Berita dari Thailand – 6 September 2013

Terdapat banyak pesta di parlimen sekali lagi minggu ini, tetapi tidak begitu. Tiga kejadian.

Pada hari Rabu, seorang ahli parlimen Demokrat telah dikeluarkan dari dewan oleh polis. Beliau telah menjerit kepada speaker Dewan kerana beliau enggan membenarkan beliau bercakap mengenai perbelanjaan yang boleh dipersoalkan daripada bajet parlimen.

Pada hari Khamis, seorang lelaki panas membaling kerusi ke arah pengerusi, kali ini naib pengerusi kedua. Dia fikir dia mahu menamatkan perdebatan mengenai protes getah secara pramatang. Rakan sekerjanya menenangkannya. Bahagian belakang kerusi rosak.

Insiden itu berakhir dengan Demokrat menyerbu keluar dari bilik mesyuarat kerana 27 daripada mereka telah didiamkan. Pecut pembangkang berkata mereka tidak boleh lagi menjadi sebahagian daripada Dewan yang tidak mempedulikan kebimbangan rakyat.

– Ia seperti yang dijangkakan: Persatuan Peladang Thai menolak harga terjamin baharu untuk padi (beras tidak dibuang) pada musim akan datang. Dia mengancam protes. Petani mahu harga turun kepada maksimum 14.000 baht setiap tan dengan maksimum 400.000 baht setiap isi rumah.

Kabinet memutuskan pada Selasa, atas nasihat Jawatankuasa Dasar Beras Negara, untuk mengekalkan harga dalam tuaian utama pada 15.000 baht dan membayar 13.000 baht pada tuaian kedua, dengan maksimum masing-masing 350.000 dan 300.000 baht. Kerajaan menjangka untuk membeli 2013 juta tan pada musim 2014-16,5 dan telah memperuntukkan bajet sebanyak 270 bilion baht.

– Seperti 3G, 4G juga akan diperkenalkan di Thailand dengan kelewatan yang lama. Watchdog NBTC telah memutuskan untuk memberikan True Move dan Digital Phone lanjutan setahun untuk menyerahkan spektrum 2G mereka. Oleh itu, lelongan 4G akan ditangguhkan selama setahun.

Menurut seorang penyelidik dari Institut Penyelidikan Pembangunan Thailand, negara itu kehilangan 160 bilion baht dalam pendapatan akibatnya. Beliau berkata demikian minggu lepas dalam temu bual TV, selepas itu NBTC memfailkan aduan untuk fitnah terhadap ahli akademik dan penemuduga. Tetapi pertuduhan itu mungkin akan digugurkan selepas organisasi media menyebutnya sebagai pencabulan kebebasan akademik dan akhbar.

– Pelajar dari Prathom 3 (sekolah rendah) dan Prathom 6 akan dikenakan ujian bacaan kebangsaan baharu antara 9 dan 20 September, yang dibangunkan oleh Pejabat Suruhanjaya Pendidikan Asas (Obec). Ujian yang mengukur kefahaman dan sebutan, menawarkan guru alat untuk memberi perhatian khusus kepada saudara yang lemah.

Setiausaha Agung Obec yang optimis berkata jika semuanya berjalan lancar, setiap pelajar Prathom 3 dan 6 akan dapat membaca dengan cekap pada penghujung penggal depan atau sekitar Mei tahun depan. Dan siapa kita untuk menyanggahnya memandangkan perbincangan di Thailandblog tentang kenyataan Gringo.

– Diminta mengulas kedudukan Thailand dalam kajian Forum Ekonomi Dunia (Thailand mempunyai kualiti pendidikan terburuk daripada lapan negara Asia), Menteri Chaturon Chaisaeng (Pendidikan) berkata bahawa kementerian sekali lagi akan cuba menjadikan inovasi pendidikan sebagai agenda nasional. Tidak seperti pensyarah dari Universiti Chulalongkorn, dia tidak mempunyai soalan mengenai metodologi ranking. Menurut pensyarah itu, bukan kualiti pendidikan yang diukur, tetapi pendapat orang Thai tentang pendidikan.

– Lima ratus renjer hutan semalam mula membersihkan pokok getah yang ditanam secara haram di hutan simpan Nern Perm (Phitsanulok). Di bawah pengawasan jurugambar dan rakan sekerja mengambil gambar, gergaji itu dipotong pada pokok muda yang telah ditanam di sana sejak 2008. Menurut data Jabatan Hutan Diraja, 11.653 rai tanah hutan dilindungi telah digunakan secara haram di wilayah Phitsanulok sejak tahun itu.

