Malam Musim Sejuk Thai Utara; sekadar cerita
Odes kepada malam. Ramai orang telah melihat malam sebagai sumber inspirasi. Johann Strauss II dengan 'Eine Nacht in Venedig'. Tetapi terdapat juga 'Satu malam di Bangkok' oleh Murry Head dan 'Satu malam di Istanbul' mengenai perlawanan akhir SPR. 'Une nuit à Paris' oleh 10-CC dan bukankah terdapat jalur komik yang dipanggil 'A night in Rome'? Dan kemudian Kreuzberger Nächte (yang telah wujud sejak sekian lama….).
Tetapi kemudian malam musim sejuk Thai Utara. Itu dalam kelas yang berbeza. Orang ramai tidak selalu mahu menyedari bahawa di Thailand, sebuah negara tropika, suhu boleh menjadi sangat rendah. Fros mungkin di sini.
Pada tahun 1998, saya tidak pasti tahun itu, tetapi saya pasti bahawa ia adalah sekitar Krismas dan juga akhbar, Dagblad de Limburger, diberitahu tentang beberapa kematian yang disebabkan oleh fros di wilayah Loei. Loei kini merupakan wilayah di mana fros berlaku paling kerap. Saya belum tinggal di sini, tetapi saya pergi bercuti di sini dua kali setahun dan memahami bahawa ia adalah benar.
Perjalanan di penghujung November
Sudah lewat 80-an dan saya sedang dalam lawatan berkumpulan. Kami trekking di kawasan antara Mae Hong Son dan Chiang Mai, jadi jauh di barat laut negara ini. Ia adalah penghujung bulan November. Orang tempatan ketawa gila. Cuaca panas pada siang hari dan apabila mereka berundur ke tempat teduh, kami memakai beg galas dengan beg tidur dan tikar tergantung di bawahnya dan menuju ke bukit.
Selepas seharian mendaki bukit, kumpulan itu menetap di sebuah kampung di lembah 'di mana kehidupan tradisional telah mengekalkan nilainya. Kami akan makan dan tidur secara tradisional bersama-sama dengan penduduk asal dan menikmati bunyi alam semula jadi. Itulah yang dikatakan risalah itu.
Sangat teruja. Kami menuruni pokok dan pokok renek di laluan di mana penduduk pertama kawasan ini berpindah beribu-ribu tahun yang lalu dan sememangnya mengalami bunyi alam semula jadi. Dan apabila anda ingin menyorok di sebalik pokok yang tebal kerana seekor haiwan yang meraung mengejar kami, anda melihat salah seorang penduduk asal menghampiri dengan menaiki Honda. Ilusi hilang.
Kami duduk di pondok di mana kami akan makan dan tidur secara tradisional. Sebuah pondok di atas tiang dengan masakan di bawahnya. Bahagian depan itu juga kelihatan seperti rumah babi, ayam, anjing dan kucing yang hidup dengan tenang dengan motosikal Honda. Penat; anda letih kerana bersusah payah dan malam tiba dengan cepat jadi kami merangkak ke tingkat atas selepas makan malam.
Tiada bilik, tiada dinding dalaman, tiada tandas
Dan apa yang ada? Ruang terbuka yang besar, ia akan menjadi 6 kali 6 meter, tiada bilik, tiada dinding dalaman, tiada tandas, tetapi celah di lantai kayu dan di dinding dan bumbung besi beralun mempunyai penghawa dingin semula jadi.
Tetapi anda penat, anda ingin tidur sebentar dan kami rebah ke tanah dan di celah-celah yang mungkin. Kami tidak perasan sebuah almari kayu lama berdiri di situ dengan balang tulang di dalamnya dan secara santai perasan bahawa seluruh keluarga juga tidur di sudut yang dipenuhi dengan selimut yang tergantung. Achenebbisj; kemiskinan. Keluarga juga bertelur bersama ayam.
Pemandu pelancong memberi amaran kepada kami untuk tidak pergi ke lubang di tanah di sepanjang pagar pada waktu malam, jika kami ingin melakukan perjalanan kebersihan, kerana ular dan makhluk merayap lain bergerak di sana. Itu tidak mengganggu kami lelaki; Mereka membuang air kecil dari langkah 2 ke bawah, tetapi wanita mengambil peluang dan melakukan kelonggaran kebersihan terakhir dan bersama-sama kerana perbualan mereka yang kuat menghalang haiwan berbahaya itu.
Angin yang sejuk dan sejuk
Kemudian angin sejuk naik. Dan ia sejuk batu. Ia menyeret dan masuk ke dalam rumah dan melalui celah-celah di enam sisi dan ia menjadi sejuk di dalam. Kami semua menggigil kesejukan. Ayuh, letakkan pakaian dalam beg tidur, pakai tuala dan sebagainya, tidur di celah-celah yang sedikit mungkin, sedekat mungkin antara satu sama lain, cuba untuk tidak perlu kencing dan akhirnya kita telah berguling ke dalam keadaan yang agak menyenangkan. jawatan sebagai bos rumah pulang.
Dia menukarkan bayaran untuk tetamu kepada cecair semangat dan menikmatinya bersama rakan-rakan sekampung dan sial, apabila dia pulang ke rumah dia ternampak sesuatu... Kami begitu terpikat dengan celah-celah yang menyejukkan sehingga ada di antara mereka yang terbaring dengan kaki melawan cacing- dimakan almari. Dan di dalamnya terdapat beberapa balang dengan tulang.
Tetapi mereka adalah nenek moyang!
Sebuah meriam berikutan bahawa pemandu pelancong berbahasa Thai tidak dapat memahami dan hasilnya ialah kami terpaksa menyusun semula diri kami di celah-celah dan akhirnya tertidur semula, marah kerana banyak ketidakadilan. Adakah kita tahu banyak? Kami tidak diberitahu apa-apa.
Keluarga itu bangun pada pukul 5 pagi dan sedikit kemudian rumah dipenuhi dengan bau masakan. Apabila matahari keluar selepas itu, penderitaan itu cepat berakhir, terutamanya kerana ia adalah hari terakhir perjalanan. Kita boleh duduk dalam van lagi!
Malam musim sejuk saya
Saya tidak tinggal di dalam rumah di atas tiang, tetapi di dalam rumah yang dibina dengan batu bata tunggal dan dengan tingkap berlapis tunggal yang juga kekal terbuka. Puncak bukit dan berkembar, Isaan, pinggiran wilayah Nongkhai. Dan kemudian langit terbuka. Dunia di sekeliling anda semakin sejuk dan suhu malam serendah tambah 5 telah direkodkan. Dan itu sejuk apabila 25 pada siang hari.
Kami mengeluarkan pemanas elektrik untuk petang itu. Saya mahu menonton TV dengan hangat. Selimut paling tebal di atas katil. Isteri dan anak angkat saya meninggal dunia…. pada waktu petang juga dari kesejukan. Patutkah kita hanya membeli pemanas convector minyak? Global House menjualnya pada harga 2.999 baht.
Oh well, ini hanya bertahan enam minggu. Apa yang saya cakapkan? Lapan kucing kami masih belum meminta sarung tangan bulu mereka. Dan tidak lama lagi pada bulan Mac akan menjadi 45 Celcius atau lebih lagi pada tengah petang.
– Hantar semula mesej –