Pendeta dan guru sekolah, kita akan kekal

Nama saya Ronald van Veen, 69 tahun, masih bekerja di syarikat saya sendiri (mengeksport susu bayi ke China), berkahwin selama tiga tahun dengan kecantikan Thai saya 'Sao' dan, berdasarkan keadaan ini, kerap tinggal di kedua-dua Thailand dan Belanda.

Saya dibesarkan mengikut norma dan nilai Kristian yang ketat (sekarang saya telah meninggalkan kepercayaan), seorang demokrat (bukan fanatik), penyokong 'model Rhineland', dan pembaca terpilih 'Thailandblog'.

Sekali-sekala artikel (dalam apa jua bentuk) muncul yang menarik perhatian khusus saya. Begitu juga dengan Lajur: Warna blog rampasan kuasa. Saya tidak akan pergi ke kedudukan dan kandungan ruangan ini di sini.

Tetapi saya tidak dapat menahan rasa terkejut saya yang semakin meningkat, mengambil perhatian tentang kandungan banyak reaksi yang mengenai demokrasi, akar Belanda, nilai sejagat hak asasi manusia, berusaha untuk pengagihan kekayaan yang munasabah dan penjagaan yang baik untuk kanak-kanak dan orang tua, semuanya dalam konteks rampasan kuasa tentera di Thailand.

Terowong katak sebanyak 600.000 euro

Ia mengingatkan saya tentang lawatan terakhir saya (tiga bulan lalu) ke Belanda. Diberitahu bahawa seorang ahli keluarga telah dimasukkan ke rumah jagaan di Zwolle. Dalam perjalanan ke sana saya dihalang oleh kerja-kerja jalan. Apabila saya bertanya apa yang berlaku, saya diberitahu bahawa terowong sedang dibina di bawah jalan untuk membantu 'penghijrahan katak' ke lintasan yang selamat. Kemudian saya membaca bahawa kos untuk ini berjumlah kira-kira 600.000 euro.

Apabila saya tiba di rumah jagaan, saya terhidu bau air kencing yang tajam di dalam bilik tempat saudara saya berbaring. Ternampak saudara saya terbaring dengan lampin kotor. Siasatan menunjukkan bahawa rumah jagaan itu mempunyai terlalu sedikit wang untuk menyediakan penjagaan yang baik. Kontras yang menakjubkan bukan? Mengapa pengagihan kemakmuran dan penjagaan yang baik di Belanda yang maju dan betul dari segi politik kita?

Orang Thai dibesarkan bukan untuk mengkritik

Pandangan yang dikatakan bahawa norma dan nilai yang berakar umbi dalam setiap budaya tidak ada kena mengena sama ada anda Barat, sayap kiri atau intelektual, adalah mengarut. Norma dan nilai, yang membentuk asas budaya, bukan turun temurun, tidak ada dalam gen anda semasa lahir. Norma dan nilai ditentukan oleh didikan anda, yang seterusnya sangat bergantung pada bahagian dunia mana anda dilahirkan.

Orang Thai dibesarkan bukan untuk mengkritik. Kritikan adalah kehilangan muka dan itu disuapkan kepada orang Thai dengan cara yang kelihatan seperti indoktrinasi. Bahawa masyarakat yang tidak kritis tidak belajar daripada kesilapannya dan menghasut disiplin mayat; oh baik Thai 'tunggu' ini pergi.

Disiplin mayat sering dilihat dalam masyarakat Thai. Seribu kali ganda sama. Tetapi orang Thai gembira dengan itu, pergi ke kuil, melakukan ritual yang tidak dapat difahami seperti membeli burung atau ikan yang ditangkap dan kemudian melepaskannya. Membawa tuah kata mereka. Apabila saya mengulas bahawa jika anda tidak menangkap burung atau ikan itu mungkin membawa nasib yang lebih baik, mereka memandang anda dan berfikir 'farang tingtong'. Masyarakat Thai adalah penggantian 'Silly Habitats' yang kita sebagai orang Barat tidak akan pernah faham.

33 rampasan kuasa; orang Thai berdiri dan memerhati

Saya juga percaya bahawa askar tergolong dalam berek dan tidak sepatutnya terlibat dalam politik. Tetapi persamaan dengan lalim 'bapa' seperti Marcos, Pinochet, Suharto, Assad dan lain-lain terlalu jauh. Sejarah Thailand, 80 tahun yang lalu, menunjukkan sebaliknya: 33 rampasan kuasa dalam 80 tahun, orang Thai berdiri dan menonton.

Orang Thai percaya bahawa kerajaan yang dipilih secara 'demokrasi' sentiasa membuat kekacauan. Mereka tahu bahawa tentera akan campur tangan. Kepunyaan budaya mereka. Sudah tentu saya juga melihat rampasan kuasa dengan tiga jari terangkat. Tetapi kebanyakan yang saya lihat adalah orang Thai yang memberi sorakan kepada tentera dan memberi mereka makanan dan minuman. Orang Thai suka cara itu. Demokrasi? Ia tidak bermakna bagi orang Thai biasa. Jika anda bertanya kepada orang Thai apa pendapat mereka tentang demokrasi, kebanyakan orang Thai tidak akan menjawab. Mereka benar-benar tidak memahaminya sama sekali.

Jika anda bertanya kepada orang Thai apa yang salah dengan kerajaan Yingluck, mereka tidak akan dapat lebih daripada itu bahawa ia membeli undi dan rasuah. Oh ya, sistem gadaian beras dan rasuah yang berlaku di sana juga akan dibincangkan. Tetapi tiada siapa yang bercakap tentang hakikat bahawa sistem ini bermula sejak tahun 80-an dan rasuah telah berlaku sejak awal lagi.

Orang Thai kurang kesedaran sejarah. Setiap cerita adalah berdasarkan prinsip 'sambil angin bertiup, skirt saya bertiup'. Tiada kedalaman. Kebanyakan orang Thai gembira dengan rampasan kuasa ini, cuma kami orang Belanda tidak. Luar biasa kan? Orang Thai dengan tegas percaya bahawa tentera akan menyelesaikannya, melaksanakan reformasi dan memulihkan demokrasi. Realiti akan menunjukkan bahawa kita boleh menunggu 'kerajaan yang salah' seterusnya dan sejarah akan berulang.

Orang Thai rasa dia istimewa

Moral cerita ini. Orang Thai itu menganggap dia istimewa, berbeza daripada negara lain. Orang Thai percaya tanpa syarat pada norma dan nilainya sendiri. Mereka tidak ada kena mengena dengan demokrasi dan tidak faham apa-apa mengenainya. Tetapi kami orang Belanda, di Thailand (dan bukan sahaja di Thailand), mempunyai monopoli ke atas kebijaksanaan dan, tidak menafikan asal usul kami dan didikan yang berkaitan, kami melihat ini dengan ngeri.

Memalukan Thailand kerana anda tidak memahami norma dan nilai demokrasi. Memalukan Thailand kerana mengambil rampasan kuasa tentera secara aman ini ke tangan anda. Pendeta dan guru sekolah, itulah yang kita akan kekal, menunjukkan kepada seluruh dunia jari kita. Satu coretan neo-kolonial?

Ronald van Veen

Komunikasi yang diserahkan

Yayasan Amal Thailandblog menyokong badan amal baharu tahun ini. Matlamat itu ditentukan oleh pembaca blog anda. Anda boleh memilih daripada sembilan badan amal. Anda boleh membaca semua tentangnya dalam siaran Panggilan: Hantar undi anda untuk badan amal 2014.