Berita dari Thailand – 20 Februari 2013

Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali, kami rasa. Bintang filem Hollywood Leonardo DiCaprio (Titanic, The Beach) menggesa Perdana Menteri Yingluck untuk menamatkan perdagangan gading. Di halaman Facebooknya dia menulis bahawa berpuluh-puluh ribu gajah dibunuh di Afrika setiap tahun. Kebanyakan gading melalui Thailand, dia menulis, seolah-olah ini tidak diketahui untuk masa yang lama.

Konvensyen Perdagangan Antarabangsa Spesies Fauna dan Flora Liar Terancam (Cites) akan bermesyuarat di Bangkok dari 3 hingga 14 Mac. Walaupun CITES mengharamkan perdagangan gading antarabangsa pada 1989, Thailand membenarkan penjualan gading daripada gajah tawanan jika diperakui oleh Jabatan Pentadbiran Wilayah. Masalahnya, bagaimanapun, ialah orang yang berniat jahat menjadikan gading Afrika sebagai gading Thai. Oleh itu, Dana Hidupan Liar Sedunia menggelar Thailand sebagai 'pasaran gading tidak terkawal terbesar di dunia'.

Jabatan Taman Negara, Hidupan Liar dan Pemuliharaan Tumbuhan berkata pekerja dan peniaga gading akan dihukum berat jika mereka tidak mematuhi peraturan yang lebih ketat. Mereka mesti berdaftar, stok gading mereka mesti dilindungi oleh sijil, mereka mesti menyimpan resit jualan mereka dan mereka mesti boleh memberikan maklumat tentang pembeli mereka.

Perkhidmatan itu telah bertemu sekali dengan dua ratus tukang dan peniaga. Enam belas mesyuarat lagi akan diadakan dalam tempoh dua minggu akan datang. "Kami mahu menunjukkan kepada masyarakat antarabangsa bahawa kami mengambil serius masalah ini dan sedang mengambil tindakan," kata timbalan ketua Theerapat Prayurasiddhi. Kedai-kedai itu diminta tidak menjual gading kepada warga asing, kerana hasil gading tidak dibenarkan dieksport.

– Adakah Menteri Plodprasop Suraswadi hanya bercakap kosong? Dua minggu lalu beliau berkata bahawa empangan Kaeng Sua Ten yang kontroversi dan empangan Mae Wong akan dibina dalam tempoh 5 tahun. Semalam, Suruhanjaya Pengurusan Air dan Banjir, yang mana Plodprasop adalah pengerusinya, memutuskan untuk tidak membina empangan itu tetapi memilih alternatif: dua empangan yang lebih kecil di Sungai Yom dan 17 empangan di anak sungai. Menurut Plodprasop [tetapi adakah lelaki itu masih boleh dipercayai?], ini akan menangani masalah kemarau dan banjir di lembangan sungai Yom.

Pelan pembangunan untuk empangan Kaeng Sua Ten telah dihentikan oleh kerajaan Chuan Leekpai pada tahun 1997 di bawah tekanan daripada protes daripada Perhimpunan Orang Miskin dan aktivis alam sekitar, tetapi rancangan itu kerap dikeluarkan dari almari, di mana ia mengumpulkan habuk. Bantahan itu diketahui: empangan itu akan menjadi tidak berkesan dan akan mengorbankan hutan jati unik di Taman Negara Mae Yom.

Kedua-dua empangan alternatif itu tidak menjejaskan hutan. Pembinaannya akan menelan belanja 1,3 bilion baht. Lembangan Sungai Yom meliputi Phayao, Phrae, Sukothai, Phichit, Kamphaengphet dan Phitsanulok.

– Untuk meneruskan tentang Plodprasop kelas berat. Beliau dilantik sebagai pengerusi jawatankuasa tandas awam oleh kabinet semalam. Tugas kelab adalah untuk mengeluarkan orang Thai dari tandas mencangkung dan menukar, atau lebih tepatnya duduk, di tandas. Tandas mencangkung dikatakan bertanggungjawab terhadap enam juta rakyat Thailand yang menghidap osteoarthritis.

– Anda perlu menjimatkan tenaga dan jika tidak, kami akan mengurangkan bajet anda. Perkhidmatan awam telah menerima mesej yang jelas ini daripada kerajaan. Jika bil tenaga meningkat terlalu banyak, paip wang akan dimatikan sedikit, dia mengancam.

