(Tidak) muzik di Chiang Mai
Adegan muzik Chiang Mai yang berkembang pesat nampaknya telah berakhir secara tiba-tiba selepas polis bertindak keras terhadap pemuzik asing yang memainkan muzik secara langsung di bandar itu.
Pada bulan Mac dan April, beberapa tangkapan telah dibuat di Guitarman dan Northgate, antara lain, tempat hiburan malam yang telah memperoleh status pemujaan dalam kalangan masyarakat asing tempatan, serta warga Thailand dan pelancong tempatan. Penangkapan itu, yang dikatakan pegawai imigresen adalah mereka yang bekerja tanpa permit kerja yang diperlukan, telah membawa kepada kekeliruan pada ketika Chiang Mai muncul sebagai hab kreatif untuk pemuzik asing.
Muzik langsung haram?
Masyarakat ekspatriat, pemuzik, pemilik bar dan pencinta muzik kini tertanya-tanya sama ada penahanan itu mengikut undang-undang. Apakah sebenarnya yang menyalahi undang-undang tentang muzik secara langsung? Salah seorang daripada mereka yang ditangkap di Guitarman sedang melawat Chiang Mai pada malam itu apabila dia ditangkap, tetapi beberapa pemuzik itu tetap dan telah mengakui bahawa mereka dibayar untuk perkhidmatan mereka, secara rasmi melanggar undang-undang.
Seorang pemuzik tanpa nama dari sebuah kugiran asing popular yang berpangkalan di Chiang Mai berkata bahawa tempat di mana dia pernah membuat persembahan telah hampir ditinggalkan sekarang kerana tiada muzik untuk didengari. Tambahnya, sebilangan besar pemuzik asing telah membatalkan persembahan mereka di Chiang Mai kerana bimbang akan ditangkap oleh polis imigresen. Semakin ramai pemuzik asing yang telah bersara atau menetap di Chiang Mai sedang mempertimbangkan atau telah pun pergi, merasakan bahawa bandar itu tidak lagi menawarkan tempat yang pernah menjadi hab kreatif untuk artis persembahan.
Chiang Mai kreatif
Chiang Mai kini bekerjasama dengan Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan PBB (UNESCO) untuk mendapatkan 'Status Bandar Kreatif' untuk bandar mereka, di mana aktiviti kebudayaan dan kreatif adalah sebahagian daripada fungsi ekonomi dan sosial bandar. . Jika Chiang Mai mahu diiktiraf di peringkat antarabangsa sebagai bandar kreatif, bukankah kepentingan mereka juga untuk mempromosikan kreativiti melalui muzik, seni, puisi... atau pun karaoke?
Sudah tentu, ini bermakna undang-undang dan peraturan Thai mesti dipatuhi dalam apa jua keadaan. Undang-undang menyatakan bahawa warga asing tidak dibenarkan mendapatkan wang tanpa permit kerja yang sah. Jika pemuzik kerap bermain di tempat, boleh dikatakan bahawa mereka memacu jualan untuk syarikat itu, jadi walaupun mereka tidak menerima pampasan untuk bermain muzik, permit kerja diperlukan. Pelancong yang naik ke pentas untuk menyanyikan lagu tidak boleh dijangka memahami bahawa mereka boleh ditangkap. Sebenarnya, tidak ada yang menyalahi undang-undang mengenai perkara ini kerana ia adalah acara sekali sahaja. Walau bagaimanapun, pemuzik yang kerap membuat persembahan dan mendakwa tidak mengetahui undang-undang tidak bebas dan mempertaruhkan kebebasan mereka dan mungkin berakhir di penjara.
Bekerja di Thailand
Jadi bilakah "kerja" secara rasmi dianggap sebagai kerja? Jurucakap Pejabat Pekerjaan Chiang Mai, Jabatan Permit Kerja menjawab: “Jika anda bekerja dari rumah tiada masalah, berkebun, menyapu, mengecat, semuanya baik-baik saja. Walau bagaimanapun, jika anda membantu orang lain dengan niat untuk membuat wang daripadanya, anda melanggar tanpa permit kerja. Dia memberi contoh seseorang yang membuat perabot di rumah. Dia memberi rakan pemilik restoran satu set, tiada masalah. Rakannya sangat bersemangat tentang perabot itu dan meminta 10 set lagi, sudah tentu dengan bayaran, dan itu menyebabkan masalah."
Menurut Undang-undang Akta Buruh Asing BE 2551 (2008), sesiapa yang tidak mempunyai kewarganegaraan Thai tidak boleh memasuki Thailand bekerja untuk upah atau pampasan tanpa kebenaran rasmi yang nyata, iaitu permit kerja yang sah. Undang-undang ini juga menetapkan kriteria untuk mendapatkan permit kerja. Semasa memohon, Pejabat Buruh meneliti sama ada kerja itu boleh dilakukan oleh warga Thailand, sama ada warga asing itu cukup berkelayakan dan sama ada kerja itu sesuai dengan keperluan Thailand. Pemohon juga mesti ditaja oleh organisasi atau syarikat.
Jamming
Keadaan menjadi rumit dengan pemuzik di Chiang Mai. Sesetengah akan menerima bayaran untuk membuat muzik, yang lain - kebanyakannya pelawat sementara - mengambil bahagian dalam sesi jem tanpa dibayar. Maka sukar bagi pihak berkuasa untuk menentukan siapa dan siapa yang tidak melanggar undang-undang. Pemuzik-pemuzik yang "berjam" untuk keseronokan juga menghadapi risiko ditangkap dan perlu membuktikan bahawa mereka belum dibayar.
