Orang Thai di Taman Lumphini berhenti seketika untuk mendengar lagu kebangsaan (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Apabila anda tinggal di Thailand sebagai pelancong, anda tidak akan terlepas: pada pukul 08.00:18.00 dan pada pukul XNUMX:XNUMX anda akan mendengar suara kebangsaan lagu kebangsaan dari Thailand iaitu Sembang Phleng.
Dan jika tidak mencukupi bahawa setiap saluran TV dan radio menyiarkan lagu kebangsaan, ia juga dimainkan di stesen skytrain dan kereta bawah tanah di Bangkok serta stesen bas, taman dan banyak tempat awam.
Sekolah Thai bermula setiap hari dengan lagu itu. Semua murid mesti hadir dan menyanyikan lagu kebangsaan. Dua pelajar turut mengibarkan bendera Thailand.
Tunjukkan rasa hormat kepada lagu kebangsaan Thailand
Apa yang perlu diketahui oleh pelancong ialah kebanyakan rakyat Thailand memandang serius peraturan mendengar lagu kebangsaan. Sejak kecil, orang Thai telah diajar untuk menunjukkan rasa hormat terhadap lagu tersebut. Mereka melakukan ini dengan menghentikan apa yang mereka lakukan dan berdiri diam. Itu juga diharapkan daripada pelancong. Jadi jika anda menunggu di suatu tempat dan anda mendengar lagu kebangsaan, bangun. Jika anda berjalan di jalan, berhenti sebentar. Lagu ini pendek (kira-kira 30 saat) jadi ia tidak memerlukan banyak usaha. Orang Thai sangat menghargainya apabila anda, sebagai orang asing, menunjukkan rasa hormat terhadap tradisi di Thailand.
Murid-murid sekolah menjadi perhatian untuk lagu kebangsaan
Lagu Raja
Terdapat satu lagi 'lagu' penting di Thailand dan itu ialah 'Lagu Raja', lebih dikenali sebagai 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Lagu ini dimainkan pada majlis-majlis rasmi seperti lawatan negara atau apabila ahli kerabat diraja hadir. Apabila anda pergi ke pawagam, lagu itu dimainkan sebelum filem bermula dan anda melihat imej raja. Walaupun begitu anda perlu berdiri. Mengabaikan Lagu Raja dianggap sebagai penghinaan yang serius. Anda kemudian memijak jiwa orang Thai. Jika anda menunjukkan rasa tidak hormat kepada keluarga diraja Thailand, anda juga boleh dipenjara.
Penghinaan serius terhadap keluarga diraja boleh dihukum dengan hukuman penjara lima belas tahun bagi setiap kesalahan. Pada 2007, Oliver Rudolf Jufer warga Switzerland yang berusia 57 tahun dijatuhi hukuman penjara sepuluh tahun kerana menghina raja Thai. Dalam keadaan mabuk, dia telah merosakkan lima poster raja dengan tin semburan hitam. Oleh kerana beberapa imej terlibat, penalti untuk setiap insiden telah ditambah bersama. Itu bermakna lima kali lima belas tahun penjara untuknya.
Lelaki terbabit layak dipenjarakan selama 75 tahun, tetapi kerana dia mengaku, dia menerima pengurangan besar dalam hukumannya. Selepas beberapa minggu dalam penjara, Raja Bhumibol mengampuninya. Warga Switzerland yang telah menetap di Thailand selama sepuluh tahun segera diusir dari negara itu dan mungkin tidak akan memasuki Thailand lagi.
Sembang Phleng
Lagu kebangsaan telah ditubuhkan secara rasmi pada 10 Disember 1939 dan digubah pada masa itu oleh Peter Feit (nama Thainya ialah: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Dia adalah anak kepada seorang pendatang Jerman dan penasihat diraja dalam muzik. Kata-kata melodi adalah oleh Luang Saranupraphan.
Teks Thai dan abjad Latin
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat phai k thai
Lagu: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Lagu: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Lagu: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
terjemahan Belanda
Thailand memeluk semua orang berdarah Thai di dadanya
Setiap inci Thailand adalah milik orang Thai
Ia telah lama mengekalkan kemerdekaannya
Kerana orang Thai sentiasa bersatu
Orang Thai sangat cintakan keamanan
Tetapi mereka bukan pengecut dalam peperangan
Mereka tidak akan membenarkan sesiapa merampas kemerdekaan mereka
Mereka juga tidak akan mengalami kezaliman
Semua rakyat Thailand sanggup memberikan setiap titisan darah mereka
Demi keselamatan, kebebasan dan kemajuan negara.
