Berita dari Thailand (termasuk Penutupan Bangkok dan pilihan raya) – 7 Februari 2014

Banyak berita hari ini tentang segala-galanya yang berkaitan dengan sistem gadaian beras dan usaha terdesak kerajaan untuk mencari wang supaya dapat membayar petani. Bersedialah.

– Kementerian Perdagangan telah membuat rancangan baharu. Ia akan meminta pengisar padi untuk mendahulukan wang supaya petani dapat dibayar. Petani sepatutnya mendapat separuh daripada apa yang mereka berhak.

Para petani, yang semalam memulakan demonstrasi di hadapan Kementerian Perdagangan di Nonthaburi, telah menolak rancangan itu. Manat Kitprasert, presiden Persatuan Kilang Beras Thai, pada mulanya menyokong rancangan itu, tetapi dia kini akan berunding dengan ahlinya terlebih dahulu.

Prasit Boonchoey, presiden Persatuan Peladang Thai, meragui daya maju pelan itu. Pengilang perlu meminjam wang untuk ini dan memerlukan kerajaan sebagai penjamin. Tetapi dia seorang penjaga dan hanya boleh menjaga kedai. Prasit berpendapat, seperti pinjaman 130 bilion baht yang cuba dikeluarkan oleh kerajaan, bank akan mengawal ketat untuk mengelakkan komplikasi undang-undang.

Dalam rancangan kementerian itu, faedah yang perlu dibayar oleh pengilang akan ditanggung oleh kerajaan. Menteri Yanyong Phuegrach (Perdagangan) berkata bahawa kerajaan akan meminta kebenaran Majlis Pilihan Raya untuk mengambil 1,2 bilion baht daripada bajet untuk ini. Menurut menteri itu, petani boleh dibayar bulan ini jika pengilang bersetuju.

– Ketua protes Suthep Thaugsuban semalam melancarkan idea untuk menceroboh silo beras, mengeluarkan beras dan menjualnya. Dalam ucapan di Silom beliau berkata beliau bersimpati dengan penanam padi. “Mereka berhutang dengan bank, tetapi kerajaan tidak membayar mereka untuk beras yang mereka serahkan. Dan sekarang kerajaan mahu meminjam wang daripada institusi kewangan, tetapi tiada siapa yang mahu meminjamkan wang.”

– Demonstrasi petani dari Ratchaburi dan wilayah sekitarnya memasuki hari kedua hari ini. Para petani telah menetap di hadapan Kementerian Perdagangan di Nonthaburi. Mereka tinggal di sana selama tiga hari. Semalam mereka bercakap dengan pegawai kanan kementerian, tetapi mereka tidak membawa ke mana. Setiausaha tetap kementerian itu menyerahkan kentang panas kepada menterinya.

Sekumpulan petani dari Utara telah membuat petisyen kepada Pejabat Ketua Setiausaha Sulit Kebawah Duli Yang Maha Mulia baginda meminta bantuan dalam menghadapi keingkaran kerajaan.

Akhbar tidak melaporkan apa-apa tentang sekatan jalan raya. Breaking News melaporkan bahawa sekatan Jalan Rama II, laluan utama ke Selatan, telah berakhir selepas enam hari.

Dalam posting Video tentang Penutupan dan Pilihan Raya Bangkok video dengan imej demonstrasi di hadapan kementerian.

– Bank of Thailand tidak mempunyai petunjuk bahawa penyimpan membuat pengeluaran yang luar biasa besar. Khabar angin ini bertiup kencang kerana bank dikatakan sedang mempertimbangkan untuk memberikan pinjaman kepada kerajaan untuk membayar petani.

Walaupun Majlis Negara memutuskan bahawa kerajaan berhak untuk mengambil pinjaman itu, bank teragak-agak untuk menyediakan wang. Kerajaan yang akan keluar boleh melanggar perlembagaan dengan pinjaman, kerana ia tidak dibenarkan memasuki kewajipan yang mempunyai akibat untuk kerajaan seterusnya.

Kerajaan memerlukan 130 bilion baht untuk membayar petani bagi beras mereka yang dipulangkan. Ramai yang menunggu wang itu sejak Oktober. Pinjaman itu dilelong setiap minggu dalam jumlah 20 bilion baht. Tidak mungkin untuk menarik minat bank dalam dua minggu pertama.