Kerajaan mahu perkhidmatan awam mengurangkan penggunaan tenaga mereka sebanyak 10 peratus tahun ini, kata jurucakap kerajaan Tossaporn Serirak. Perkhidmatan yang melebihi penggunaannya sebanyak 15 peratus akan dipotong tahun depan. Kerajaan secara khusus meminta pengurangan penggunaan lif dan penghawa dingin. Kabinet juga menunjukkan contoh yang baik: jaket ditanggalkan semasa mesyuarat.

Menteri Tenaga Pongsak Raktapongpaisal memberi amaran minggu lalu bahawa Thailand akan menghadapi kekurangan tenaga pada April, apabila Myanmar menutup dua medan gas asli untuk penyelenggaraan dari 4 hingga 12 April, dan akibatnya, stesen janakuasa Thailand akan menerima kurang gas asli. Kerajaan, katanya, akan meminta Myanmar memindahkan penyelenggaraan ke pertengahan April untuk jatuh semasa cuti Songkran. Penggunaan tenaga kemudiannya berkurangan. Tetapi salah seorang daripada dua pengendali telah berkata bahawa penangguhan tidak mungkin.

– Polis membunuh anak saya, kata seorang ibu berusia 44 tahun. Dia telah memfailkan aduan dengan Bahagian Pencegahan Rasuah dan Jawatankuasa Dewan Hal Ehwal Polis. Anak lelaki berusia 25 tahun itu lemas dalam terusan di Bang Kholaem (Bangkok), manakala enam pegawai polis memerhati. Mereka ingin membeli pil methamphetamine daripada budak lelaki itu dalam operasi menyamar, tetapi dia berasa curiga dan terjun ke dalam air. Apa yang mereka lakukan hanyalah cuba menyelamatkannya dengan kayu dan tangki plastik.

– Tiga penjara di Jalan Ngam Wong Wan di Bangkok sedang menghalang pembinaan laluan metro Bang Sue-Rangsit (yang dipanggil Red Line). Kementerian Kewangan dan Kehakiman dan Jabatan Perbendaharaan, yang memiliki tanah itu, mungkin menyelesaikan masalah itu. Satu jawatankuasa bersama akan dibentuk untuk tujuan ini. Ini melibatkan penjara Klongprem, penjara Reman Bangkok dan penjara Pusat Wanita.

– Tiada langsung ancaman pengganas, ia tidak lebih daripada khabar angin. Demikian kata Panglima Angkatan Tentera Jeneral Tanasak Patimapakorn. Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung berkata minggu lalu bahawa al-Quada dan pengganas Salafi merancang untuk menyerang konsulat AS di Chiang Mai. Menurut jeneral itu, ahli politik yang mengumumkan ancaman dan perkhidmatan keselamatan tidak mempunyai konflik mengenai mesej itu, kerana kedua-duanya mempunyai maklumat yang sama. Jeneral itu juga tidak percaya bahawa Thailand adalah syurga bagi pengganas.

– Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand) mengesyaki penipuan terbabit dalam pembinaan 396 balai polis, yang terhenti tahun lepas. Kontraktor membayar subkontraktor yang mana kerja itu disumber luar secara tidak teratur. Jumlah bayaran tersebut tidak sepadan dengan jumlah yang diterima oleh kontraktor. Pemilik telah dipanggil untuk menjelaskan perkara ini. Siasatan terhadap prosedur tender masih giat dijalankan.

Salah seorang penyiasat DSI mengesyaki kuat bahawa kontraktor itu sengaja tidak membayar subkontraktor kerana tidak mahu projek itu disiapkan.

– Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung melantik sembilan ahli kumpulan Wadah sebagai penasihat. Mereka akan menasihatinya tentang masalah di Selatan. Ada yang mengatakan mereka mempunyai hubungan dengan pemberontak.

Kumpulan Wadah terdiri daripada ahli politik Islam yang berpengaruh dari pelbagai parti politik. Chalerm mengatakan bahawa mereka tahu masalah itu dengan baik dan dihormati oleh penduduk.

Senator Somchai Sawangkarn telah memberi amaran kepada Chalerm tentang kebocoran keselamatan. Perdana Menteri Yingluck berkata kerajaan tidak ada kena mengena dengan pelantikan itu. Ia adalah keputusan peribadi Chalerm, katanya. Komander tentera Prayuth Chan-ocha tidak melihat sebarang bahaya di dalamnya. "Orang-orang itu tahu masalah di Selatan."