Tonton video lagu kebangsaan Thailand di sini:
Saya selalu mendapati lagu kebangsaan Thai agak ganjil. Ia tidak kedengaran Thai atau Asia dalam apa cara sekalipun. Ia agak menyerupai sejenis muzik kawad Jerman lama.
Senang untuk mengetahui bahawa komposer 'National Hymn' Thai sebenarnya adalah seorang Jerman, lebih tepat dirumuskan: anak kepada bapa Jerman dan ibu Thai. Teks itu juga mengandungi kandungan 'Blut-und-Boden' yang tinggi, tetapi ia ditulis oleh seorang Thai.
Sekeping bagus!
Bertahun-tahun yang lalu ketika saya masih kerap ke pawagam di Bangkok – saya masih melakukannya hari ini – lagu kebangsaan telah/ditayangkan sebelum filem bermula. Kemudian semua orang berdiri. Inilah yang saya selalu lakukan dan selalu lakukan, tetapi kemudian atas sebab tertentu saya terjebak. Itu segera disedari dan sepanjang lagu itu dimainkan, lampu suluh dipancarkan ke arah saya. Nasib baik ini sahaja, tetapi sejak itu saya berdiri dengan baik.
Sjaak S yang dihormati, Maaf,
Setahu saya, lagu kebangsaan (Phleng Chat Thai) tidak dimainkan di pawagam, tetapi lagu diraja (Phleng Sansoen Phra Barami) yang turut diperjuangkan oleh semua orang.
Gr. John.
Terdapat beberapa negara di mana lagu kebangsaan dimainkan di pawagam. England cth.
Saya juga tahu lagu kebangsaan dengan baik.
Dengarnya hampir setiap hari melalui pembesar suara kampung, lihat di TV atau di tempat awam seperti pusat membeli-belah, stesen kereta api, dll.
Terima kasih atas terjemahan dalam bahasa Belanda.
Tetapi pada baris keempat yang mengatakan .
Kerana orang Thai sentiasa bersatu.
Sayang sekali ada sesuatu yang telah berubah sejak beberapa bulan lalu.
Kerana tidak banyak yang tinggal untuk dilihat dari Thailand yang benar - benar bersatu .
Alangkah baiknya jika semua rakyat Thailand mendengar lagu kebangsaan mereka dan lirik yang disertakan pada pukul 08.00:XNUMX pagi esok.
Dan semoga semua kembali sedar selepas lagu kebangsaan tamat .
Sebelum memulakan hari baru.
Mungkin ia akan membantu kemudian.
Satu menyatukan Thailand.
Saya masih mengimpikannya.
Jan Beute.
Siapa antara kita yang mengenali Plaek Phibunsongkhram yang lebih dikenali sebagai Phibun.
Phibun, antara lain, memastikan Thailand mendapat sistem raja berperlembagaan pada 1932.
Beliau juga memperkenalkan lagu kebangsaan Thai semasa dan menukar nama Siam kepada Thailand pada tahun 1939.
Tambahan pula, sebagai Perdana Menteri, beliau bekerjasama dengan Jepun semasa Perang Dunia II dan menyelia cara Jepun membina Kereta Api Burma. Saya dapat menziarahi kubur ratusan budak lelaki Belanda (berumur antara 18 dan 25) di Kachanaburi.
Tidak seperti Belanda dengan Mussert, Thailand tidak pernah menjauhkan diri daripada Phibun dan idea nasionalistiknya. Dia masih dihormati oleh ramai orang Thai.
Di sana anda berada pada waktu pagi pada pukul 8 di lapangan terbang Phitsanulok. Lagu kebangsaan tiba-tiba kedengaran dari TV, yang sebelum ini langsung tidak diendahkan oleh semua orang, memang betul. Bukan kerana hormat, tetapi anda lebih tertekan daripada sebagai tetamu negara ini. Kewajipan yang sama, tetapi bukan hak yang sama. Lagu kebangsaan dimainkan dan saya memikirkan Phibun.