– Pengeksport beras Thailand tidak menjangka tempahan beras terjejas akibat pembatalan pembelian 1,2 juta tan beras oleh China melalui kontrak G2G (kerajaan kepada kerajaan). “Kita semua tahu dari awal bahawa perjanjian itu tidak mungkin benar kerana ia tidak dilakukan melalui perusahaan milik negara China,” kata presiden Persatuan Pengeksport Beras Thai. Tahun lepas, China mengimport hanya 327.000 tan dari Thailand.

– Bank Krunthai mengumumkan melalui mesej di skrin ATMnya bahawa ia tidak meminjamkan wang kepada kerajaan untuk membiayai sistem gadai janji beras. Dengan pengumuman ini, bank berharap untuk mendapatkan semula kepercayaan pelanggannya, yang mengambil berat tentang perkara ini. Pada hari Selasa, presiden bank itu meyakinkan semua kakitangan, yang berpakaian hitam.

Kerajaan terdesak untuk mendapatkan pinjaman sebanyak 130 bilion baht untuk membayar petani bagi beras yang telah mereka serahkan sejak Oktober. Bank-bank tidak memihak kepada mereka kerana pinjaman itu mungkin bertentangan dengan perlembagaan (lihat di atas).

– Cepat jual beras dan jangan salahkan orang lain atas kekurangan bayaran kepada penanam padi. Inilah yang dikatakan oleh parti pembangkang Demokrat kepada Perdana Menteri Yingluck. Pemimpin parti Abhisit percaya Yingluck, yang mempengerusikan Jawatankuasa Dasar Beras Negara, harus menamatkan kes rasuah dalam sistem gadai janji beras. Menurutnya, kerajaan keberatan menjual beras yang dibeli daripada petani, kerana dengan itu maklumat tentang kuantiti dan kualiti beras yang disimpan akan diketahui.

Bekas ahli parlimen Demokrat di wilayah tengah dan barat akan memulakan kempen pemulangan beras yang dipulangkan sekiranya pembayaran tidak dibuat oleh kerajaan. Petani kemudian boleh menjual beras itu sendiri. Kerajaan harus memberi pampasan kepada mereka untuk masa yang dihabiskan untuk menyimpan beras.

Berita lain

– Pridiyathorn Devakula, bekas gabenor Bank of Thailand dan menteri kewangan, menuntut peletakan jawatan Perdana Menteri Yingluck dan kabinetnya dalam surat terbuka. Beliau menganjurkan pembentukan kerajaan 'neutral'. Pridiyathorn menggelar kerajaan sebagai 'kerajaan yang gagal' yang gagal menyelesaikan misi terpentingnya. Dia tidak mempunyai kualiti untuk memimpin negara.

Kerajaan bertindak balas seolah-olah disengat tebuan. Dalam surat balas terbuka, Menteri Kittiratt Na-Ranong (kanan dalam foto) menyebut cadangan Pridiyathorn sebagai 'tidak adil' dan menunjukkan kurang menghormati prinsip demokrasi. “Mungkin dia mahu menjadi perdana menteri sendiri,” sindir Menteri Surapong Tovichakchaikul.

Sebagai contoh kegagalan, Pridiyathorn menyebut sistem gadai janji beras, projek panel solar dan pembentukan perhimpunan reformasi negara.

Imej sidang media yang diberikannya semalam boleh dilihat dalam posting tersebut Video tentang Penutupan dan Pilihan Raya Bangkok.

– Buat pertama kalinya, askar China menyertai latihan tahunan ketenteraan Thai-AS Cobra Gold. Bagaimanapun, peranan mereka terhad kepada bantuan kemanusiaan, mereka tidak dibenarkan berperang. Latihan itu melibatkan 4.000 askar Thai dan 9.000 askar AS, serta sejumlah kecil askar dari Singapura, Jepun, Korea Selatan, Indonesia dan Malaysia.

