Berita dari Thailand – 8 September 2012

Thailand adalah salah satu negara di mana suspek pengganas yang ditangkap oleh CIA telah disoal siasat dan diseksa. Waterboarding kaedah soal siasat kontroversi telah digunakan.

Dalam laporan setebal 154 halaman, Human Rights Watch membentangkan bukti bahawa waterboarding telah digunakan lebih kerap daripada yang AS bersedia mengakui. Laporan itu berdasarkan temu bual dengan 14 bekas banduan Libya.

Salah seorang suspek memberitahu HRW bahawa dia dan isterinya yang sedang mengandung telah ditangkap oleh Malaysia dengan bantuan perkhidmatan rahsia British dan kemudian diserahkan kepada CIA di Thailand. Di sana dia dipukul pada badannya yang bogel. Selepas soal siasat dia dibawa ke Libya dan dipenjarakan.

Seorang eksekutif tertinggi al-Qaeda yang didakwa juga berakhir di Thailand di mana dia tertakluk kepada kaedah waterboarding. Dalam waterboarding, suspek diberikan tudung pada hidung dan mulutnya, selepas itu air dibuang ke atasnya sehingga dia mendapat gambaran bahawa dia lemas. Lelaki itu kini dipenjarakan di Teluk Guantanamo di Cuba.

– Sambungan metro yang dirancang antara Bang Sue dan Rangsit diragui. Kementerian Pengangkutan sedang mempertimbangkan untuk mengalihkannya kerana ia akan bertindih terlalu banyak dengan sambungan rancangan Laluan Rel Lapangan Terbang dari Phaya Thai ke Don Mueang, serta laluan berkelajuan tinggi yang dirancang.

Kumpulan kerja akan mengkaji akibatnya, sebahagiannya kerana tender telah pun berlaku. Italian-Thai Development Plc muncul sebagai pembida termurah dengan jumlah 5 bilion baht melebihi bajet yang diperuntukkan untuknya. Sambungan lain yang dirancang dari Bang Sue ke Taling Chan tidak berisiko.

Kerajaan telah memperuntukkan 176 bilion baht untuk pelaburan dalam rangkaian kereta api sehingga 2014. Wang itu akan dibelanjakan untuk melebarkan lebar trek daripada 1 meter kepada 1,435 meter. Pada fasa pertama yang telah pun bermula, 765 kilometer akan diuruskan. Fasa kedua sepanjang 1.025 kilometer dirancang untuk 2015 dan fasa ketiga sejauh 1.247 kilometer untuk 2020.

– Idea lain untuk memerangi pergolakan di Selatan. Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung telah mencadangkan supaya tiga gabenor selatan itu dipilih. Terdahulu, kerajaan membuka pusat arahan baharu di Bangkok.

Gabenor sepatutnya mempunyai tahap autonomi tertentu, sama seperti gabenor Bangkok dan Pattaya. Chalerm berpendapat bahawa perpisahan boleh dicegah dengan cara ini. Rakannya Timbalan Perdana Menteri Yutthasak Sasiprasa tidak bersemangat. Dia mahu mengekalkan sistem semasa. [Artikel itu tidak menyebut cara ia berfungsi.]

Ketua polis wilayah Pattani sudah pun menyokong cadangan Chalerm. Beliau juga percaya ketua polis wilayah dan komander unit tentera harus berada di bawah kepimpinan gabenor.

Artef Sokho, penyelaras Akademi Belia untuk Keamanan dan Pembangunan di Pattani, juga berpendapat ia adalah idea yang baik, tetapi ia tidak akan menamatkan keganasan. 'Kerajaan tidak menangani isu teras rundingan atau perbincangan. Sudah tiba masanya rundingan dibuat secara terbuka dan difahami serta dialu-alukan di seluruh masyarakat. Pegawai keselamatan berkata mereka tidak tahu dengan siapa hendak bercakap manakala pemberontak tidak pasti orang yang mereka bercakap boleh menyampaikan apa-apa.'

– Setiausaha Agung Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Sektor Awam (PACC) yang ditukarkan di luar kehendaknya tidak berdiam diri. Pada saat-saat akhir, beliau menyerahkan dokumen kepada Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung mengenai rasuah dalam perbelanjaan dana pemulihan di enam wilayah timur laut, yang mengejutkan pangkalan kuasa parti pemerintah Pheu Thai. Rasuah terutamanya membabitkan pembaikan jalan, yang rosak akibat banjir tahun lepas.

Chalerm telah ditugaskan untuk mengetuai siasatan kes rasuah yang melibatkan ahli politik, penjawat awam dan orang berpengaruh.

