Berita dari Thailand (termasuk Penutupan Bangkok) – 25 Februari 2014

Bangkok Post hari ini mempunyai di muka depannya gambar 4,5 lajur Tanakorn Yos-ubol, bapa yang kehilangan dua anak dalam serangan bom tangan di hadapan Big C Supercentre pada hari Ahad.

“Saya harap kehilangan ini adalah tragedi terakhir keganasan politik,” katanya. 'Saya harap saya boleh berkata 'Saya maafkan awak' kepada mereka yang melakukan keganasan ini. Tetapi saya tidak tahu siapa mereka.' Keluarga itu mengambil mayat kanak-kanak itu dari Hospital Ramathibodi semalam untuk upacara pengebumian di Wat Phromwongsaram di Din Daeng.

Kanak-kanak telah pergi ke Big C bersama ibu saudara dan anaknya dan telah makan di KFC. Apabila mereka menaiki tuk-tuk, bom tangan meletup. Kedua-dua kanak-kanak itu tidak terselamat daripada serangan itu, anak lelaki itu cedera parah. Dia tidak sedarkan diri dan berada di ICU. Seorang daripada kanak-kanak itu meninggal dunia pada petang Ahad akibat kecederaan otak yang teruk dan pendarahan dalaman, seorang lagi pagi semalam akibat kecederaan otak dan hati yang pecah.

– Pada muka surat 2 seorang lagi bapa. Nipon Promma menyentuh kepala anak perempuannya yang berusia 5 tahun yang terbunuh dalam serangan bom tangan dan tembakan pada perhimpunan protes antikerajaan di Trat pada hari Sabtu. Gadis itu bermain di sebuah gerai mi yang menjadi sasaran api.

'Apa salah anak perempuan saya? Kenapa dia dibunuh? Saya mengecam penjenayah dan berharap mereka mengalami nasib yang sama seperti anak saya,” katanya. Tujuh ahli keluarga itu cedera. Mereka bukan sebahagian daripada mesyuarat bantahan, tetapi menjual mi di pasar. Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan telah memberi bapa pampasan sementara sebanyak 100.000 baht.

Seorang lagi gadis yang terkena serangan yang sama masih dalam keadaan koma. Dia menggunakan ventilator di hospital Rayong. Otaknya bengkak dan tidak lagi berfungsi, dan tekanan darahnya telah menurun. Polis masih belum mengenal pasti mana-mana suspek dalam serangan itu.

– Komander Tentera Prayuth Chan-ocha membuat rayuan segera kepada semua pihak dalam ucapan TV selama 10 minit pada Isnin untuk menyelesaikan krisis politik melalui perbincangan. Perbualan adalah perlu untuk mengelakkan keganasan selanjutnya; keganasan yang akan menyebabkan kerosakan serius kepada negara.

Jeneral itu mengulangi bahawa tentera tidak berniat untuk campur tangan. Pilihan tentera bukanlah penyelesaian kepada krisis. Akibatnya, keganasan akan meningkat dan perlembagaan akan dipecahkan. Jika kita menggunakan cara yang salah, atau mengerahkan tentera, bagaimana kita boleh memastikan bahawa keadaan akan berakhir dengan aman?'

– Perdana Menteri Yingluck diganggu oleh penunjuk perasaan PDRC semasa lawatan ke kompleks OTOP di Phu Khae (Saraburi) pada Isnin. Dari jauh, mereka melontarkan soalan kepada perdana menteri melalui pembesar suara, seperti mengapa beliau 'bercuti' sedangkan orang ramai dibunuh di ibu negara. Yingluck turut dijamu dengan konsert seruling.

Datuk Bandar Phu Khae tidak dapat menggerakkan penunjuk perasaan. Kemudian polis tiba dengan seratus orang. Selepas sejam setengah Perdana Menteri keluar semula. Temu janji lain selepas itu dibatalkan.

OTOP bermaksud Satu Tambon Satu Produk. Ia adalah program yang ditubuhkan oleh Thaksin, mengikut contoh Jepun, untuk membantu kampung menjadi pakar dalam satu produk. Hari ini, Yingluck menghadiri mesyuarat Majlis Pertahanan di Bangkok.