– Seorang wanita Thailand telah memenangi penerbangan dalam Lynx Mark II kapal angkasa sub-orbital. Yang bertuah, Pirada Techavijit, bekerja di Agensi Pembangunan Teknologi Geo-Informatik dan Angkasa. Pirada adalah salah seorang daripada 23 pemenang pertandingan yang ditaja oleh deodoran Axe. Tahun lepas dia menghadiri kem di California, di mana dia berlatih sebagai angkasawan dan diperkenalkan kepada tanpa berat dan kelajuan supersonik. Tahun depan adalah harinya. Di California. Seluruh penerbangan mengambil masa satu jam, keadaan tanpa berat enam minit.

– Polis di Selatan telah menahan lima orang, termasuk bekas pegawai polis dan sukarelawan pertahanan, yang disyaki membiayai pergolakan di selatan. Mereka terlibat dalam penyeludupan dadah, penyeludupan senjata api dan penyeludupan pekerja asing.

Seorang penoreh getah mati ditembak ketika dia bekerja di Rangae (Narathiwat) semalam. Bom tepi jalan yang bertujuan untuk pasukan pengiring guru meletup di Sungai Padi. Pasukan itu tiba kemudian jadi tiada siapa yang cedera.

– Perkhidmatan Pendakwaan Awam sudah cukup: ia tidak lagi memberikan penangguhan kepada Suthep Thaugsuban dalam menerima dakwaan pembunuhannya pada 2010. Untuk kali ketiga, peguam Suthep telah meminta penangguhan. Suthep, seperti Perdana Menteri Abhisit ketika itu, dituduh membunuh kerana membenarkan tentera melepaskan peluru hidup semasa rusuhan Baju Merah.

– Isteri penembak sukan yang dibunuh Jakrit Panichpatikum, ibunya dan dua suspek lain telah menarik balik pengakuan mereka sebelum ini. Keempat-empat mereka menafikan pertuduhan di mahkamah wilayah Min Buri semalam.

Jakkrit mati ditembak di dalam keretanya di Ramkhamhaeng pada Oktober. Ibu mertuanya sebelum ini menyatakan bahawa dia mengarahkan pembunuhan itu untuk melindungi anak perempuan dan anak-anaknya daripada didera oleh Jakkrit.

– Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Kebangsaan meminta hakim merampas 296 juta baht daripada Sathian Permthong-in, bekas setiausaha tetap Kementerian Pertahanan. NACC tidak percaya bahawa dia memperoleh wang itu, seperti yang didakwanya, sebahagiannya daripada penjualan azimat, tanah, permata dan hartanah dan bahawa selebihnya adalah milik anak angkatnya dan rakan sekerja tentera.

penutupan Bangkok

– Hari ini dan Isnin, gerakan protes mengadakan perarakan 'fund-raising' bagi mengumpul wang untuk petani yang sudah berbulan-bulan menunggu bayaran pulangan beras. Matlamatnya adalah untuk mengumpul 10 juta baht, kata ketua kempen Suthep Thaugsuban dalam ucapan di Pathumwan semalam.

– Pengarah Chalerm Yubamrung dari CMPO, yang bertanggungjawab terhadap keadaan darurat, menuntut penunjuk perasaan menamatkan kepungan Kementerian Dalam Negeri dalam tempoh empat hari. Jika tidak, dia akan menghantar seribu anggota polis dan sukarelawan pertahanan kepada mereka. Ketua protes di kementerian mengatakan mereka tidak akan pergi, tetapi mereka akan membenarkan pegawai masuk.

Seperti yang dilaporkan sebelum ini, mahkamah telah mengeluarkan waran tangkap terhadap 19 ketua protes. CMPO telah membentuk 12 pasukan yang tugas mereka adalah untuk menangkap mereka. CMPO mahu memohon waran tangkap untuk 39 lagi pemimpin protes yang lain.

Tambahan pula, prosiding masih diteruskan di hadapan mahkamah sivil. Ketua protes Thaworn Senneam telah meminta mahkamah menarik balik dekri darurat. Mahkamah mahu mendengar Perdana Menteri Yingluck, Chalerm dan ketua polis pada hari Isnin.

– Dua bom tangan dilemparkan ke lokasi protes Chaeng Wattana malam tadi. Tiada kecederaan dilaporkan. Ini adalah kali pertama lokasi ini mengalami serangan bom tangan. Sebelum ini, bom tangan dilemparkan ke Monumen Kemenangan dan di Lat Phrao. Kedua-dua lokasi tersebut telah ditutup.

