Penapisan Thailand melanda New York Times
Sekeping kritikal mengenai keadaan ekonomi dan sosial di Thailand di bawah junta tidak diterbitkan oleh pencetak Thai The International New York Times. Akhbar edisi Thai, yang kebanyakannya dibaca oleh ekspatriat dan warga asing lain di Thailand, kini mempunyai kawasan putih di muka depan dan bukannya artikel asal.
Pesawat itu mengandungi dua baris: “Artikel dalam ruang ini telah dikeluarkan oleh pencetak kami di Thailand. The International New York Times dan kakitangan editorialnya tidak mempunyai peranan dalam penyingkirannya."
Artikel itu boleh dibaca di laman web akhbar itu dan agak kritikal terhadap dasar di Thailand dengan rujukan jelas kepada junta yang membentuk kerajaan sekarang. Akhbar itu mengatakan dalam artikel bahawa Thailand kini telah diatasi dari segi ekonomi oleh negara jiran dan dbahawa rejim tentera terutamanya prihatin dengan membungkam pengkritik.
The NY Times terus menulis tentang beban hutang isi rumah Thai yang melambung tinggi. Ia dikatakan antara yang paling sukar di Asia. Bilangan kecurian meningkat sebanyak 60 peratus tahun ini dan seorang jurujual dari kedai buah-buahan dan sayur-sayuran berkata dalam artikel itu bahawa 'tiada sesiapa yang berasa seperti tersenyum lagi'.
Ini adalah kali kedua dalam tiga bulan pencetak tempatan di Thailand menapis laporan daripada The International New York Times. Syarikat percetakan mengatakan ia mempunyai hak untuk tidak menerbitkan artikel yang "terlalu sensitif". Artikel yang disekat sebelum ini, pada bulan September, adalah mengenai masa depan monarki Thai. Lepas tu semua surat khabar tak keluar.
Sumber: NOS.nl
Petikan: "Akhbar itu mengatakan dalam artikel bahawa Thailand kini telah diatasi oleh negara jiran dalam bidang ekonomi."
Ekonomi Thailand jauh lebih besar daripada negara jirannya, jadi mengejar tidak mungkin, sekurang-kurangnya sekarang, dan jika ia berlaku, ia akan mengambil masa beberapa dekad.
Saya fikir ia secara kasar mengatakan bahawa negara-negara jiran kini berkembang dengan kukuh dan Thailand tidak, malah semakin mengecut.
Saya rasa semua orang faham bahawa ia adalah mengenai pertumbuhan ekonomi, tetapi terima kasih atas penjelasannya.
Sesiapa yang tinggal di Asia Tenggara sudah tentu memahaminya, tetapi ada juga pembaca laman web ini di Negara Rendah yang mungkin tidak mengetahui segala-galanya. Beberapa kali saya telah melihat reaksi terkejut daripada rakan senegara yang tinggal di Belanda apabila saya memberitahu mereka tentang jalan dua tingkat di BKK, standard tinggi pelbagai hospital, laluan metro yang indah, dll.
Sebagai tambahan: di samping itu, tajuk berita kadangkala mungkin lebih tepat, contohnya beberapa tahun yang lalu: "Ekonomi Eropah terhenti", yang sudah tentu bermakna terdapat 0 pertumbuhan. Ahli ekonomi terkenal Jaap van Duijn kemudian bertanya seperti soalan berikut: "Adakah semua orang Belanda bercuti pada masa yang sama, adakah semua orang Perancis mogok, adakah semua orang Jerman terperangkap dalam kesesakan lalu lintas?"
Nah, saya rasa nama akhbar itu harus ditukar kepada "berita diperbetulkan Kebangsaan Thailand dan berita antarabangsa lain" atau sesuatu seperti itu. Saya bukan pakar akhbar, tetapi bukankah tugas membetulkan berita adalah tanggungjawab editor, bukan pencetak?
Bagaimanapun, saya rasa ia adalah cara Thai. Mujur juga ada internet... walaupun.
Artikel berkenaan boleh dibaca di laman web NYT. Juga tanpa langganan dan juga di Thailand.
Ia bukan tentang apa yang ditapis, tetapi BAHAWA ia ditapis. Pengkritik itu diam. Itulah yang telah saya amaran beberapa kali di blog ini. Ia adalah akibat daripada tingkah laku diktator oleh mereka yang telah merampas kuasa.
Wibart betul mengatakan bahawa kandungan akhbar itu ditentukan oleh editor dan bukan oleh pencetak. Tetapi pencetak nampaknya takut dengan akibat dari dasar menindas. Penjualan akhbar itu mungkin boleh diharamkan, atau, mungkin lebih teruk, kilang percetakan boleh ditutup. Nah, editor nampaknya menerima pengharaman akhbar dengan penerbitan artikel itu. Di situlah puncanya. Oleh itu pencetak mesti mengaku niatnya dan menghentikan mesin cetaknya jika dia tidak mahu mencetak artikel. Tetapi itu adalah mengalah kepada pelaku penapisan.
Moderator: Walau bagaimanapun malangnya, kita juga harus berhati-hati. Terutama untuk melindungi rakyat kita di Thailand. Tolong jangan tunjukkan kesalahan dengan terlalu tegas.
Artikel itu kini mungkin telah dibaca oleh lebih ramai orang berbanding jika ia hanya disiarkan.
Nampaknya sekatan ini adalah satu tindakan yang sia-sia. Berita itu masih boleh diambil, ia juga menarik perhatian kepada berita itu dan kerajaan Thailand berasa kecewa kerana penapisan dan kegagalan penapisan itu, kerana artikel itu hanya juga boleh dibaca.
Kebahagiaan kebebasan, itu tidak berlaku untuk Thailand. Jika sesuatu yang kritikal ditulis tentang Thailand dalam The Economist atau mana-mana majalah lain, majalah itu tidak akan berada di rak. Bergembiralah kerana anda tidak dibuat bodoh di Belanda.