– Majlis Pilihan Raya membantah perjalanan yang dibuat Yingluck; mereka akan menjadi propaganda pilihan raya yang menyamar, menyebabkan penyalahgunaan dana awam. Setakat ini Majlis Pilihan Raya telah meminta pegawai sebanyak tiga kali mengenai butiran lawatan Yingluck ke negara itu, tetapi mereka tetap menutup mulut. Majlis Pilihan Raya akan memanggil mereka.

– Enam pelancong cedera dalam perlanggaran antara dua bot laju pada petang Ahad. Kira-kira 1 kilometer dari pantai Krabi mereka bertembung antara satu sama lain. Terdapat 28 penumpang dalam satu bot, 10 dalam satu lagi manakala dua orang cedera dalam keadaan kritikal.

– Tentera telah bersetuju untuk membayar pampasan 6,5 juta baht kepada saudara-mara seorang askar kerahan yang didera secara serius semasa latihan pada Jun 2011 dan meninggal dunia akibatnya. Lebih-lebih lagi, komander gagal memindahkannya ke hospital tepat pada masanya. Rekrut itu dipukul oleh jurulatihnya kerana mengingkari arahan dan melarikan diri dari pangkalan tentera di Narathiwat.

– Dana Pinjaman Pelajar sepatutnya lebih menyokong pelajar yang tidak membayar hutang pelajar mereka, kata Kasem Watthanachai, ahli Majlis Privy. SLF boleh menggunakan wang itu kerana bajet untuk 2014 telah dipotong. Kasem membuat pengakuan semalam semasa seminar bersama pentadbir institusi pendidikan.

SLF mempunyai 16,8 bilion baht tahun ini, walaupun 23,5 bilion baht telah diminta. Kasem beranggapan bahawa pengurangan itu adalah satu hukuman kerana dana itu terlalu longgar. 72 bilion terkumpul dalam pinjaman; tunggakan pembayaran berjumlah 38 bilion baht (53 peratus).

---

Singkatan biasa

UDD: Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (berbaju merah)
Capo: Pusat Pentadbiran Keamanan dan Ketenteraman (badan yang bertanggungjawab untuk menggunakan ISA)
CMPO: Pusat Mengekalkan Keamanan dan Ketenteraman (badan bertanggungjawab bagi Keadaan Darurat yang telah berkuat kuasa sejak 22 Januari)
ISA: Akta Keselamatan Dalam Negeri (undang-undang kecemasan yang memberi polis kuasa tertentu; terpakai di seluruh Bangkok; kurang ketat daripada Dekri Darurat)
DSI: Jabatan Siasatan Khas (FBI Thailand)
PDRC: Jawatankuasa Pembaharuan Demokratik Rakyat (diketuai oleh Suthep Thaugsuban, bekas ahli parlimen Demokrat pembangkang)
NSPRT: Rangkaian Pelajar dan Rakyat untuk Pembaharuan Thailand (kumpulan protes radikal)
Pefot: Pasukan Rakyat Menumbangkan Thaksinisme (begitu juga)
PAERN: Tentera Rakyat dan Rangkaian Pembaharuan Tenaga (kumpulan bertindak menentang monopoli tenaga)

---

Penutupan Bangkok dan berita berkaitan

– Rangkaian Kesihatan Thai akan mengadakan aktiviti esok dengan tujuan memberi tekanan kepada kerajaan untuk meletakkan jawatan dan dengan itu bertanggungjawab terhadap gelombang keganasan baru-baru ini. Apa yang terdiri daripada 'aktiviti' ini, Narong Sahametapat, setiausaha tetap Kementerian Kesihatan, tidak mahu katakan semasa taklimat akhbar semalam.

THN terdiri daripada 46 kelab, persatuan dan pertubuhan dalam bidang kesihatan awam. Ia sedang mengumpul tandatangan untuk memanggil Yingluck meletak jawatan. Anggota THN berpakaian hitam pada taklimat semalam dan berdiam diri bagi mengingati mangsa serangan di Bangkok dan Trat.

Majlis Presiden Universiti Thailand juga telah menggesa kerajaan meletakkan jawatan berikutan keganasan hujung minggu.