Mungkin ada baiknya kebanyakan orang Thai dan Farang tidak tahu apa-apa tentang sejarah Thai.
Menunjukkan rasa hormat kepada lagu kebangsaan adalah yang paling tidak boleh kita lakukan.
Orang Thai mempelajari lagu kebangsaan di sekolah sejak kecil.
Hakikat bahawa kita harus membaca peraturan dengan teliti dan kemudian membuat kesimpulan bahawa sesuatu yang tidak betul adalah terlalu jauh bagi saya.
Mengapa sentiasa menilai Thailand?
1) Kita patut malu kerana majoriti tidak tahu lagu kebangsaan Belanda
2) Ramai yang tidak tahu bahawa setiap wilayah juga mempunyai lagu kebangsaan apatah lagi kita mengetahuinya.
3) Bahawa masa lalu perang dibawa masuk ke sini bukanlah masa ini.
Saya melawat Auswitch, tetapi juga Kanchanaburi dan di setiap negara anda mempunyai orang yang baik dan jahat.
Kerajaan juga telah mengambil bahagian dalam ini. Walau bagaimanapun, dalam kapasiti apa ini ada kaitan dengan menunjukkan rasa hormat kepada lagu kebangsaan saya mengelak.
Sebagai perbandingan, sebagai contoh, di sekolah Inggeris anda juga menunjukkan rasa hormat kepada guru dengan berdiri,
Di dalam gereja apabila para penatua masuk.
Mereka bukan peraturan yang dikenakan tetapi standard kesopanan.
Kritikan memang bagus, tapi kenapa nak kritik lagu kebangsaan? Adakah kita begitu berpuas hati dengan lagu kebangsaan Belanda yang lama dan bersetuju dengannya dari segi kandungan?
Saya juga tidak kisah, ia nampak biasa dan tidak spontan bagi saya. Ia juga mengingatkan saya kepada bekas Blok Timur, di mana terdapat juga gambar pemerintah di mana-mana. Adakah kita menggantung gambar WA di jalan?
Apa yang sangat mengganggu saya ialah perbandingan berterusan dengan "kita". Seolah-olah kita tahu. Bukan itu maksudnya sama sekali. Negara ini dan rakyatnya mengharapkan orang ramai menghentikan apa yang mereka lakukan ketika lagu kebangsaan dimainkan. Anda adalah tetamu di negara ini. Adakah sangat sukar untuk menghentikan apa yang anda lakukan untuk masa yang singkat? “Negara yang bijak, maruah negara” > Ayuh orang ramai, jangan cuba memaksakan motif asas politik atau moral ke atas orang Thai dari sudut pandangan Eropah kita. ia adalah peraturan tidak bertulis bahawa seseorang itu melakukannya pada masa itu. Dan hakikatnya kita adalah tetamu di negara ini. Sebagai tetamu anda menghormati peraturan hos.
Seperti ramai sebelum ini, sedikit menghormati budaya ini. Sesuaikan sedikit dengan adat negara yang indah ini. Sesiapa sahaja boleh mengkritik mana-mana negara di dunia. Lebih-lebih lagi bila bercuti di sini, jangan ambil berat tentang adat mereka, hormatilah mereka.
Menghormati orang lain adalah perkara biasa. Percakapan tentang taat tidak masuk akal. Ia adalah Thailand dan bukan Belanda. Saya akan sangat marah jika seseorang (orang asing atau tidak) di Belanda akan mengabaikan lagu kebangsaan kita. Itu namanya kesopanan.
Kelihatan keadaan Blok Timur. Sebagai pelancong adalah mustahil untuk mengetahui apakah lagu kebangsaan atau lagu diraja. Ini kelihatan seperti negeri Korea Utara kepada saya….
Lebih-lebih lagi, saya selalunya masih di atas katil pada pukul 8 pagi semasa cuti saya.
pada majlis rasmi, ya. Tetapi setiap hari? Itu sahaja untuk arnab!
Anda juga boleh menyelami negara di mana anda pergi bercuti. Salah satu peraturan pertama yang perlu anda ketahui ialah menghormati keluarga diraja dan lagu kebangsaan.
