Editor yang dihormati,
Saya akan mulakan dengan segera dengan ya, saya boleh membacanya di tapak IND…. tetapi teman wanita teman wanita saya membuat saya gila dan oleh itu juga teman wanita saya. Kami sedang mengusahakan permohonan untuk MVV (prosedur TEV). Menurut saya (dan laman web IND) teman wanita saya memerlukan kertas berikut:
- Bukti lulus peperiksaan integrasi.
- pasport (salinan)
- Sijil belum berkahwin telah diterjemahkan oleh penterjemah bersumpah dan disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand dan Kedutaan Belanda.
Setakat yang jelas. Kini semua jenis rakan Thainya mendakwa (dan dia suka dinasihatkan oleh mereka) bahawa dia juga memerlukan sijil kelahiran (dengan terjemahan) dan sijil cerai (dengan terjemahan) dengan permohonan itu.
Setahu saya surat beranak hanya diperlukan untuk naturalisasi sahaja, mana tidaknya dan sijil cerai (?) sama dengan kenyataan belum berkahwin?
Siapa boleh tolong saya……?
Tolong jangan pautkan atau salin keseluruhan prosedur sekarang, tetapi nyatakan secara ringkas adakah saya betul atau teman wanita?
Jan
Jan yang dihormati,
Kertas pertama yang anda sebutkan adalah betul, walaupun keputusan peperiksaan integrasi di luar negara hanyalah e-mel atau beberapa e-mel daripada DUO. Anda pernah menerima surat, kini anda perlu mencetak e-mel daripada DUO.
Sijil kelahiran tidak diperlukan untuk prosedur TEV, anda akan melihat bahawa IND tidak memintanya dalam borang atau risalah mereka. Tegasnya, ia tidak diperlukan untuk pendaftaran dengan majlis perbandaran, tetapi hampir setiap majlis perbandaran memintanya.
Pendaftaran dalam BRP juga boleh dilakukan tanpa surat ikatan ini, kerana pengisytiharan juga boleh dibuat oleh orang yang terlibat sendiri atau ex officio, juga memikirkan orang yang langsung tidak dapat menunjukkan surat ikatan, seperti beberapa pelarian. Walau bagaimanapun, sijil kelahiran adalah dokumen sumber terbaik dan oleh itu majlis perbandaran lebih suka melihat sijil ini jika boleh. Itulah sebabnya kami menasihatkan bahawa jika boleh anda hanya membawa sijil kelahiran bersama anda ke perbandaran Belanda, dan kemudian juga terjemahan ke dalam bahasa Inggeris (atau Belanda, atau Jerman atau Perancis). Kedua-dua surat ikatan dan terjemahan itu kemudiannya mesti disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand dan Kedutaan Belanda di Bangkok.
Untuk prosedur TEV, IND meminta sijil membuktikan status perkahwinan. Jika anda mempunyai sijil yang menunjukkan dia belum berkahwin maka itu sudah memadai. Tetapi dengan sedikit nasib malang di sini ia boleh menjadi salah dengan majlis perbandaran, bahawa seorang pegawai * penapisan * di sana juga ingin melihat surat cerai. Kemudian anda boleh sama ada bekerjasama atau masuk ke dalam perbincangan bahawa perkara sedemikian tidak mempunyai nilai tambah sama sekali, kerana dokumen rasmi sudah menunjukkan bahawa pasangan anda pada masa ini belum berkahwin. Lihat sebagai contoh: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Secara peribadi, saya akan menguruskan sijil kelahiran, saya akan meninggalkan sijil cerai jika ia banyak jelas daripada kertas rasmi lain bahawa pasangan anda belum berkahwin.
Yang ikhlas,
Rob V.