Berita dari Thailand – 7 Ogos 2013

Berkongsi en suka mesej dalam talian bukanlah satu jenayah, kata Sarinee Achavanuntakal, ketua Rangkaian Netizen Thailand, tetapi Menteri Anudith Nakornthap (ICT) berfikir secara berbeza.

Pada Isnin, beliau memberi amaran kepada pengguna media sosial supaya berhati-hati berkongsi atau mengecilkan siaran kerana ia boleh dianggap mengancam keselamatan negara.

Kenyataan Anudihth adalah tindak balas terhadap siaran empat orang, yang telah dipanggil untuk disoal siasat kerana mereka menyebarkan mesej tentang kemungkinan rampasan kuasa tentera dan menyeru penduduk untuk menimbun makanan. Jika didapati bersalah, mereka boleh dipenjara sehingga 5 tahun di bawah Akta Jenayah Komputer.

Sarinee menggesa menteri untuk mentakrifkan dengan lebih jelas apa yang beliau maksudkan dengan mesej yang membahayakan keselamatan negara. Definisi semasa sangat luas, katanya, sehingga mengehadkan kebebasan bersuara.

Time Chuastapanasiri, penyelidik di Institut Akademik Media Awam, percaya bahawa rakyat harus dapat menyatakan pandangan politik mereka. Berkongsi en suka mesej politik tidak seharusnya diharamkan. 'Itu adalah tingkah laku biasa di media sosial. […] Orang ramai boleh menyatakan pendapat mereka tentang politik selagi mereka tidak menjejaskan hak atau reputasi orang lain. Hanya apabila mereka menyebarkan maklumat yang berunsur fitnah barulah mereka didakwa.”

Menurutnya, laporan mengenai kemungkinan rampasan kuasa adalah soal kepentingan awam. Ia tidak menimbulkan ancaman kepada keselamatan negara dan juga tidak melanggar Akta Jenayah Komputer.

foto: Demokrat Pembangkang mengadakan perhimpunan di Persimpangan Uruphong semalam. Pemimpin parti berada di atas pentas. Mereka menyeru penyokong mereka untuk membantah cadangan pengampunan di parlimen hari ini.

– Waran tangkap telah dikeluarkan bagi empat suspek pembunuhan Imam Yacob Raimanee dari Masjid Pusat di Pattani. Suspek dikenal pasti daripada rakaman kamera litar tertutup (CCTV) dari pasar Chabang Tiko di Muang (Pattani). Imej itu menunjukkan bagaimana lelaki itu turun dari motosikal mereka dan menembak ke arah kereta imam.

Kematian Yacob amat mengejutkan masyarakat Islam. Beliau menyokong dialog damai yang bertujuan menamatkan keganasan di rantau ini. Yacob melarikan diri dari percubaan pembunuhan di luar rumahnya pada 2010. Penembak kemudiannya terlepas.

Agkhana Neelapaijit, pengerusi Kumpulan Kerja Keadilan untuk Keamanan, telah menyeru para pemimpin agama di tiga wilayah selatan supaya tidak berdiam diri tetapi bersuara menentang penggunaan keganasan. Mereka harus memberitahu kedudukan mereka tentang kumpulan yang menggunakan keganasan untuk menyelesaikan masalah.

– Ia tidak boleh mengejutkan: keputusan Mahkamah Jenayah Bangkok Selatan ke atas enam orang awam yang ditembak mati di Wat Pathum Wanaram (Bangkok) pada 19 Mei 2010. Mereka dibunuh oleh tentera yang telah mengambil kedudukan di landasan BTS di stesen Siam. Mahkamah membuat kesimpulan ini berdasarkan arah dari mana peluru datang.

Mahkamah tidak dapat mencari sebarang bukti untuk menyokong pembelaan pegawai tentera bahawa askar ditembak dari kuil oleh empat 'lelaki berpakaian seragam hitam dan tentera'. Tiada rakaman untuk menyokong dakwaan itu. Mahkamah juga tidak menemui bukti untuk menyokong dakwaan pihak berkuasa bahawa senjata disimpan di dalam kuil.

