Soalan Thailand – Belgium: Perbandaran meminta sijil kelahiran "antarabangsa" daripada isteri Thai saya?
Kami berkahwin di Thailand. Selepas banyak berpeluh, isteri saya mendapat visa D untuk penyatuan semula keluarga untuk datang ke Belgium. Kami mempunyai semua dokumen dalam bahasa Thai dan Belanda yang asli dan semuanya disahkan oleh MFA Bangkok dan BKK Kedutaan Belgium. Isteri saya kini bersama saya di Belgium.
Soalan Thailand: Sijil kelahiran saya di Thailand tidak betul, bagaimana saya boleh membetulkannya?
Saya dilahirkan pada tahun 1998 di Bangkok, Thailand. Ibu bapa saya melarikan diri dari Iraq pada masa itu dan singgah di Thailand. Ibu saya keseorangan ketika saya dilahirkan. Dia tidak berbahasa Inggeris atau Thai, jadi saya mengesyaki orang lain, mungkin kakitangan hospital, mengisi butiran.
Anak saya lahir pada tahun 2020. Sekarang surat beranak ada nama ibu tambah nombor kad pengenalan. Nama saya pada surat ikatan salah eja pada usia saya adalah tidak betul. Jadi tiada nombor ID atau apa-apa.
Anak perempuan kedua kami dilahirkan di Thailand dan segera mendaftar di kedutaan Belgium, dan juga segera mendapatkan pasport Belgium. Semua ini sudah 22 tahun yang lalu. Sekarang selepas tamat pengajian tinggi, kami memerlukan sijil kelahiran. Ia boleh diambil di Surin, yang tidak ada masalah, tetapi kemudian lawatan itu mula disahkan di Luar Negeri Thailand, menterjemah, disahkan di kedutaan Belgium.
Adakah sijil kelahiran teman wanita Thailand anda disahkan?
Saya berhasrat untuk berkahwin dengan teman wanita Thai saya di Belanda. Dia telah tinggal bersama saya di Belanda selama beberapa tahun sekarang. Sekarang kita ada masalah dengan sijil kelahiran dia. Menurut pegawai di dewan bandaran, kami hanya boleh menerjemah dan mengesahkannya di Kementerian Luar Negeri di BKK.
Adakah saya perlu mempunyai pasport dan sijil kelahiran untuk mendaftarkan perkahwinan kami di Thailand?
Namun, selepas mengorek maklumat pendaftaran perkahwinan di Thailand, saya mendapat lebih banyak soalan daripada jawapan. Kami kini telah mengambil sijil perkahwinan antarabangsa kami dari dewan bandar dan telah disahkan di sini di The Hague oleh Kementerian Luar Negeri. Minggu depan saya ada temujanji di Kedutaan Thailand untuk pengesahan.
Fikirkan bahawa lebih ramai orang kehilangan sijil kelahiran mereka dan majlis perbandaran Thai hanya mengeluarkan salinan, bukan lagi yang asal. Jadi apa sekarang?
Soalan pembaca: Bagaimanakah saya boleh mendapatkan sijil kelahiran teman wanita Thai saya di Belgium?
Kerana kami akan berkahwin tahun ini, kami memerlukan sijil kelahiran baru-baru ini dan disahkan oleh kedutaan Belgium di Bangkok. Sekarang soalan saya sebenarnya bagaimana saya boleh sampai ke sana? Bolehkah saya melakukan sesuatu seperti ini melalui pos atau apakah pilihan lain yang ada?
Soalan pembaca: Memohon kewarganegaraan Belgium dan sijil kelahiran
Isteri saya telah berada di Belgium selama 9 tahun sekarang, semuanya baik-baik saja dengannya. Dia telah mengikuti kursus integrasi, bekerja, kami mempunyai seorang anak lelaki, dan dia mempunyai kad ID+ Belgium. Sekarang untuk memohon kewarganegaraan Belgium, mereka memerlukan sijil kelahiran baru, yang sebelumnya bertarikh dari 2009. Kerana kita tidak boleh melakukan perjalanan sekarang, ia perlu dilakukan dengan surat kuasa wakil.