– Mendiang Krirkkiat, bekas presiden Bangkok Bank of Commerce (BBC), yang muflis pada 1995, dan pembantunya telah dibebaskan oleh Mahkamah Agung daripada menyalahgunakan kad elektronik untuk meluluskan pinjaman lebih 30 juta baht. Mereka sepatutnya meminta kebenaran daripada lembaga bank dan Bank of Thailand. Menurut mahkamah dan kini juga Mahkamah Agung, Perkhidmatan Pendakwaan Awam tidak dapat menunjukkan dengan meyakinkan bahawa mereka mahu menipu orang lain.

Krikkiat sebelum ini dijatuhi hukuman penjara 70 tahun atas tujuh pertuduhan, dikurangkan kepada 20 tahun oleh Mahkamah Agung kerana menggelapkan 1,22 bilion baht. Dia meninggal dunia pada Oktober tahun lalu.

BBC telah muflis pada tahun 1995 dengan hutang sebanyak AS$3 bilion. Itu adalah permulaan kepada kejatuhan 56 institusi kewangan lain dalam krisis kewangan 1997. BBC telah membuat masalah besar dengan memberikan pinjaman besar kepada ahli politik dan orang hadapan untuk spekulasi harta dan saham, pengambilalihan syarikat dan tujuan lain. Dalam kes itu, bekas perunding BBC Rakesh Saxena dijatuhi hukuman penjara 10 tahun selepas dihantar pulang dari Kanada.

– Kerajaan telah menubuhkan empat jawatankuasa untuk meneliti masalah pekerja asing. Perdana Menteri Yingluck, yang mempengerusikan mesyuarat perkhidmatan prihatin, NGO dan pertubuhan antarabangsa semalam, berkata beliau amat prihatin dengan keadaan hidup pendatang dan masalah kemanusiaan lain yang berkaitan. "Kita perlu menyediakan mereka dengan penjagaan kesihatan dan kemudahan."

Menteri Kesihatan berkata masalah itu, yang terdiri daripada pemerdagangan manusia, jenayah kepada isu kesihatan, berpunca daripada status haram mereka, yang mendorong mereka ke dalam haram. “Kerajaan tidak boleh menghubungi mereka untuk memberikan bantuan. Untuk menyelesaikan masalah, kita perlu menggalakkan mereka keluar dari situ supaya kita boleh membantu mereka.”

Dianggarkan 2 hingga 3 juta pendatang bekerja di Thailand dan jumlah itu dijangka meningkat apabila kerja-kerja infrastruktur yang dirancang bermula [yang mana kerajaan akan meminjam 2 trilion baht].

– Polis Nong Khai akan memindahkan 105 pelarian Rohingya dari pusat penerimaan tetamu ke sebelas balai polis, selepas rusuhan tercetus di sana pada Rabu. Pelarian menuntut dihantar ke negara ketiga dan mula merobohkan pagar. Keselamatan pusat itu kemudiannya diperkukuh oleh seratus pegawai dan pegawai. Tujuh belas pelarian telah digari. Rohingya telah dihantar ke Nong Khai dari pejabat imigresen di Sadao (Satun) pada Februari. Mereka menjangka akan dihantar ke Malaysia.

– Pemulihan chedi besar Wat Prayurawongsawas Worawihan di Bangkok telah dianugerahkan Anugerah Kecemerlangan Anugerah Warisan Asia-Pasifik UNESCO untuk Pemuliharaan Warisan Budaya 2013. 47 projek di 16 negara telah didaftarkan untuk anugerah tersebut.

– Sebuah bilik mahkamah khas untuk kes pelancong dibuka di Pattaya semalam. Pelancong boleh pergi ke sana dengan aduan tentang penipuan, kecurian, konflik dan kemalangan. Pejabat diduduki 24 jam sehari; jurubahasa hadir. Menurut jurucakap Kementerian Sukan dan Pelancongan, kes-kes dikendalikan dalam masa sehari, melainkan ia rumit. Kes pertama dikemukakan oleh saudara kepada dua warga China yang maut dalam kemalangan bot laju. Mereka meminta ganti rugi.