Mangsa telah berlindung di kuil selepas tentera mula membersihkan persimpangan Ratchaprasong, lokasi yang telah diduduki oleh baju merah selama berminggu-minggu.

Ibu kepada salah seorang mangsa berpuas hati dengan keputusan itu, tetapi dia percaya masyarakat masih perlu menuntut pesalah sebenar dihukum.

Tarit Pengdith, ketua Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand), berkata DSI termasuk bekas Perdana Menteri Abhisit dan Suthep Thaugsuban, pengarah Pusat Penyelesaian Situasi Kecemasan (CRES, badan yang bertanggungjawab untuk mengekalkan darurat).

Untuk kematian ini, iaitu, kerana DSI sebelum ini telah mengenakan bayaran kepada kedua-duanya untuk kematian orang lain. Pada masa itu, CRES memberi kebenaran kepada tentera untuk melepaskan peluru hidup apabila diserang. Pegawai dan askar tentera tidak didakwa kerana mereka menikmati imuniti di bawah undang-undang jenayah kerana mereka mengikut arahan daripada CRES.

– Hos yang pecah seminggu lalu dan menyebabkan tumpahan minyak di pantai Rayong telah dirampas oleh Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand). Menurut ketua DSI Tarit Pengdith, rehat mungkin disebabkan kecuaian pekerja. Hos itu membentuk sambungan antara kapal tangki Yunani dan pelampung. Minyak telah dipam dari kapal ke kawasan perindustrian Map Ta Phut melalui paip.

DSI menganggap kemungkinan bahawa saluran paip belum diperiksa sebelum digunakan. Dia juga mengambil kira kemungkinan bahawa pekerja menutup injap keselamatan terlalu lewat selepas kebocoran berlaku. Atau kapal tangki itu berlabuh terlalu jauh dari pelampung. DSI akan membuat kesimpulan muktamad esok selepas perbincangan dengan 14 (!) perkhidmatan yang menangani kebocoran itu.

Beberapa ahli akademik, termasuk Thorn Thamrongnawasawat, pakar maritim dari Universiti Kasetsart, percaya bahawa kerajaan membuka pantai yang kini dibersihkan kepada pelancong terlalu cepat. Menurut Thorn, maklumat lanjut diperlukan tentang keadaan persekitaran marin. Menurut pasukan dari universiti, ia adalah karang air cetek terumbu karang terkena minyak dan bahagian telah pun mati. [Kenyataan ini bercanggah dengan kenyataan pengarah Jabatan Sumber Laut dan Pantai bahawa terumbu karang tidak terjejas. Lihat Berita dari Thailand pada hari Isnin.]

– Kerajaan akan mewujudkan projek perintis di mana 1 juta rai, yang kini digunakan untuk penanaman padi, akan ditukar kepada ladang tebu. Ini adalah sawah padi yang terletak di sekitar kilang gula. Menurut Persekutuan Industri Thai, terdapat permintaan tinggi untuk gula di Asean.

Menanam tebu berharga 10.000 hingga 12.000 baht setiap rai. Tebu boleh dituai selepas 18 bulan. Petani boleh memperoleh 15.000 baht setiap rai berbanding 800 baht untuk beras. Kerajaan menyokong juruterbang dengan pembayaran faedah ke atas pinjaman.

– Pengimport produk susu bayi telah diminta oleh Pentadbiran Makanan dan Dadah (FDA) untuk memberikan butiran mengenai produk mereka. FDA mahu mengetatkan piawaian keselamatan selepas bakteria yang boleh menyebabkan botulisme ditemui dalam produk dari syarikat New Zealand Fonterra. Kebanyakan produk kini telah dikeluarkan dari rak di Thailand oleh pengimport Dumex. Tiada larangan untuk mengimport produk susu bayi lagi, kata FDA. Botulisme boleh menyebabkan kelumpuhan otot muka dan anggota badan dan, dalam kes yang teruk, menyebabkan kesukaran bernafas.

– Pekerja asing dalam industri perikanan tidak akan menerima permit kerja lagi jika majikan mereka tidak memeterai kontrak pekerjaan dengan mereka. Matlamat langkah itu adalah untuk menamatkan pemerdagangan manusia. Kontrak itu hendaklah mengandungi butiran gaji, waktu bekerja, penginapan, kemudahan kebajikan dan sebagainya. Kontrak standard telah disediakan oleh Jabatan Perlindungan dan Kebajikan Buruh dengan kerjasama ILO.