– Menurut sumber tentera, komander tentera Prayuth Chan-ocha telah meminta Perdana Menteri Yingluck menggesa UDD supaya tidak merekrut baju merah untuk berarak di ibu negara. Pada hari Ahad, pemimpin Baju Merah bertemu di Nakhon Ratchasima untuk membincangkan rancangan menyokong kerajaan. Akhbar itu tidak melaporkan sebarang cadangan konkrit pada hari Isnin.

Hari ini akhbar itu memetik pemimpin Baju Merah Jatuporn Prompan sebagai berkata bahawa UDD akan membuat "langkah terbesar" bulan depan, apabila Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Kebangsaan memutuskan untuk mengambil tindakan undang-undang terhadap Yingluck atas peranannya dalam skim gadai janji beras. NACC akan mengambil satu tindakan terhadap Yingluck pemecatan prosedur boleh dimulakan.

– Artikel pembukaan Bangkok Post membuat spekulasi bahawa perlu ada kebimbangan konfrontasi bersenjata antara 'lelaki berpakaian hitam'. 'Ia bukan perang saudara', kata 'sumber keselamatan' akhbar itu, 'tetapi lelaki berpakaian hitam dari baju merah akan datang untuk melancarkan perang gerila dengan "pahlawan popcorn" PDRC.'

Saya akan membiarkan artikel selebihnya tidak disebut, kerana ia terdiri daripada andaian, tuduhan, kesimpulan dan pintu terbuka, seperti kenyataan bahawa Perdana Menteri Yingluck telah mengarahkan polis untuk menjejaki pelaku serangan di Bangkok dan Trat. Seolah-olah perintah yang agak tidak perlu bagi saya, melainkan polis Thailand lebih suka mengutip rasuah daripada memburu penjenayah.

– Pemimpin tindakan Suthep Thaugsuban semalam menuduh Perdana Menteri Yingluck berkata kecamannya terhadap serangan bom tangan ke atas penunjuk perasaan di Bangkok dan Trat adalah 'tidak jujur'. Apa yang Suthep asaskan tuduhan ini adalah misteri bagi saya kerana dia mengutuk keganasan dan mengucapkan takziah kepada saudara-mara. Mungkin dia sepatutnya menangis?

Suthep juga berkata Yingluck merujuk kepada tentera apabila dia berkata "pihak ketiga" bertanggungjawab terhadap serangan itu. [Banyak lagi dia cakap, tapi pembaca yang budiman, nak baca semua benda karut ni? Saya lulus.]

– Satu lagi serangan bom tangan, kali ini bertujuan untuk ibu pejabat parti pembangkang Demokrat di Phaya Thai (Bangkok), tetapi sebaliknya bom tangan itu mengenai rumah jiran. Dua buah kereta rosak. Tiada sebarang kecederaan. Serangan itu, yang berlaku pada 13 pagi Isnin, adalah yang kedua di ibu pejabat. Pada XNUMX Januari, bangunan itu diserang. Kedai kopi yang terletak di hadapan telah rosak. Tiada sebarang kecederaan ketika itu juga.

– Tanpa polis, saudara kepada dua orang awam yang terbunuh dalam pertempuran antara polis dan penunjuk perasaan di Jambatan Phan Fah pada Selasa telah memfailkan aduan pembunuhan kepada Mahkamah Jenayah. Polis telah dipintas kerana mereka tidak mempercayai mereka untuk mengendalikan kes itu dengan betul.

Yang didakwa ialah Perdana Menteri Yingluck, Pengarah CMPO Chalerm Yubamrung, Ketua Pesuruhjaya Adul Saengsingkaew dan dua yang lain. Dakwaan itu mendakwa beberapa pegawai membawa senjata api dan membawa bahan letupan. Tertuduh sepatutnya sedar bahawa pegawai akan menembak peluru hidup. Mahkamah sedang mempertimbangkan sama ada aduan itu boleh ditangani, kini polis tidak membawa kes itu.

– Seorang pegawai polis kedua menjadi mangsa pertempuran Selasa lalu di Jambatan Phan Fah di Bangkok. Dia meninggal dunia akibat kecederaannya di hospital pada hari Isnin. Ini menjadikan jumlah kematian kepada enam: empat orang awam dan dua pegawai polis. 69 orang cedera dalam pertempuran itu. Sejak akhir November, tunjuk perasaan itu telah meragut 20 nyawa dan mencederakan 718 orang, menurut data dari Pusat Erawan perbandaran.