– Lapan askar cedera dalam serangan bom tangan di Yala. Bom tangan dilemparkan oleh dua orang yang lalu lalang menaiki motosikal ketika anggota tentera sedang melakukan latihan gimnastik.

– Nok Air telah pun mengumumkan bahawa kalendar 2014 akan sama merangsangkan dengan kalendar 2013, yang menyebabkan kekecohan kerana kebogelan wanita. "Kami akan mengejutkan ramai orang sekali lagi," kata Patee Sarasin. Dia memberi amaran bahawa kalendar itu tidak akan menggembirakan semua orang, yang menyebabkan satu sumber mengesyaki bahawa kathoey sedang diambil gambar.

Kementerian Kebudayaan menuduh syarikat penerbangan tambang murah itu 'kurang tanggungjawab sosial dan budaya'. "Jika anda tidak menyukainya, anda tidak sepatutnya menontonnya," kata Patee dengan jujur.

– Adik kepada bekas Perdana Menteri Thaksin hanya ditahbiskan sebagai sami di India selama sembilan hari sebelum dilantik sebagai timbalan provost. Pelantikan pantas sebagai 'Phra Khru Palad Sampipatyanjarn' telah menimbulkan kritikan daripada penduduk.

Orang yang berkenaan berkata dia berhutang pelantikan itu kepada kerjanya untuk memelihara agama Buddha dan bukan kerana pertalian keluarga. Menurut Jabatan Hal Ehwal Agama, nama itu hanyalah nama pentahbisan dan bukan gelaran gerejawi.

Berita politik

– Seolah-olah tidak cukup bil pengampunan (saya rasa tiga tambah dua diumumkan semasa mesyuarat rahsia antara pemimpin baju merah dan kuning), 20 ahli parlimen Pheu Thai, yang merupakan ahli UDD (baju merah), akan menyerahkan mereka sendiri cadangan pengampunan.

Kumpulan itu memutuskan bahawa perkara itu tidak boleh dibincangkan semasa mesyuarat Pheu Thai. Pheu Thai terlebih dahulu ingin mengukur pendapat parti gabungan dan penduduk. Kumpulan 20 orang itu mahu bekerja untuk baju merah yang masih dipenjarakan. Artikel itu tidak memberikan maklumat lanjut tentang perkara yang menjadikan cadangan baharu ini begitu unik.

Berita kewangan

-Jawatankuasa Dasar Monetari (MPC) berada dalam kedudukan yang sukar. Apa pun keputusannya hari ini: the kadar dasar menurunkan atau mengekalkannya pada 2,75 peratus: ia tidak pernah baik. Kerajaan dan komuniti perniagaan mendesak pengurangan untuk membendung aliran masuk modal dari luar negara. Ini dipersalahkan kerana kenaikan dalam baht, yang menyebabkan pengeksport mengadu, dan membawa kepada kerugian besar bagi bank.

Pengkritik mengecam Menteri Kewangan kerana memberi tekanan kepada bank. Tekanan politik ke atas bank pusat tidak pernah didengari dalam dunia kewangan. Lebih-lebih lagi, menurut mereka, langkah itu tidak memberi kesan yang diingini dan hanya akan mencetuskan inflasi.

Praipol Koomsup, ahli ekonomi di Universiti Thammasat, yang menjadi ahli MPC selama 2 tahun, percaya bahawa MPC mesti dengan jelas mewajarkan keputusannya hari ini: 'Ia mesti menjelaskan mengapa ia membuat keputusan itu dan bagaimana keputusan menunjukkan kebebasannya. Praipol percaya bahawa MPC akan mengekalkan kebebasannya dengan membuat keputusan berdasarkan data ekonomi semasa.

Arkhom Termpitthayapaisit, setiausaha agung Lembaga Pembangunan Ekonomi dan Sosial Negara, berkata inflasi tidak menjadi masalah buat masa ini. Menurutnya, sama ada pengurangan dalam kadar polisi membawa kepada pengurangan aliran masuk modal bergantung kepada berapa banyak ia dikurangkan.“Ia mungkin terlalu sedikit dan sudah terlambat.” Tetapi pengurangan bukanlah satu-satunya langkah yang ada untuk mengurangkan aliran masuk modal. .untuk bermain draf.