– Penduduk di Uttaradit mengadu tentang bau busuk yang disebarkan oleh burung kuntul di tambon Thasao. Kira-kira 10.000 burung telah tinggal di sana selama tiga bulan. Penduduk juga bimbang dengan pencemaran air oleh najis burung. Menurut Datuk Bandar, burung itu datang dari kawasan berhampiran kem tentera, tetapi mereka dihalau. Percubaan dilakukan untuk mengejar burung dari habitat baru mereka dengan suar dan tayar yang terbakar. Populasi sudah menjadi lebih kecil.

– Cuaca buruk dijangka berlaku di sepuluh wilayah di Selatan dalam tempoh empat hari akan datang dengan risiko yang diketahui: tanah runtuh dan banjir. Bot kecil tidak boleh belayar.

Berita ekonomi

– Ekonomi Thailand kukuh, tetapi apabila pergolakan politik dan ekonomi global yang goyah berterusan terlalu lama, ia pasti akan terjejas. Inilah yang dikatakan Gabenor Prasarn Trairatvorakul dari Bank of Thailand.

'Semua yang terlibat harus memikirkan tentang negara. Kita mesti bekerjasama untuk mencari penyelesaian untuk negara kerana terdapat banyak cabaran di hadapan. Keadaan politik berkait rapat dengan perbelanjaan domestik. Apabila jurang politik semakin meluas, keyakinan pengguna terjejas dan kuasa beli berkurangan,” kata Prasarn.

Ekonomi kini berada dalam keadaan baik, kata Prasarn, merujuk kepada imbangan perdagangan, rizab asing dan kestabilan institusi kewangan, yang telah memperuntukkan lebih 100 peratus daripada nilai semasa NPL (pinjaman tidak berbayar). Secara purata, NPL berada pada 2 peratus daripada jumlah industri dan nisbah BIS (Bank untuk Penyelesaian Antarabangsa) berada pada 15,7 peratus, lebih ketara daripada 8,5 peratus yang diperlukan. [Tidak tahu apa maksudnya.]

Prasarn mengatakan bahawa berkat ekonomi yang kukuh, hutang isi rumah yang tinggi belum menjadi masalah, tetapi apabila ekonomi lemah, hutang akan menjadi masalah. Oleh itu, beliau memberi amaran kepada syarikat supaya berhati-hati dan institusi kewangan harus menilai permohonan gadai janji, permohonan pinjaman peribadi dan pembelian secara kredit dengan lebih ketat.

Areepong Bhoocha-oom, setiausaha tetap Kementerian Kewangan, lebih optimistik. Di sebalik masalah politik, ekonomi telah berkembang dan beliau yakin ia akan terus berkembang.

Persekutuan Industri Thai telah mengambil berat tentang pergolakan politik sejak April. “Saya ingin semua pihak membantu mewujudkan suasana yang kondusif untuk pelaburan asing,” kata Pengerusi Payungsak Chartsutthipol. "Kerana jika kita terlalu perlahan, negara lain dalam Asean akan mendapat kelebihan."

– Lebih banyak Bank of Thailand. Bank itu telah meminta bank perdagangan untuk mencipta rizab tambahan berikutan ekonomi global yang tidak menentu dan kemungkinan masalah pembayaran masa depan bagi mereka yang mempunyai hutang. Rizab ini boleh bertindak sebagai penampan sekiranya bank mengalami kerugian kewangan yang besar. Rizab tambahan juga memberi agensi penarafan pandangan yang lebih positif tentang bank Thailand.

Bank-bank telah pun mencipta rizab tambahan pada separuh pertama tahun ini untuk memperbaiki kedudukan kewangan mereka. Peruntukan ini mengakibatkan penurunan dalam keuntungan bersih. Bank Krungthai, sebagai contoh, membuat peruntukan sebanyak 3 bilion baht, meningkatkan jumlah rizabnya kepada 5,77 bilion baht. Oleh itu, nisbah perlindungan kerugian pinjaman meningkat daripada 92,73 kepada 104,36 peratus.

