-Tajlandja:
Jien ngħix illum. Mhux ilbieraħ, mhux għada.
Fit-3 sptarijiet privati li diġà żort fl-inħawi tiegħi (Nonthaburi), it-tabib tkellem bl-Ingliż, it-tikketti (isem, istruzzjonijiet għall-użu, eċċ.) fuq il-boroż tal-mediċina kienu bl-Ingliż. Il-kont kien ukoll bl-Ingliż
Għażiż Henry, Għandek raġun, hemm ukoll tobba li jitkellmu bl-Ingliż f’ħafna sptarijiet privati. Madankollu, din il-lingwa ħafna drabi ma tkunx il-lingwa materna kemm għat-tabib li jikkura kif ukoll għall-pazjent, u dan dejjem jibqa’ ostaklu meta mqabbel ma’ żewġ partijiet li jitkellmu bil-lingwa materna tagħhom stess.
Jiena nnifsi Ingliż, u l-lingwa nattiva tiegħi hija l-Ingliż, u meta nitkellem ma’ tabib li jgħid li jitkellem ukoll bl-Ingliż, l-ewwel tinnota kemm dan spiss jiġri ħażin.
Barra minn hekk, kelli nittratta ma’ tobba ġenerali fil-pajjiż kif ukoll fl-isptarijiet ma’ tobba li ma jitkellmux kelma bl-Ingliż.
Il-fatt li l-kont se jiġi aktar tard bl-Ingliż huwa sabiħ ħafna, iżda fih innifsu ftit huwa konsolazzjoni.
Addizzjonali Fil-preżenza ta' konjuġi Tajlandiż, anke tabib Tajlandiż li jgħid li jitkellem bl-Ingliż awtomatikament jieħu ħsieb il-biċċa l-kbira tad-diskussjoni ma' dak il-konjuġi Tajlandiż.
Mhux talli għandu sigrieti mill-pazjent, imma sempliċiment għax li wieħed jitkellem bil-lingwa materna tiegħu huwa aktar importanti minn kull ħaġa oħra.
Jekk jiġri li tifhem ftit jew xejn it-Tajlandiż, bħall-biċċa l-kbira tal-espatrijati, ikollok is-sensazzjoni ta’ tifel li ma jafx xi jfissru l-omm u t-tabib.
Naf ħafna espatrijati li jżuru lit-tabib akkumpanjati mir-raġel Tajlandiż tagħhom, u hija biss titkellem.
Aktar tard, dak li jiġi diskuss jiġi tradott fi tip ta 'Tenglish, li fuqu tista' tafda li kollox se jkun tajjeb mal-ġisem u s-saħħa tiegħek.