Bulan lepas bayi kami dilahirkan di Bangkok, teman wanita saya adalah orang Kemboja dan sebaik sahaja sempadan dibuka, kami mahu pulang ke Kemboja. Kami kini mempunyai sijil kelahiran dalam bahasa Thai dan memahami bahawa kami perlu menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris oleh penterjemah bersumpah. Bolehkah itu dilakukan di mana-mana di Bangkok atau bolehkah ia juga dilakukan dalam talian dan dicetak? Sebaik-baiknya ia dilakukan di Bangkok jika boleh dengan kertas rasmi dan bukannya salinan. Sebarang idea berapa kos untuk ini?
Pada awal tahun saya bertanya apakah dokumen yang anda perlukan untuk Dewan Perbandaran untuk berkahwin. Daripada Rob.V. saya mendapat jawapan. Dengan itu kepada Dewan Perbandaran. Mereka memajukan yang asal kepada IND di Zwolle. Kini, "masa IND" kemudian, kami telah diberitahu bahawa….
Soalan pembaca: Dokumen rasmi perkahwinan tiada
Anak saya (32) berkahwin dengan seorang wanita Thailand (5) di Thailand 32 tahun lalu. Dia kini telah lulus peperiksaan integrasi sivik dan mereka mahu menetap di Belanda dan memulakan keluarga. Semua kertas adalah teratur kecuali mereka tidak lagi mempunyai dokumen rasmi perkahwinan (kertas merah jambu) dan tiada lagi sijil kelahiran rasmi. Kerajaan Thailand menghalalkan salinan tersebut dan begitu juga dengan kedutaan Belanda.
Anda mungkin fikir anda melakukan segala-galanya dengan betul, tetapi disebabkan maklumat yang tidak mencukupi saya melakukan banyak kesalahan. Saya harap ada peluang di sini untuk orang lain belajar dari kesilapan saya. Untuk mendaftarkan perkahwinan kami di The Hague, saya terpaksa menghantar salinan sijil kelahiran isteri saya yang sah.
Soalan pembaca: Mempunyai sijil kelahiran Thai yang disahkan berkaitan dengan perkahwinan
Anak tiri Thai saya merancang untuk berkahwin dengan teman wanita Belandanya di Itali. Dia memiliki pasport Belanda. Di dewan bandar di Belanda, orang ramai kini meminta sijil kelahiran Thainya. Saya mempunyai ini dengan terjemahan yang diperakui dalam bahasa Inggeris. Bertarikh 16 Januari 1984. Menurut dewan bandar di sini, setem untuk pengesahan kedutaan Belanda di Thailand hilang.
Soalan pembaca: Masalah dengan keluarga, bagaimanakah teman wanita Thai saya mendapat dokumen?
Saya ada soalan segera. Teman wanita saya dan saya ingin berkahwin. Disebabkan hubungan yang sangat buruk dengan ibu bapanya akibat pengabaian dan penderaan, rakan saya baru-baru ini memutuskan semua hubungan dengan keluarga. Sekarang timbul fakta bahawa kerana perkahwinan yang disebutkan di atas kita mesti mempunyai sijil kelahiran dan kertas untuk membuktikan bahawa dia tidak berkahwin (status perkahwinan).
Adakah sesiapa yang boleh memberitahu saya kira-kira berapa kos untuk memiliki kedua-dua sijil kelahiran dan sijil pengakuan yang diterjemahkan dari bahasa Thai ke dalam bahasa Inggeris. Untuk dapat mengisytiharkan ini di Belanda juga. Bolehkah saya melakukan ini di kedutaan Belanda di Bangkok? Saya perlu meminta kedua-dua akta itu diterjemahkan, kemudian melalui Kementerian Luar Negeri Thailand dan kemudian ke kedutaan Belanda.
Teman wanita Thailand saya mempunyai permit kediaman selama 5 tahun dan kini sedang mengusahakan integrasinya. Anak lelakinya yang berusia 7 tahun masih tinggal bersama datuk dan neneknya, dan baru-baru ini menghabiskan 3 bulan bersama kami bercuti di Belanda bersama ibu saudaranya. Kami mahu dia datang kepada kami untuk kebaikan. Bapa tidak pernah benar-benar hadir dalam hidupnya, tetapi berada di sijil kelahiran. Selepas perpisahan antara teman wanita saya dan dia, dia berpindah dan memulakan keluarga baru, tetapi telah hilang sepenuhnya dari gambar dari segi keberadaan.