– Seorang lelaki Rusia ditahan semalam selepas mencuri sebuah katamaran di Sattahip (Chon Buri) pada Ahad dan belayar dengannya. Bot itu kini hanyut tanpa kemudi di luar pantai Phetchaburi kerana kehabisan minyak. Bot itu dikesan oleh nelayan, yang memaklumkan polis. Lelaki itu berkata dia ingin belayar ke Indonesia dan Filipina.

– Seratus pelajar dan guru sekolah Taweethapisek semalam menuntut pengarah mereka dipecat di hadapan Kementerian Pendidikan. Pengetua akan mengabaikan masalah dadah pelajar. Dia juga menaikkan yuran sekolah dan wang teh dikutip daripada ibu bapa sebagai pertukaran untuk kemasukan anak mereka ke sekolah. Masalah telah berlaku selama beberapa tahun.

– Pertubuhan Farmaseutikal Kerajaan (GPO) mengakui pada Julai lalu bahawa ia telah tersilap menggunakan ubat anti-radang kegagalan jantung kongestif dalam pembungkusan ubat untuk tekanan darah tinggi. Mereka pergi ke tujuh hospital. Lima pesakit menerima ubat yang salah, tetapi mereka tidak mengalami kesan buruk, kata GPO.

– Pangkalan data Jabatan Perdagangan Dalam Negeri telah digodam secara ringkas pagi semalam. Halaman utama telah digantikan oleh penguin dan pelayan ranap. Sumber berkata, serangan itu menyasarkan setiausaha tetap kementerian berhubung komennya mengenai kenaikan harga. Dia menyebut kebimbangan mengenai perkara ini tidak lebih daripada 'perasaan'.

Komen

- Bangkok Post nota dalam editorialnya pada hari Khamis percanggahan besar antara sokongan yang diterima oleh petani padi di Utara, Dataran Tengah dan Timur Laut dan petani getah. Kerajaan mempunyai 270 bilion baht tersedia untuk menyokong petani padi; untuk menyokong petani getah, 30 bilion baht, yang terdiri daripada subsidi 1.260 baht setiap rai kepada 900.000 pekebun kecil, 5 bilion baht dalam pinjaman untuk pemprosesan getah mentah dan 15 bilion baht dalam pinjaman untuk pembelian jentera. Bandingkan dengan 15.000 baht yang diterima pesawah secara tunai untuk satu tan padi.

Di samping itu, akhbar itu menunjukkan bahawa eksport beras telah merosot berikutan harga terjamin yang tinggi yang dibayar oleh kerajaan, manakala getah merupakan produk eksport nombor 1 tahun lepas, bernilai 250 bilion baht, kurang 50 bilion berbanding tahun sebelumnya.

Hujah kerajaan untuk tidak menyokong harga getah tidak tahan air. Kerajaan berkata ia tidak mahu mengganggu pasaran, tetapi ia berlaku dalam kes beras. Akhbar itu menyebut keengganan Menteri Kittiratt Na-Ranong untuk pergi ke Selatan mengecewakan. Itu adalah 'tidak sesuai' bagi seorang menteri yang mempunyai getah dalam portfolionya.

Akhir sekali, akhbar itu menyeru kedua-dua pihak untuk bertolak ansur. Dia menggelar sekatan jalan raya dan rel petani getah sebagai 'tidak boleh diterima dan tidak wajar'. Mereka menyebabkan terlalu banyak kesulitan untuk ramai orang yang tidak bersalah. Menurut BP, kompromi tidak mustahil. Dan kerajaan perlu memikirkan dengan teliti sama ada dasar pertanian populisnya perlu diteruskan.

– Komen lain mengenai isu yang sama, kali ini daripada Wichit Chantanusornsiri, wartawan ekonomi di BP. Beliau tidak berasa pelik apabila petani lari kepada kerajaan setiap kali mereka berdepan dengan krisis harga, kerana petani telah dimanjakan selama bertahun-tahun. Ini juga menghalang mereka daripada meningkatkan pengeluaran mereka, secara kualitatif dan kuantitatif, atau daripada beralih kepada produk lain dengan prospek yang lebih baik.

Sudah tiba masanya, Wichit menulis, bahawa petani dan kerajaan Zon selesa ditinggalkan dengan memberi lebih perhatian kepada reformasi agraria. Tetapi beliau tidak pasti sama ada itu akan berlaku, kerana lebih mudah untuk mengepam wang ke dalam sektor itu dan membuat keuntungan politik jangka pendek daripada mereformasi sektor pertanian yang mengambil masa lebih lama daripada tempoh kerajaan.