Dalam kes pemuzik di Chiang Mai, jurucakap itu menunjukkan kemungkinan pelawat asing yang ingin bekerja atau "jam" boleh mendaftar dengan Permit Kementerian Buruh untuk mendapatkan permit kerja sementara 15 hari. Ia mudah diperoleh, tetapi anda mesti meluangkan masa untuk mengikuti prosedur permohonan.
Terjemahan ringkas dan percuma artikel dalam CityLife daripada Berita Chiang Mai.
Saya mempunyai tanggapan bahawa kelab dan orang tertentu mendapat banyak perhatian (dan wang?) dan iri hati itu timbul dan itulah sebabnya polis mula bertindak terhadap perkara ini.
Saya tertanya-tanya ... jika sekarang cth. Lady Gaga membuat persembahan di BKK, adakah dia juga mempunyai permit kerja?
Lihat, jika orang dibayar untuk "jamming" maka polis betul dan semua orang tahu itu. Tetapi ada juga pelancong yang suka muzik dan hanya jem. Kadang-kadang pelancong itu mungkin pemuzik profesional.
Bagaimana jika seseorang membayar 50thb untuk menggunakan instrumen di atas pentas? Kemudian dia tidak bekerja, tetapi berlatih seperti kecergasan atau sesuatu.
Chang Noi
Jadi anda lihat, milik orang dahulu.
kadang-kadang saya terfikir adakah orang asing masih mempunyai hak.
Sudah tentu, Thailand mempunyai hak untuk memerlukan permit kerja untuk warga asing jika ada sebab untuk berbuat demikian. Tidak semua warga asing boleh mula bekerja di Belanda.
Apa yang saya tinggalkan dalam siaran itu ialah lelaki Pejabat Buruh itu mengadu tentang agensi Thailand lain yang tidak mematuhi peraturan. Beliau secara khusus menyebut sukarelawan polis asing, yang tidak pernah memohon permit kerja di Chiang Mai.
Di sini juga di Pattaya anda boleh bertanya kepada diri sendiri sama ada setiap orang yang "bekerja" mempunyai permit. Orang asing juga kerap bermain di Kilang Bleus, bagaimana dengan wanita Rusia di kelab malam dan kemudian juga polis sukarela? Daripada permit kerja rasmi, mereka akan menikmati "perlindungan polis", saya fikir.
Saya bekerja dalam polis sukarela di Pattaya selama beberapa tahun.
Kami tidak dibayar untuk itu.
Malah, kami terpaksa membayar sendiri pakaian seragam kami.
Kos untuk panggilan telefon dengan kedutaan yang saya buat untuk orang yang bermasalah juga tidak dibayar balik.
Telefon bimbit tersedia, tetapi kredit sentiasa habis.
mungkin mereka akan menolak untuk membayar balik polis tempatan untuk "toleransi" mereka, nampaknya saya sudah lebih biasa di thailand.
Cemburu adalah masalah terbesar masyarakat dan mungkin rakan sekerja Thai mengadu dan membayar polis untuk bertindak. Atau adakah mereka enggan membayar polis kerana kemudian lobak itu masam. Kami benar-benar tanpa hak dan kadang-kadang berasa seperti orang Turki sangkut di tanah senyuman.
Baiklah, orang Thai biasa juga sama sekali tidak mempunyai hak ….. dan sekurang-kurangnya kita orang asing masih boleh “pulang” …..
Chang Noi
Jika semua orang mematuhi undang-undang Thailand, tidak ada yang salah. Tetapi kami begitu bersemangat untuk mengenakan piawaian dan tingkah laku kami kepada orang Thai, jadi adalah satu perkara yang baik bahawa tindakan diambil sama ada ia melibatkan pemuzik atau pelayan atau wanita di bar. Kita tidak perlu mempengaruhi budaya Thai dengan muslihat kita. Jika tidak, kita akan makan lobak merah dan bawang Thai pada masa akan datang kerana beberapa pelancong sangat menyukainya. salam KICK
Berhubung dengan permit kerja, terdapat artikel menarik di Pattaya Times (lihat sudut Twitter), yang diterjemahkan seperti ini:
Laporan terbaru mengenai permit kerja "Freelance" yang dikeluarkan di Phuket mungkin betul, tetapi setelah siasatan dengan Jabatan Buruh Chonburi, ternyata ini tidak berlaku untuk Chonburi.
Pejabat Chonburi mengendalikan permit kerja untuk wilayah itu termasuk Pattaya dan Ketua Pegawai berkata jenis permit kerja ini tidak dikeluarkan. Sebaliknya, Chonburi mempunyai skim pekerjaan sementara, di mana permit kerja boleh dikeluarkan selama 30 hari.
Seperti semua langkah baru dari "Bangkok", tidak semua 78 wilayah dapat melaksanakan dasar baharu dengan segera. Sesuatu mungkin benar di Phuket dan Bangkok dan tidak dibenarkan di Pattaya atau Chiang Mai.TIT (Ini Thailand)!
Kerajaan tidak begitu tegas dalam menguatkuasakan peraturan permit kerja seperti ketika pengangguran di kalangan penduduk Thailand setinggi 8 – 10%. Sekarang pengangguran kurang daripada 1%. Bagi kebanyakan orang yang bekerja dari rumah melalui Internet, tiada apa yang perlu ditakuti. Tetapi jika mereka mendapat wang untuk kerja itu, terdapat kewajipan cukai. Sesiapa sahaja, Thai atau warga asing, yang bekerja di Thailand dalam apa jua kapasiti dan memperoleh pendapatan lebih daripada 100.000 baht setahun mesti memfailkan penyata cukai menggunakan borang Phor Ngor Dor 90.