– Luang Pu Buddha Issara mendapat jalannya. Susulan pengepungan di Voice TV, sebuah syarikat internet dan TV satelit yang dimiliki oleh tiga anak Thaksin, syarikat itu telah memohon maaf atas dakwaan seorang penyampai bahawa petani yang membantah itu bukan petani sebenar.

Issara, penunjuk perasaan dan petani berkumpul di pejabat Voice TV di jalan Vibhavadi-Rangsit pada pagi Isnin. Mereka tinggal dengan sopan di luar pagar, berjanji untuk tinggal di sana sehingga mereka boleh bersuara. Selepas syarikat itu memohon maaf dalam satu siaran dan menarik balik tuduhan itu, kumpulan pengepung itu beredar.

Satu lagi kumpulan semalam mengepung pejabat M Link Asian Corporation Plc, yang dikatakan dimiliki oleh anak saudara Thaksin. Naib presiden cuba menenangkan mereka dengan menawarkan untuk menjual tiga telefon bimbit pada harga diskaun 10.000 baht. Penunjuk perasaan menolak tawaran itu. Mereka kembali hari ini untuk membeli seribu telefon bimbit pada harga itu dan jika mereka tidak mendapatnya, mereka melaporkannya kepada polis.

– Hari ini penunjuk perasaan pergi ke pelbagai syarikat keluarga Shinawatra. Menurut ketua kempen Suthep Thaugsuban, keluarga itu memiliki 45 syarikat dengan jumlah modal 52 bilion baht. Syarikat terbesar ialah pemaju hartanah SC Asset Plc. Hospital Rama IX juga dimiliki oleh Shinawatra, tetapi seperti institusi pendidikan, ia dibiarkan tanpa gangguan. Suthep mengancam untuk memufliskan yang lain.

– Mahkamah Jenayah enggan mengeluarkan waran tangkap terhadap 13 pemimpin PDRC. DSI telah meminta waran tangkap kerana mereka melanggar ordinan darurat. Tetapi hakim jenayah, memetik penghakiman mahkamah sivil minggu lalu, berpendapat bahawa ordinan itu tidak boleh digunakan terhadap penunjuk perasaan PDRC kerana mereka berdemonstrasi secara aman dan tidak bersenjata.

Pada Khamis, Mahkamah Jenayah akan mempertimbangkan permintaan PDRC untuk menarik balik waran tangkap terhadap Suthep dan lapan belas pemimpin lain.

CMPO masih belum membuat rayuan terhadap keputusan mahkamah sivil. Ia membiarkan ordinan darurat utuh, tetapi membatalkan langkah-langkah yang diambil, seperti larangan perhimpunan.

Opinie

– Sejak November, sembilan belas orang telah terbunuh dan 717 cedera, di mana 32 masih berada di hospital. Polis masih belum mempunyai peluang untuk menahan seorang suspek bagi serangan itu. Peliknya, polis dengan pantas berjaya menahan suspek dalam serangan ke atas pemimpin Baju Merah Kwanchai Praipana di Udon Thani.

Veera Prateepchaikul membuat pemerhatian kecut ini dalam lajur di laman web Bangkok Post. Tetapi bukan itu sahaja, dia juga mendedahkan bagaimana seorang pemimpin baju merah dari Chon Buri memberitahu mesyuarat UDD di Nakhon Ratchasima pada hari Ahad bahawa dia mendapat 'berita baik'. 'Anggota PDRC Suthep di Khao Saming (Trat) telah menerima sambutan yang sewajarnya daripada penduduk tempatan. Lima orang terbunuh dan lebih daripada tiga puluh cedera.'

Kata-katanya disambut dengan sorakan dan mengangkat penumbuk oleh ramai penonton. Tetapi sebelum dia boleh meneruskan, presiden UDD Tida Tawornseth memotongnya. 'Pergerakan baju merah tidak membenarkan keganasan.' Bekas MP PT Worachai Hema kemudian mengiringi lelaki itu dari pentas. Veera hanya mempunyai satu perkataan untuknya: Menjijikkan.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post

Notis editorial

Bahagian Bangkok Breaking News telah dibatalkan dan hanya akan disambung semula jika ada sebab untuk berbuat demikian.

Penutupan Bangkok dan pilihan raya dalam imej dan bunyi:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/