– Dalam analisis akhbar hari ini, Nauvarat Suksamran menganalisis sikap kerajaan sebagai taktik pecah-pecah dan perintah. Para petani di Utara dan Timur Laut bersetuju dengan subsidi yang ditawarkan sebanyak 1.260 baht setiap rai dan mereka telah meninggalkan protes nasional yang dirancang pada 30 Ogos. Tanpa sokongan daripada mereka, petani di selatan terpencil dan kedudukan tawar-menawar mereka menjadi lemah.

Menurut jurucakap Pheu Thai Prompong Nopparit, para petani dipengaruhi oleh parti pembangkang Demokrat. Aduan telah pun difailkan terhadap enam penggubal undang-undang Demokrat kerana keganasan dan ancaman terhadap keselamatan negara. Waran tangkap telah dikeluarkan terhadap enam pemimpin protes.

Dari segi politik, kerajaan tidak mendapat keuntungan. Selatan adalah kubu kuat Demokrat. Pada pilihan raya lepas, 50 daripada 53 kerusi daerah menjadi milik Demokrat, Pheu Thai tidak menang apa-apa.

Rong Boonsuayfun dari Universiti Walailak di Nakhon Si Thammarat, yang telah mengkaji harga getah, memberi amaran kepada kerajaan. “Oleh kerana kerajaan tidak memberi perhatian kepada kesusahan petani getah, ketegangan semakin memuncak dan ia boleh meletus.” Beliau juga menunjukkan percanggahan antara sokongan kepada petani padi dan getah.

Berita politik

– Parti pembangkang Demokrat akan pergi satu pemecatan memulakan prosiding terhadap Presiden Senat Nikom Wairatpanich. Nikom menutup mesyuarat parlimen pada hari Rabu, walaupun hanya 7 daripada 57 Demokrat yang ingin bercakap mengenai Perkara 5 pindaan pilihan raya Senat diberi peluang. Artikel itu menamatkan larangan ahli keluarga ahli parlimen daripada bertanding di Dewan Negara.

Perkara yang ingin tahu tentang tindakan Demokrat ialah permintaan untuk pemecatan Presiden Senat mesti lulus dan itu - betul, ya - Nikom. Sebaik sahaja Nikom menerima permintaan itu, dia mesti memajukannya kepada Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Negara (NACC).

Nikom berkata ia tidak menyedari sebarang bahaya kerana pembangkang berulang kali membuat komen yang tidak perlu. Beliau telah bersetuju untuk memajukan permintaan itu kepada NACC.

Pecut pembangkang memilih jalan yang berbeza; mereka akan petisyen Mahkamah Perlembagaan. Menurut mereka, cadangan pindaan itu bertentangan dengan perlembagaan.

Tambahan pula, 114 ahli parlimen dan senator Demokrat telah meminta Mahkamah Perlembagaan memutuskan bajet 2014. Ia juga dikatakan bertentangan dengan perlembagaan. Ini melibatkan pemotongan belanjawan beberapa organisasi bebas [yang ingin dihadkan oleh parti pemerintah Pheu Thai].

[Penjelasan dari DvdL: Semuanya kelihatan seperti urusan kebudak-budakan, tetapi sebenarnya perebutan kuasa keras sedang berlaku antara parti pemerintah Pheu Thai, yang mempunyai majoriti mutlak di parlimen, dan pembangkang, yang merebut setiap peluang untuk menggunakan sedikit pengaruh. untuk berlatih.]

Berita ekonomi

– Struktur kadar cukai alkohol baharu adalah tidak adil kerana kadar beberapa kategori jauh lebih rendah daripada yang lain, walaupun peratusan alkohol adalah sama. Tetapi Somchai Pulsawas, ketua pengarah Jabatan Eksais, tidak bersetuju dengan kritikan ini daripada Sudhabodi Sattabusya, naib presiden Boonrawd Brewery, pengeluar produk Singha, antara lain. Tarif baharu itu bertujuan untuk mengukuhkan kedudukan kompetitif pengeluar Thailand berbanding pengimport.

