Dalam terjemahan percuma: Thaksin bercakap di luar lehernya dengan dakwaan bahawa dia bercakap dengan hakim tentang jaminan bagi baju merah yang masih dipenjarakan.
“Dia pasti berkata demikian untuk menarik perhatian penyokongnya,” kata Sitthisak Wanachakit, jurucakap mahkamah. "Tetapi hakikatnya, tiada perbualan seperti itu pernah berlaku."
Thaksin membuat tuntutan ini melalui telefon pada hari Sabtu pada perhimpunan kira-kira 300 baju merah di Rattanaburi (Surin). Dia berjanji akan membayar wang jaminan dari poketnya sendiri.
Tetapi Sitthisak menegaskan bahawa ikat jamin dipertimbangkan berdasarkan kes demi kes oleh panel hakim. Adalah mustahil bagi seorang hakim untuk mempengaruhi 100 kes. Semasa membuat keputusan, hakim melihat tingkah laku suspek, keseriusan tuduhan dan risiko penerbangan.
Sitthisak tidak akan mengulas sama ada kenyataan Thaksin boleh dianggap sebagai menghina mahkamah. Dalam kes sedemikian, mahkamah boleh meminta penjelasan lanjut atau mendakwa orang yang membuat kenyataan itu.
Ketua pembangkang Abhisit (Demokrat) berkata kenyataan Thaksin membayangkan bahawa sistem keadilan boleh dipengaruhi. Mereka adalah bukti bahawa Thaksin mahukan keadilan sebegitu. Tetapi adakah masyarakat mahukan keadilan seperti ini?, Abhisit tertanya-tanya secara retorik.
Penyelaras Kumpulan Politik Hijau Suriyasai Katasila melihat ikrar Thaksin untuk mendapatkan jaminan bagi baju merah itu sebagai usaha untuk mengekalkan sokongan. Ramai baju merah tertanya-tanya jika mereka disalahgunakan untuk membuka jalan kepada Pheu Thaksin Thai parti untuk berkuasa. Tetapi rungutan mereka mengenai ketidaksamaan sosial masih tidak dapat diselesaikan, menurut Suritasai.
www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post
Saya rasa dia hilang sokongan. 300 baju merah semasa ucapannya sudah tentu dua kali tiada apa-apa. Saya rasa mereka semakin bijak.
Kempen publisiti Thaksin perlahan-lahan mula berkembang. Di utara Thailand saya melihat poster di mana-mana lelaki (dengan ibu jari ke atas) dalam syarikat lief kakak. Semalam di Pattaya dua buah kereta didahului oleh seorang penunggang motosikal dengan bendera merah dan banyak bunyi muzik Thai yang meraung-raung serta kata-kata yang kedengaran dari pembesar suara. Kereta-kereta di kedua-dua belah berhiaskan kertas dinding dengan foto Thaksin dan sudah tentu sekali lagi. Dan jika farang tidak boleh membaca teks Thai; di bawah potretnya terdapat perkataan "I love you" dalam huruf tebal.
Anda telah melihat poster muncul di mana-mana di sepanjang jalan pada minggu lepas. Ia kelihatan seperti benih yang kini telah bercambah. Biasanya dengan wakil tempatan PT dan dengan Thaksin(, thumbs up) di tengah