Pengkritik melihat pemindahan Dussadee sebagai percubaan untuk menutup kes rasuah, seperti pengelakan duti import ke atas import kereta mewah dari England, pinjaman bank dengan cagaran palsu dan penggunaan tanah haram di Phuket. Menteri Pracha Promnok (Keadilan) mengatakan bahawa PACC tidak perlu takut campur tangan politik dalam penyiasatannya.

– Ujian terusan di sebelah timur Bangkok dibatalkan semalam kerana hujan turun berhari-hari di Bangkok dan wilayah jiran. Beberapa kawasan rendah di Nonthaburi dan Pathum Thani sudah dinaiki air akibat hujan lebat.

Ujian itu akan melibatkan menolak air tambahan ke dalam terusan untuk menguji kapasitinya. Itu tidak berlaku, tetapi pengaruh yang dipanggil mesin penolak air telah diperiksa. Ini bertujuan untuk meningkatkan kelajuan aliran air. Terdapat 29 pemasangan sedemikian di Khlong Lat Phrao.

– Sebahagian besar wilayah Sukothai, Lampang dan Phrae dinaiki air semalam akibat hujan lebat.

Di daerah Phrom Phiram (Phitsanulok), 2.000 rai ladang ditenggelami air dari Sungai Yom. Air naik sehingga ketinggian 50 cm. Ketua daerah Mae Sot menasihatkan penduduk dua tambon supaya membawa barangan dan ternakan mereka ke tempat selamat sebagai langkah berjaga-jaga. Bandar Umphuang di wilayah Tak telah dinaiki air.

– Kawalan sempadan di sepanjang Sungai Ruak di daerah Chiang Saen (Chiang Rai) sedang diperluaskan. Sungai itu memisahkan Myanmar dari Thailand. Sehingga kini, rondaan hanya dijalankan antara pasar Sai Lom dan Ko Sai, tetapi sungai itu sendiri kini ditambah.

Dadah diseludup masuk ke Thailand dari Myanmar ke seberang sungai. Dadah itu dikatakan dihasilkan oleh Tentera Amerika Syarikat menggunakan bahan kimia yang diimport dari Vietnam.

– Keadaan semakin tegang bagi bekas timbalan perdana menteri Suthep Thaugsuban, kini ahli parlimen Demokrat. Adakah beliau melanggar perlembagaan dalam jawatannya sebelum ini dengan meminta Menteri Kebudayaan menggaji beberapa ahli parti dalam kementeriannya? Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Kebangsaan (NACC) berpendapat demikian. Semalam, Suthep dan NACC memberi penjelasan lisan di Dewan Negara. Jika Senat mengikuti NACC dengan majoriti tiga perlima, Suthep akan kehilangan kerusi parlimennya. Ia akan diundi pada 18 September.

– Kementerian Dalam Negeri akan melarang penjawat awamnya daripada menggunakan Facebook dan kandungan lain yang tiada kaitan dengan kerja mereka pada waktu pejabat. Mulai 1 Oktober, ini tidak lagi dibenarkan.

– Empat pekerja cedera, termasuk seorang parah, dalam satu letupan di sebuah kilang aiskrim pagi semalam di Nakhon Ratchasima. Beberapa rumah di kawasan itu rosak. Kerosakan dianggarkan berjumlah 60 juta baht. Letupan mungkin disebabkan oleh tekanan terlalu tinggi dalam tangki air penyejuk.

– Empat maut dan lima cedera menjadi imbangan yang menyedihkan selepas bas mini merempuh pokok di pintasan Phetkasem antara Pran Buri dan Cha-Am semalam. Van itu dalam perjalanan ke Bangkok.

Berita ekonomi

– Disebabkan pelancong Rusia berbahasa Rusia, hanya 2 peratus rakyat Thai yang bekerja dalam industri pelancongan bercakap Rusia berbanding 70 peratus rakan sekerja Vietnam mereka, Thailand berisiko kehilangan aliran pelancong Rusia yang berkembang pesat ke Vietnam.

Kedengaran logik, alasan kukuh ini daripada Kubilay Atac, pengarah Pegas Touristik, ejen pelancongan terbesar negara untuk pelancong Rusia. Beliau juga menegaskan bahawa Vietnam sedang serius membangunkan industri pelancongannya, mengesyorkan destinasi pelancongan kepada Rusia.

Tetapi angka semasa bercanggah dengan cerita Atac. Tahun lepas, 1 juta rakyat Rusia tiba di Thailand, peningkatan sebanyak 62 peratus. Dan tahun ini Pihak Berkuasa Pelancongan Thailand menjangkakan 1,15 juta rakyat Rusia. Ini adalah nombor yang berbeza daripada orang Vietnam, kerana 100.000 orang Rusia tiba di sana tahun lepas. Tetapi mereka juga boleh mengira secara kreatif di Vietnam: pada tahun 2014 terdapat 300.000. Pendek kata: Thailand, perhatikan langkah anda!

