Berita dari Thailand (termasuk Penutupan dan Pilihan Raya Bangkok) – 10 Februari 2014

Tidak ada kekurangan penonton kulit hitam di Thailand. Tidak lama dahulu, Nipon Puapongsakorn - seorang pakar sudah tentu, memberi sedikit pertimbangan kepada ramalannya - berkata bahawa jika sistem gadai janji beras diteruskan, Thailand berada dalam bahaya bankrap.

Pridiyathorn Devakula, bekas menteri kewangan dan gabenor Bank of Thailand, menggelar Thailand sebagai "negara gagal" minggu lalu. Menurutnya, kerajaan sekarang telah gagal dalam banyak bidang.

Dan kini bekas (dua kali!) Perdana Menteri Anand Panyarachun membunyikan penggera dan dia mendapat banyak ruang dalam akhbar (separuh muka depan dan hampir keseluruhan halaman dengan wawancara). Apa yang dia katakan?

“Meneruskan kebuntuan politik semasa akan membawa negara ke dalam kemelesetan. Pada masa itu, seruan untuk pembaharuan politik dan demokrasi telah diketepikan. Saya rasa kita telah menemui jalan buntu. Saya tidak nampak penyelesaian segera dalam masa terdekat. Dan jika ini berterusan lebih lama, saya bimbang keadaan ekonomi dan kewangan di negara kita akan menjadi lebih teruk.'

Anand menegaskan bahawa pada suku keempat tahun lepas pertumbuhan ekonomi 4,5 hingga 5 peratus diramalkan untuk 2014. Bank of Thailand dan Lembaga Perdagangan kini menjangkakan pertumbuhan 2,5 hingga 2,8 peratus, kadar yang dikatakan Anand akan jatuh lebih jauh jika ketidakstabilan berterusan. Akibatnya boleh diagak: pengangguran dan kehilangan pendapatan, manakala kuasa beli sudah terhakis.

“Orang miskin tidak mampu membeli makanan mereka. Para petani menderita. Dan juga baik untuk dilakukan berbelanja kurang daripada yang sepatutnya. Kami perlahan-lahan bergerak ke arah kemelesetan. Bagi saya, itu adalah isu kritikal bagi Thailand sekarang.”

– Ahli perniagaan India Satith Sehgal diancam akan dihantar pulang mendapat bantuan. Sekumpulan ahli perniagaan berdemonstrasi di hadapan kedutaan India semalam dan menyerahkan surat meminta pihak kedutaan melindungi hak dan kebebasan Satith.

Pembuangan itu adalah inisiatif CMPO, badan yang bertanggungjawab terhadap keadaan kecemasan. Menurut CMPO, Sehgal melanggarnya. Beliau juga dikatakan telah memberikan ucapan yang meragukan di podium pergerakan antikerajaan dan mengambil bahagian dalam kepungan Jabatan Penerbangan.

Sehgal berkata beliau menamatkan aktivitinya pada hari keadaan kecemasan berkuat kuasa. Dia masih belum menerima surat mengarahkannya meninggalkan negara itu. Sehgal telah tinggal di Thailand selama lebih 50 tahun. Beliau ialah pengerusi Persatuan Perniagaan Thai-India dan dalam kapasiti itu telah menasihati pelbagai menteri perdagangan mengenai hubungan perdagangan antara kedua-dua negara.

– Rancangan untuk mogok hari ini tidak wujud, kata presiden kesatuan Thai Airways International (THAI). Semua orang pergi kerja sahaja. Risalah telah diedarkan dalam syarikat itu oleh orang yang tidak dikenali menyeru mereka untuk berhenti bekerja hari ini bagi menyokong tuntutan pengerusi dan timbalan pengerusi Lembaga Pengarah perlu mengemas beg mereka.

Kedua-duanya telah memfailkan prosiding terhadap presiden kesatuan dan tiga yang lain kerana mengetuai perhimpunan untuk kenaikan gaji pada Januari. Tujuan prosedur ini adalah untuk menakut-nakutkan kakitangan supaya mereka tidak mula menyelongkar buku masyarakat, kerana THAI tidak menunjukkan prestasi yang baik. Risalah adalah tindak balas kepadanya.

– Seorang sukarelawan pertahanan berusia 49 tahun terbunuh dalam serangan bom di Mayo (Pattani) semalam. Bom itu, yang diletakkan di ladang getahnya, meninggalkan kawah sedalam 70 sentimeter. Tubuh lelaki itu dicacatkan teruk.

Walaupun laporan terdahulu melaporkan peningkatan keganasan yang berkaitan dengan kelemahan kerajaan, laporan ini melaporkan penurunan. Ini dikatakan berkaitan dengan penahanan dan kematian ramai anggota teras gerakan penentangan, serta hujan lebat dan banjir di Selatan.

