Sayang Rob
Oleh kerana isteri Thai saya mempunyai pasport baru, dia mesti memohon visa Schengen semula. Dia sudah mempunyai visa tiga kali dalam 7 tahun yang lalu, jadi saya mengandaikan bahawa dia akan mendapat visa kemasukan berganda lagi kali ini, selama 5 tahun.
Saya mempunyai beberapa soalan tentang perkara ini: Seseorang mesti menyediakan jadual perjalanan dalam bentuk tempahan penerbangan. Katakan dia membuat tempahan untuk berlepas pada akhir Mac 2024 dan penerbangan pulang pada akhir Jun 2024. Jika visa diberikan, adakah anda diwajibkan untuk mematuhi tarikh ini atau bolehkah anda juga melakukan perjalanan dari akhir April hingga akhir bulan Julai, contohnya?
Soalan kedua: Dia memiliki rumah di Thailand. Sekiranya dia membuat terjemahan Tabien Baan [buku kecil biru] dan adakah semua dokumen asal akan dikembalikan selepas diserahkan?
Met groet vriendelijke,
Harrie
Harry yang dihormati,
Memandangkan isteri anda telah menerima visa selama 7 tahun (dengan tempoh sah 2 atau 5 tahun), dia kini layak mendapat visa kemasukan berganda (MEV) selama 5 tahun. Sudah tentu, anda juga boleh menunjukkan ini pada borang permohonan, tetapi mengikut peraturan, MEV ini sepatutnya diperuntukkan, walaupun tanpa diminta.
Sebagai jawapan kepada soalan anda:
1. Ini tidak sepatutnya menjadi masalah dengan visa kemasukan berganda, jika anda fikir perjalanan anda adalah dari bulan Mac hingga Jun dan apabila anda menempah penerbangan ternyata bulan April hingga Julai, tiada apa yang perlu dibimbangkan dalam kes anda. tangan. Walau bagaimanapun, saya mengesyorkan agar anda menyatakan setepat mungkin tarikh keluar masuk yang dikehendaki pada borang permohonan dan membuat tempahan tiket dengan tarikh yang sama. Kini, menggunakan berbilang entri memberi anda banyak kebebasan dan kelonggaran mengenai tarikh perjalanan anda: dia boleh pergi ke Eropah bila-bila masa dia mahu DENGAN SYARAT dia mematuhi peraturan "tinggal di sini selama maksimum 90 hari dan kemudian tinggal di luar Eropah selama sekurang-kurangnya 90 hari”. Tetapi jika, walau bagaimanapun tidak mungkin, dia mendapat visa kemasukan tunggal, anda tidak akan mendapat kelonggaran ini... dan sebahagian daripada percutian itu akan musnah. Jadi di luar kebiasaan, tetapi berikan data setepat mungkin.
2. Anda bebas memilih bukti yang anda berikan. Jika anda ingin membuktikan bahawa dia memiliki hartanah (tanah, rumah, dll.) di Thailand menggunakan pekerjaan atau surat ikatan Tabien, ini mesti diterjemahkan secara rasmi ke dalam bahasa Inggeris, Belanda, Perancis atau Jerman. Ini juga harus dihalalkan. Semasa menghantar permohonan, anda TIDAK PERLU menyerahkan dokumen asal. Anda masih boleh menunjukkannya di kaunter, tetapi mereka hanya akan menerima salinan dokumen sokongan. Satu-satunya dokumen yang anda perlu serahkan buat sementara waktu ialah pasportnya, supaya kedutaan boleh menampal visa ke dalamnya.
Setakat terjemahan berkenaan, seperti yang saya nyatakan di sini di blog dalam dokumen Schengen, anda bebas berbuat demikian. Mempunyai semua jenis dokumen yang diterjemahkan dan disahkan boleh menjadi agak mahal. Penjawat awam Belanda juga boleh memahami beberapa dokumen dalam bahasa Thai, dengan penerangan ringkas (seperti baki pada buku bank). Salinan buku bank dengan bulatan/menetas di sekeliling baki dan ulasan "<–Baki". Dan untuk dokumen sokongan dengan berbilang halaman, anda boleh, sebagai contoh, hanya mempunyai halaman yang paling penting diterjemahkan, kerana pegawai keputusan tidak mempunyai masa untuk membaca timbunan dokumen. Jika seseorang melihat "pemohon mendakwa mempunyai hubungan dengan Thailand melalui pemilikan sebuah rumah", satu halaman terjemahan yang menunjukkan ini sepatutnya mencukupi untuk menjadikannya munasabah bahawa pemohon sememangnya mempunyai rumah/tanah atas namanya. Bayangkan anda seorang yang tidak tahu apa-apa tentang pemohon dan tidak tahu apa-apa tentang dokumen Thai, bagaimanakah anda menunjukkan orang sedemikian dengan bantuan dokumen sokongan (dalam bahasa yang dituturkan oleh pegawai itu) bahawa anda memenuhi pelbagai keperluan? Jangan terlalu gila, tetapi jangan muncul dengan tangan kosong. Pendek kata: min emas.
Permohonan sebelumnya telah berjaya, jadi ia mungkin akan berjaya lagi kali ini.
semoga berjaya!
Met groet vriendelijke,
Rob V.