– Presiden Bakery Plc (PB) roti dan pastri Farmhouse yang terkenal akan membina kedai roti ketiga di Bangkok dalam tempoh 2 tahun. Kini Farmhouse membakarnya berwarna coklat (atau putih) di Kawasan Perindustrian Bangchan (Min Buri) dan di Lat Krabang. Menurut pengarah Apichart Thammanomai, kedai roti ketiga diperlukan kerana permintaan terhadap roti dan pastri semakin meningkat. Perubahan gaya hidup memerlukan kemudahan yang lebih besar. Produk sandwic harian berfungsi dengan baik.

PB juga mempunyai pandangan di luar negara. Di bahagian atas senarai hajat adalah pembinaan kedai roti di Myanmar. Selain Myanmar, nama jenama itu telah pun didaftarkan di Laos dan Kemboja dan tidak lama lagi akan didaftarkan di Vietnam, yang mana 88 juta penduduknya kerap makan baguette.

Perolehan pasaran roti dan pastri Thailand dianggarkan 10 bilion baht dengan pertumbuhan tahunan 5 hingga 6 peratus. Perolehan rumah ladang meningkat sebanyak 9 peratus pada separuh pertama tahun ini. Menjelang akhir tahun, PB berharap perolehannya akan meningkat sebanyak 10 peratus kepada 6 bilion baht.

– Bufet dengan rasuah sebagai 'hidangan'. Ini adalah bagaimana Pridiyathorn Devakula, bekas menteri kewangan, menggambarkan sistem gadai janji beras. Bercakap pada perbincangan meja bulat anjuran Rangkaian Pencegahan Rasuah, beliau berkata rasuah berlaku di semua peringkat program: petani, pengilang dan pengeksport bersalah. Tetapi beliau tidak menjangkakan kerajaan akan menamatkan program itu atas sebab itu, kerana ahli politik dan pengilang mendapat banyak manfaat daripadanya.

Pridiyathorn menganggarkan bahawa program itu akan mengakibatkan kerugian sekurang-kurangnya 81 bilion baht. Tetapi jumlah ini boleh meningkat kepada 150 bilion baht jika beras terpaksa dijual di bawah harga pasaran kerana kualiti berkurangan [disebabkan penyimpanan lama].

Kerana sistem gadai janji membayar harga 50 peratus melebihi harga pasaran, Pridiyathorn berkata program itu telah membawa kepada penyeludupan ratusan ribu tan padi dari negara jiran. Dibeli dengan harga 7.500 baht setiap tan, beras itu digadaikan di Thailand dengan harga 15.000 baht. [Biasanya 40 peratus disebut.]

Pridiyathorn juga membincangkan satu lagi bentuk rasuah. Oleh kerana ruang gudang terhad, pengilang berjaya menurunkan harga kepada 12.000 baht, manakala Bank Pertanian dan Koperasi Pertanian membayar 15.000 baht. Perbezaannya pergi ke pengisar.

[Terdapat banyak peluang lain untuk penipuan, tetapi ia tidak disebut dalam artikel.]

– Harga diesel, LPG dan CNG (gas asli termampat) akan kekal tidak berubah sehingga akhir tahun, tetapi tahun depan 'penstrukturan semula' harga tenaga akan dilakukan, supaya ia lebih mencerminkan kos sebenar. [Ini kelihatan seperti cara yang rumit untuk mengatakan bahawa harga akan meningkat.] Tetapi untuk pendapatan rendah, harga gas kekal disubsidi. Menteri Arak Chonlatanon (Tenaga) mengumumkan ini.

Harga LPG telah pun dilonggarkan tahun ini, kecuali LPG untuk kegunaan isi rumah, tetapi isi rumah juga perlu mempercayainya tahun depan.

Kementerian itu berpegang pada rancangannya untuk menghentikan penggunaan petrol secara berperingkat dan menggalakkan penggunaan etanol dan CNG, kata menteri itu.

Phichai Tinsuntisuk, pengerusi bahagian tenaga boleh diperbaharui Persekutuan Industri Thai, tidak begitu percaya dalam menghentikan petrol secara berperingkat dan membebaskan harga CNG. Dia fikir rancangan itu akan ditangguhkan.

Beliau tidak berpuas hati dengan tahun pertama menteri itu memegang jawatan. Parti pemerintah Pheu Thai telah berjanji untuk meletakkan Thailand pada peta sebagai hab serantau untuk biofuel. Tetapi setakat ini, penggunaan petrol etanol kekal pada 1,3 juta liter sehari.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post