Waran tangkap telah dikeluarkan terhadap ketua protes Chaeng Wattana, sami Luang Pu Buddha Issara, kerana menghalang pilihan raya utama 26 Januari. Peguam Issara merayu.

Gerakan protes dan Majlis Pilihan Raya telah mencapai persetujuan mengenai akses untuk 1.800 kakitangan Majlis Pilihan Raya ke kompleks kerajaan di Chaeng Wattanaweg. Mereka akan bekerja di sana semula mulai hari ini. Atas sebab keselamatan, mereka terpaksa pulang pada pukul 16 petang.

Jabatan Siasatan Khas tidak lagi berunding dengan sami, kini dia mempunyai waran tangkap.

– Ahli perniagaan India, yang terancam diusir dari negara itu kerana menyertai tunjuk perasaan, akan ke mahkamah untuk menghalang perkara ini. CMPO menuduhnya melanggar Peraturan Kecemasan. Dia juga dikatakan turut serta dalam sekatan Jabatan Penerbangan Awam.

Satish Sehgal berkata dia tidak aktif sejak hari darurat dikenakan. Sebelum ini, beliau adalah salah seorang penceramah di perhimpunan itu dan mengetuai penunjuk perasaan di daerah perniagaan Silom. Sehgal ialah pengerusi Persatuan Perniagaan Thai-India.

Berita politik

– Bekas parti pemerintah Pheu Thai merosot, kata Somchai Jitsuchon dari Institut Penyelidikan Pembangunan Thailand berdasarkan keputusan peti undi. Pada PT, 10,77 juta undi dibuang berbanding 15 juta pada pilihan raya sebelum ini pada 2011. Gerakan protes yang memboikot pilihan raya itu 'menerima' 16,37 juta undi (bukan pengundi, Tidak dan tidak sah).

– Pichet Panwichartkul, bekas Ahli Parlimen Demokrat untuk Krabi, bersara daripada politik. Pada 5 Februari, hari ulang tahunnya yang ke-70, dia menamatkannya. Pichet adalah Timbalan Setiausaha Kewangan dalam kerajaan Chuan (1999-2001). Pichet tidak membantah tindakan parti Demokrat memboikot pilihan raya, tetapi dia tidak bersetuju dengan keputusan pemimpin parti Abhisit untuk tidak mengundi.

Berita ekonomi

– Sekarang pembekal China telah menarik diri, Kementerian Pendidikan sekali lagi akan cuba mencari syarikat yang akan membekalkan 800.000 tablet PC untuk pelajar Prathom 1 zon pendidikan 1 dan 2. Tahun persekolahan akan tamat dalam sebulan dan kanak-kanak telah keseronokan itu Belum ada mainan di tangan saya lagi. Syarikat China itu sepatutnya menghantar tablet itu pada Disember, tetapi kini telah memutuskan untuk tidak berbuat demikian, sebahagiannya disebabkan perbezaan pendapat mengenai kontrak dan situasi politik semasa di Thailand.

– Presiden Bank Perusahaan Kecil dan Sederhana Thailand (SME Bank) menerima kongge beliau. Lembaga pengarah sebulat suara memecatnya kerana prestasinya di bawah par. Kakitangan bank juga mahu lelaki itu pergi. Walaupun tempoh notis adalah 30 hari, Lembaga Pengarah telah meminta beliau untuk berkemas dengan segera. Seorang presiden juga dipecat pada 2012; atas sebab yang sama: bank tidak berfungsi dengan baik.

Tahun lalu, bank itu mencatatkan keuntungan bersih 407 juta baht berbanding kerugian 4,04 bilion baht setahun sebelumnya. Pada akhir tahun lepas, peratusan NPL ialah 33,7 peratus. Bank itu menjangkakan peratusan ini menurun kepada 31,6 peratus selepas memindahkan beberapa pinjaman kepada Pengurusan Aset Sukhumvit.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post

Notis editorial

Bahagian Bangkok Breaking News telah dibatalkan dan hanya akan disambung semula jika ada sebab untuk berbuat demikian.

Penutupan Bangkok dan pilihan raya dalam imej dan bunyi:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/