Pada suku kedua, pinjaman bank meningkat sebanyak 12,8 peratus tahun ke tahun; pada separuh pertama tahun ini, bank-bank tersebut memperoleh keuntungan kira-kira 98 bilion baht. NPL (pinjaman tidak berbayar) berada pada 2,2 peratus daripada jumlah yang dipinjamkan.

Selain itu, bank perdagangan masih kukuh dari segi kewangan. Yang dipanggil nisbah kecukupan modal adalah tinggi pada 15,9 peratus, jauh melebihi keperluan 8,5 peratus.

– Syarikat minyak dan gas PTT Plc akan menambah baik rangkaian pengangkutan minyak dan pemasangannya. "Kami mahu memastikan syarikat kami tidak pernah mengalami kemalangan seperti ini," kata Parnpree Bahiddhanukara, pengerusi lembaga pengarah, berikutan tumpahan minyak di pantai Rayong seminggu lalu. Semua syarikat dan anak syarikat, di luar negara dan di Thailand, harus meningkatkan standard keselamatan mereka. Hos yang pecah pada hari Sabtu akan diganti.

'Pengajaran paling penting yang PTTGC mesti pelajari daripada kemalangan ini ialah pengurusan risiko. Mulai sekarang, prosedur khas akan dilaksanakan dalam semua operasi kami. PTT dan PTTGC telah diarahkan untuk bersama-sama membangunkan langkah-langkah yang akan menjadikan Samet sebagai salah satu pulau terbersih pada masa hadapan.'

Operasi pembersihan Koh Samet hampir selesai dan pembayaran pampasan telah pun dibuat. Minggu ini syarikat berharap dapat menyelesaikannya dan pemulihan alam sekitar kawasan yang terjejas akan dimulakan tidak lama lagi.

– Bangkok sudah biasa dengan bencana, tetapi apabila keterukan mereka meningkat, keupayaan bandar untuk memeranginya dengan berkesan semakin berkurangan, kata Apiwat Ratanawaraha, penolong profesor perancangan bandar dan wilayah di Universiti Chulalongkorn. Beliau memetik contoh banjir 2011. Bencana itu jelas menunjukkan bandar itu tidak mempunyai rancangan yang menyeluruh dan juga tidak mempunyai daya tahan untuk menghadapi bencana besar.

Dua bandar semakin baik, kata Apiwat. Dengan bantuan Rangkaian Ketahanan Perubahan Iklim Bandar Asia yang dibiayai oleh Yayasan Rockfeller, kedua-dua bandar telah melancarkan projek untuk mengurangkan kejutan dan tekanan bencana.

Di Chiang Rai, Sungai Kok sedang dipulihkan supaya dapat mengumpul lebihan air semasa musim hujan dan menyimpan air semasa musim kemarau. Pusat Pembelajaran Ketahanan berfungsi sebagai arkib awam dan tempat perlindungan semasa bencana.

Hat Yai cuba mengurangkan kos ekonomi untuk syarikat melalui sistem amaran dan maklumat awam.

Cabaran 100 Bandar Bertahan Centennial Yayasan Rockefeller bertujuan untuk membantu bandar yang mengambil bahagian "gagal lebih lembut" dan mempunyai keupayaan untuk pulih lebih cepat selepas kejadian. Bandar mempunyai masa sehingga 23 September untuk mendaftar bagi Cabaran.

– Terminal sementara baharu di Lapangan Terbang Phuket sepatutnya beroperasi pada penghujung Disember. Terminal itu akan digunakan untuk penerbangan sewa antarabangsa. Penumpang yang tiba diangkut dengan bas ke terminal utama untuk kawalan pasport dan pemeriksaan keselamatan. Akan ada sepuluh kaunter daftar masuk. Pembesaran terminal utama perlu disiapkan pada pertengahan 2015. Lapangan terbang itu dijangka mengendalikan 10,5 juta penumpang tahun ini, manakala terminal semasa direka untuk mengendalikan 6,5 juta penumpang. Peluasan terminal utama membawa kapasiti kepada 12,5 juta penumpang.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post