Kaedah baharu mengira duti eksais berdasarkan harga borong ex-VAT terakhir dan bukannya harga kilang. Sebelum ini, minuman yang diimport dinilai berdasarkan harga CIF (kos, insurans dan pengangkutan), tetapi pengisytiharan sering difailkan pada tahap yang lebih rendah supaya kurang duti eksais perlu dibayar. Oleh itu, minuman import mempunyai kelebihan berbanding minuman yang dikeluarkan di Thailand.

Sudhabodi berkata bahawa dia tidak tahu sejauh mana pemborong mengira kosnya. 'Jika pemborong tidak pandai, kita perlu membayar lebih berdasarkan apa yang ditunjukkannya. Bagaimana kita boleh bersaing dengan produk kita?'

Seorang eksekutif pembuat bir menunjukkan bahawa bir dikenakan cukai sebanyak 48 peratus duti eksais dan minuman keras sebanyak 4 peratus, manakala jumlah alkohol seliter alkohol 100 peratus tidak banyak berbeza. “Kita tidak seharusnya melindungi pengeluarnya [Minuman Thai], kerana kandungan alkohol yang tinggi bertanggungjawab untuk banyak kemalangan jalan raya.”

– Rak stor di Selatan mula kosong kerana sekatan jalan raya dan rel di Nakhon Si Thammarat, yang telah berlangsung selama lebih seminggu. Persekutuan Pengangkutan Darat Thailand berkata tidak lama lagi bekalan LPG dan NGV juga akan terbantut. Pengangkutan produk dari rantau ini ke bahagian lain di negara ini juga terhenti. Syarikat pengangkutan kini mencari laluan alternatif, tetapi ini meningkatkan kos pengangkutan.

Kargo yang dituju ke Malaysia tidak boleh dihantar dan apabila lapangan terbang Surat Thani disekat oleh petani getah, pelancongan dan hotel juga menderita. Menurut Persekutuan Pembekal Perkhidmatan Logistik Thailand, kerugian 300 hingga 400 juta baht ditanggung setiap hari. Pengangkutan menyeru kerajaan untuk menamatkan sekatan.

– Syarikat telefon masih menggunakan tarikh tamat tempoh pada kad panggilan prabayar, walaupun ini telah lama dilarang. Anupap Tiralap ('penganalisis bebas') menyeru pengguna untuk memfailkan aduan terhadap badan pemantau NBTC dengan mahkamah pentadbiran. Menurutnya, NBTC mengabaikan tugas berkanunnya untuk menghukum penyedia.

Tarikh tamat tempoh adalah bertentangan dengan peraturan antarabangsa dan Akta Perniagaan Telekomunikasi 2006. Thailand mempunyai 80 juta telefon bimbit, dan 90 peratus pemanggil menggunakan pengaturan prabayar (kad atau dalam talian). Menurut Anupap, syarikat telefon memperoleh 86,4 bilion baht setahun daripada kredit panggilan yang tidak digunakan.

– Laluan Ungu akan disiapkan lewat 2 tahun daripada yang dirancang, kata Bangkok Metro Plc. Dalam 40 bulan, metro akan berjalan antara Bang Sue dan Bang Yai. Laluan itu berukuran 23 km dan mempunyai 16 stesen. Metro bawah tanah pertama mula beroperasi antara Hua Lamphong dan Bang Sue pada tahun 2004.

– Jawatankuasa Dasar Monetari, yang bermesyuarat setiap bulan kadar dasar (kadar dari mana bank memperoleh kadar faedah mereka), bimbang tentang pinjaman kereta yang belum dibayar dan kereta-untuk-tunai pinjaman [?] apabila hutang isi rumah meningkat. Ini terbukti daripada minit mesyuarat MPC 21 Ogos lalu. Kemungkiran menjejaskan harga kereta terpakai, nilai cagaran dan bakal peminjam.

Saya membaca dalam mesej bahawa sebahagian besar pinjaman kereta baru diambil oleh peniaga dan bukannya pembeli. Tidak jelas kepada saya apakah kesannya. Laporan itu juga menyatakan bahawa koperasi simpanan harus dipantau dengan lebih baik. Mereka tidak tertakluk kepada peraturan kredit bank pusat, walaupun mereka telah meminjamkan sejumlah besar kepada pegawai. Jika itu bukan mayat dalam almari, dan itu juga terpakai kepada pinjaman daripada jerung pinjaman wang. Dua angka yang kekal di luar statistik rasmi.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post