– Foto itu juga ada dalam akhbar (dan juga di Thailandblog): lelaki yang menyembunyikan pistolnya di dalam beg popcorn dan melepaskan tembakan dari situ. Itu berlaku semasa pertempuran di pejabat daerah Lak Si pada 1 Februari, sehari sebelum pilihan raya. Ketua protes Issara Somchai menganggap lelaki itu adalah seorang askar.

Penjelasannya selaras dengan apa yang dikatakan oleh ketua tindakan Suthep Thaugsuban sebelum ini, iaitu lelaki itu bukan penjaga gerakan protes, seperti yang dipercayai sesetengah pihak. Polis masih belum mengenal pasti lelaki itu. Dalam salah satu gambar, dia telah menarik balaclavanya supaya wajahnya jelas kelihatan.

Issara telah pergi ke Lak Si bersama sekumpulan penunjuk perasaan selepas mendengar bahawa sekumpulan baju merah akan cuba menyuraikan penunjuk perasaan yang mengepung pejabat itu. Apabila kumpulan Issara tiba, mereka dihujani dengan tembakan, bom ping pong dan mercun. Tenang dipulihkan selepas tentera tiba untuk memindahkan orang ramai yang melarikan diri ke pejabat daerah. Enam orang cedera dalam pertempuran itu.

– 50 peratus responden dalam tinjauan pendapat oleh Pusat E-Saan (Universiti Khon Kaen) percaya bahawa parlimen dan kerajaan baharu tidak boleh dibentuk kerana perbalahan politik dan risiko pilihan raya 2 Februari akan diisytiharkan tidak sah . 33 peratus percaya bahawa ini mungkin, tetapi ia mungkin mengambil masa lebih lama daripada tiga bulan.

– Mengambil gambar 'selfie' (gambar diri) bukan tanpa risiko, amaran Panpimol Wipulakorn, timbalan ketua pengarah Jabatan Kesihatan Mental. Remaja khususnya mengambil gambar tersebut dan meletakkannya dalam talian dengan harapan mendapat banyak Suka. Jika mereka tidak disediakan, ini boleh mengorbankan harga diri mereka. Untuk mengelakkan ketagihan swafoto, Panpimol menasihatkan untuk meluangkan lebih banyak masa dalam dunia "sebenar" dan mengekalkan lebih banyak hubungan bersemuka.

– Lokasi protes Chaeng Wattana semakin dikawal selepas dihujani bom tangan M79 buat kali kedua. Pemimpin protes di lokasi ini, sami Luang Pu Buddha Issara, tidak terhalang; dia tidak berniat untuk pergi walaupun ada permintaan daripada ketua tindakan Suthep Thaugsuban.

Bom tangan dilemparkan ke lokasi pada hari Khamis dan Sabtu; pada hari Sabtu, dua orang cedera. Polis dan tentera telah menubuhkan lebih banyak pusat pemeriksaan di kawasan itu.

– Pekedai di Nakhon Sawan menentang pembinaan terowong di bawah persimpangan Dechatiwong di Muang. Mereka telah memasang sepanduk dengan teks bantahan. Menurut mereka, terowong itu tidak menyelesaikan masalah lalu lintas dan menghalang pelanggan membeli-belah di kawasan itu. Menurut mereka, wang untuk terowong itu, 800 juta baht, lebih baik dibelanjakan untuk pembinaan jalan lingkar baharu. Pihak berkuasa berkata terowong itu akan membantu mengurangkan kesesakan lalu lintas di tujuh persimpangan berdekatan.

– Walaupun syarikat pengangkutan awam Bangkok dibebani hutang, ia mahu menjalankan bas percuma di beberapa laluan. Perniagaan ini juga mengalami Bangkok Shutdown; perhimpunan itu menyebabkan syarikat itu kehilangan hasil sebanyak 2,7 juta baht setiap hari. Perkhidmatan bas percuma itu pada asalnya sepatutnya berakhir pada 31 Mac.

– Berita kecil dari hadapan pilihan raya. Majlis Pilihan Raya akan menghantar surat kepada Perdana Menteri Yingluck menjemputnya membincangkan tarikh pemilihan semula di 28 kawasan pilihan raya di Selatan, di mana seorang calon daerah hilang kerana peserta menggagalkan pendaftaran mereka pada Disember. Majlis Pilihan Raya mahu kerajaan mengeluarkan Titah Diraja yang baharu. Sama ada ini betul dari segi undang-undang masih perlu dilihat.

Naib Perdana Menteri Phongthep Thepkanchana dan bekas parti pemerintah Pheu Thai menganggap tidak mungkin kerajaan akan bersetuju dengan cadangan Majlis Pilihan Raya. Parti pembangkang Demokrat percaya bahawa Majlis Pilihan Raya harus menyerahkan kentang panas kepada Mahkamah Perlembagaan.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post

Notis editorial

Bahagian Bangkok Breaking News telah dibatalkan dan hanya akan disambung semula jika ada sebab untuk berbuat demikian.

Penutupan Bangkok dan pilihan raya dalam imej dan bunyi:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/