Senang dan mudah untuk mengatakan bahawa anda tidak tahu atau itu Korea Utara jika anda tidak boleh menghormatinya, pergi ke Ameland pula
Saya sendiri juga tidak kisah, tetapi saya menghormatinya. Berdiri diam seketika (30 saat) atau berdiri di Bios. Saya hanya buat kerana hormat. Usaha kecil kan? Saya juga mendapati perbandingan dengan Belanda tidak masuk akal, anda adalah tetamu di Thailand dan kemudian anda perlu berkelakuan. Berdiri sendiri semasa lagu kebangsaan pada pukul 8:00 selalunya sukar bagi saya, saya biasanya melakukan itu dalam keadaan baring. 🙂
Lagu kebangsaan dua kali sehari melalui semua media adalah pencuci otak Asia tulen, ia kelihatan seperti Korea Utara.
Kerana cuci otak ini, 80% rakyat Thai berpendapat bahawa Thailand adalah pusat bumi ini.
Biarkan penduduk bodoh, maka lebih mudah untuk mengisi poket untuk ahli politik "tuan-tuan".
Bayangkan jika Wilhelmus boleh didengari di Belanda setiap pagi dan petang sebelum berita pukul 6… ketawa, burung nasar mengaum, ia akan berakhir.
Saya menghormati lagu itu dan menghormati orang Thai. Lagu dan cinta kepada raja nampaknya sudah sebati dengan budaya. Saya tinggal di sini dalam kalangan orang Thai dan juga menonton TV dan melihat hampir setiap hari laporan kegiatan anggota Mahkamah. Saya dan orang Thailand boleh mengikuti apa yang berlaku melalui keluarga diraja. Orang ramai berempati dengan apa yang mereka lihat di TV. Sebagai warga Belgium, saya jarang melihat istana diraja kami melakukan perkara yang dilakukan di Thailand. Secara peribadi, saya dapati lebih banyak dalam jenis Belanda. Raja dan Maxima mempunyai lebih banyak, malah lebih banyak hubungan dengan rakyat biasa berbanding di Belgium.
Raja kita bertindak seperti garu kaku dan ada sedikit spontan. Juga lebih baik untuk datang di kalangan orang ramai dan di TV. Dan kurang terlibat dalam politik.
Kandungan lirik lagu itu sebahagian besarnya sepadan dengan bahasa Belgium, mempertahankan negara hingga titisan darah terakhir dan perpaduan negara.
Di Thailand, kanak-kanak tahu lagu kebangsaan mereka. Di Belanda dan Belgium, orang asing mesti disepadukan. Selain daripada pemain bola sepak yang dibenarkan berdiri dan menyaksikan perlawanan antarabangsa
bukankah mereka sepatutnya mempunyai rasa hormat.
Saya ingin menghormati, tetapi saya mendapati lagu kebangsaan 2x sehari standard agak keterlaluan dan mempunyai ciri-ciri Korea Utara. Ngomong-ngomong, semua orang di sini bercakap tentang menghormati orang Thai dan budaya mereka, sudah tentu sangat penting, kami bukan orang Rusia atau Cina, tetapi saya fikir farang boleh mengharapkan lebih sedikit penghormatan daripada orang Thai, terutamanya hari ini.
Pengarang lagu kebangsaan Belanda ialah Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Semasa muda saya (50-an dan 60-an) radio ditutup setiap hari pada 00.00:XNUMX dengan Wilhelmus. Tiada ketawa, jeritan, raungan! By the way, tiada sesiapa di Thailand yang perlu berhenti dalam lalu lintas atau semasa bekerja apabila mendengar lagu raja. Anda juga tidak perlu berdiri di rumah.
Pada pendapat saya, seseorang harus menunjukkan rasa hormat kepada semua orang, dengan latar belakang budaya yang berbeza atau tidak. Walau bagaimanapun, berdiri tegak di pawagam untuk menunjukkan rasa hormat saya fikir adalah keterlaluan dan tidak lagi pada masa ini.
Saya mempunyai tanggapan bahawa ramai orang Thai bersetuju dengan anda, tetapi tidak berani untuk duduk diam.
Walau apa pun, tanggapan saya ialah ramai lagi orang Thai melihat sekeliling dan hanya berdiri apabila orang lain melakukan perkara yang sama.