Ketua pembangkang Abhisit percaya campur tangan politik yang bertujuan merangsang pertumbuhan ekonomi tanpa perhatian terhadap kestabilan adalah berbahaya. Rakan sekerja parti dan bekas Menteri Kewangan Korn Chatikavanij percaya bahawa tidak ada keperluan untuk menurunkan kadar dasar kerana pertumbuhan ekonomi akan kekal utuh pada kira-kira 5 peratus tahun ini dan pengangguran kurang daripada 1 peratus.

Andre de Silva, pengarah penyelidikan global di HSBC, berkata masyarakat antarabangsa mempunyai keyakinan besar terhadap kemerdekaan MPC [yang terdiri daripada tujuh ahli, termasuk empat orang luar]. Beliau yakin kerana Setiausaha Agung Kabinet Ampon Kittiampon, yang telah menjadi ahli MPC selama 9 tahun, berkata beliau tidak menjangka surat daripada Menteri Kewangan, di mana beliau berkeras untuk pengurangan, akan mempengaruhi keputusan MPC telah. “Saya faham ada tekanan daripada Kementerian Kewangan, tetapi saya tidak fikir MPC akan mengalah.”

Bunluasak Pussarungsri, ketua penyelidikan di CIMB Bank, meramalkan bahawa kadar dasar akan kekal tidak berubah bagi mengelakkan gelembung dalam pasaran. Beliau berkata kredibiliti negara rosak apabila bank itu diletakkan di bawah tekanan politik.

Berita ekonomi

– Jangan terkejut jika penghawa dingin tiba-tiba berhenti pada separuh pertama April, kerana pemadaman boleh dijangka pada sebelah petang, amaran Egat, syarikat elektrik nasional Thailand. Dua medan gas asli di Myanmar akan ditutup dari 4 hingga 12 April untuk kerja-kerja penyelenggaraan. Disebabkan penutupan itu, 1,1 bilion meter padu kurang gas mengalir ke negara ini setiap hari, bermakna 6.000 MW kurang dapat dihasilkan, atau 23 peratus daripada permintaan puncak 26.121 MW pada 2012. Tahun ini permintaan puncak dianggarkan 27.000 MW, 4 peratus lebih tinggi daripada 2012.

Egat akan cuba menyelesaikan masalah dengan menggunakan loji kuasa mod siap sedia [?], baik untuk 600 MW, penangguhan program penyelenggaraan untuk beberapa stesen janakuasa dan dengan beralih kepada minyak bunker dan diesel. Tambahan pula, hidroelektrik boleh diperolehi dari Laos. Tetapi semua ini bersama-sama menghasilkan 5.000 MW, jadi defisit masih 1.000 MW.

Apabila 13 juta penghawa dingin 15-BTU dimatikan antara 1 dan 12.000 petang, tiada seorang pun yang tinggal di dalam pesawat. Egat akan menyiasat pejabat, sektor atau kawasan mana yang layak untuk ini.

Total, pengendali satu daripada dua medan itu berkata, penyelenggaraan tidak boleh ditangguhkan, contohnya hingga pertengahan April apabila bekalan elektrik kurang diperlukan berikutan cuti panjang. PTT Plc berkata ia boleh membekalkan tambahan 100 juta MMSCFD (juta kaki padu standard sehari) di atas 3.100 MMSCFD semasa.

– Pertumbuhan ekonomi masih lebih tinggi daripada jangkaan tahun lepas disebabkan pertumbuhan kukuh pada suku keempat. Sebelum ini ia dijangka 5,5 peratus, tetapi menjadi 6,4 peratus. Pada suku keempat, keluaran dalam negara kasar meningkat 18,9 peratus berbanding tahun sebelumnya. Pada suku ketiga pertumbuhan ialah 3,1 peratus.

Kadar pertumbuhan yang baik adalah disebabkan oleh industri, hotel, restoran dan pembinaan. Perbelanjaan swasta, pelaburan swasta dan perbelanjaan kerajaan turut menyumbang. Pertumbuhan suku ke suku ialah 3,6 peratus, petunjuk jelas pemulihan daripada kelembapan global.

Pertumbuhan ekonomi 4,5 hingga 5,5 peratus dijangka tahun ini.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post