Saya masih ingat berjalan melalui taman di Korat pada waktu malam sambil lagu kebangsaan dimainkan melalui pembesar suara.
Dijelaskan kepada saya bahawa saya tidak dibenarkan meneruskan, saya perlu berdiri sehingga lagu kebangsaan selesai.
Pendapat orang Thai mengenai perkara ini berbeza.
Bahasa Thai telah diajar dari kecil hingga berdiri semasa lagu kebangsaan Thai.
Dibesarkan, atau diindoktrinasi, pilih perkataan.
Mereka bermaksud perkara yang sama.
Saya harus membuat kesimpulan bahawa di kampung tiada siapa yang berdiri apabila lagu kebangsaan dimainkan di TV.
Saya bertanya kepada rakan Thai di Phuket lama dahulu tentang bangun di pawagam.
Dia perlu memikirkannya seketika dan kemudian berkata.
Thailand bukan tanah air anda dan raja bukan raja anda.
Jadi tidak ada alasan untuk berdiri.
Tetapi sudah pasti ada orang Thai yang berpendapat sebaliknya.
Saya pernah duduk di sebuah taman di Bangkok. Ini sementara semua orang terkaku. Pelari yang ramai itu berhenti mengejut di tempatnya. Isteri saya turut berdiri. Hanya saya yang kekal secara pontif. kenapa? Bad mood masa tu. Jika tidak saya sentiasa berdiri. Jika tidak, anda berisiko untuk dilihat sebagai tidak diluluskan. Jadi tiada sikap neutral, tetapi penentangan aktif. Sekurang-kurangnya itulah yang dirasakan apabila anda berkelakuan manifesto anda secara berbeza daripada penonton yang lain. Dan itulah yang saya rasa pada masa itu, saya masih ingat. Sempat lagi tulah di Thailand. Mungkin, saya tidak ingat, saya sepatutnya membayar untuk keluarga di suatu tempat lagi.
Secara kebetulan, tiada siapa yang menunjukkan sebarang ketidaksetujuan. Mereka sendiri tidak memandang saya. Saya memberi perhatian kepada itu! Sekurang-kurangnya 50 orang yang dapat melihat bahawa saya telah kekal! Namun, saya berasa lega kerana ia telah berakhir dan semua orang kembali kepada apa yang mereka lakukan. Dan saya boleh terus duduk dan merajuk.
Hormat dan disiplin adalah perkara yang berbeza. Ada orang tak sedar. Saya akan meletakkan teks ini pada baju-T. Kemudian saya bangkit, tanpa mengkhianati diri saya sendiri, dengan mengkhianati diri saya sendiri. Jika anda tidak faham ini, fikirkan semula.
Tidak wajib bagi pelancong asing berdiri di hadapan atau berhenti apabila lagu kebangsaan dimainkan. Diputuskan pada tahun 1976. Saya berada pada 05 Disember 1976, bersama teman wanita Thai saya ketika itu, di istana untuk berjumpa raja. Saya hanya boleh berjalan-jalan semasa lagu rakyat dimainkan, tetapi isteri Thai saya tidak boleh. Dia berbuat demikian dan kami berdua telah ditangkap dan dibawa ke balai polis. Di sana saya diberitahu bahawa saya tidak ditangkap tetapi "teman wanita" saya. Jika saya mahu dia dibebaskan, saya perlu menandatangani dokumen bahawa dia akan berkelakuan pada masa hadapan. Jadi apa yang saya lakukan. Tiada denda atau derma atau apa-apa.
Saya sedang makan sup di jalan dari stesen Ayutthaya ke feri ke bandar lama, bukan kawasan pedalaman yang saya katakan. Lagu kebangsaan berkumandang. Saya melihat semua orang bangun, kecuali seorang kanak-kanak yang duduk di belakang saya dan seorang budak sekolah sedang berjalan. Tiba-tiba kedengaran suara kasar di belakang saya: “Falang !”. Saya menoleh ke belakang dan melihat seorang lelaki memberi isyarat marah dengan tangannya meminta saya bangun. Satu lagi pengajaran yang dipelajari: bahawa adat berbeza setiap wilayah, mungkin juga daripada apa yang ditentukan secara sah.