Berita dari Thailand – 31 Januari 2013

Dalam pelarian selama hampir tujuh tahun daripada hukuman penjara 30 tahun kerana membunuh dan rasuah, kebebasannya berakhir semalam. Somchai Khunploem, lebih dikenali sebagai Kamnan Poh dan juga digelar 'Godfather of Chon Buri', telah dihentikan di pejabat tiket di tol Lat Krabang.

Polis telah memburunya selama dua bulan selepas dimaklumkan tentang pergerakannya di Chon Buri. Semalam dia melawat Hospital Samitivej di Bangkok dan dalam perjalanan pulang dia jatuh ke dalam perangkap. Di dalam kereta itu terdapat dua orang lain selain dia: ketua tambon Samet dan seorang doktor wanita. Kepala tambon itu turut ditahan, kerana kereta itu mengandungi peluru miliknya.

Somchai, bekas datuk bandar Saen Suk (Chon Buri), telah dijatuhi hukuman penjara 25 tahun oleh Mahkamah Agung pada Mac tahun lalu kerana membunuh seteru politik pada Mac 2003. Dia menembak dan membunuh lelaki itu semasa majlis perkahwinan. Beliau menerima hukuman 5 tahun 4 bulan pada awal tahun 2006 atas kesalahan rasuah pada tahun 1992 dalam penjualan tanah dalam hutan simpan untuk digunakan sebagai tempat pembuangan sampah.

Menteri Kebudayaan sekarang ialah anak kepada Somchai. Dia pergi ke penjara Bang Kwan di Bangkok semalam, tetapi tidak turun dari keretanya. Sonthaya telah menyatakan bahawa beliau tidak akan menyalahgunakan kedudukannya dan tidak akan mengganggu kerja pihak berkuasa. Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung, yang mempunyai polis dalam portfolionya, berkata kes itu tidak menimbulkan ancaman kepada kedudukan menteri.

– Rohingya mesti membayar penyeludup 60.000 hingga 65.000 baht untuk diseludup ke Thailand. Maung Kyaw Nu, presiden Persatuan Rohingya Burma, menyatakan demikian semalam semasa pendengaran jawatankuasa parlimen mengenai perundangan, keadilan dan hak asasi manusia. Kyaw berkata beliau akan menggalakkan kerajaan membenarkan pelarian tinggal sementara dan bekerja di Thailand serta menerima penjagaan kesihatan.

Aliran pelarian telah bermula selepas 50.000 Rohingya terbunuh dalam tempoh enam bulan lalu. Menurut Kyaw, pihak berkuasa Myanmar berbohong mengenai jumlah kematian. Beliau menggesa PBB menghantar pasukan pengaman ke Myanmar untuk melindungi Rohingya sekiranya mereka dihantar pulang [oleh Thailand].

Thailand kini menjadi tuan rumah kepada 1.486 pelarian Rohingya. Mereka mungkin tinggal di sini selama enam bulan sementara menunggu penghantaran pulang atau suaka di negara ketiga. Thailand tidak menganggap mereka pelarian, tetapi pendatang tanpa izin.

– Kementerian Pendidikan mengarahkan sekolah kurang memberikan kerja rumah. Kementerian mahu mengurangkan tekanan kepada pelajar sekarang kerana ia sedang mengkaji semula kurikulum. Pihak sekolah juga telah diminta untuk menganjurkan lebih banyak aktiviti luar.

– Beberapa sekolah di Narathiwat menutup pintu secara tiba-tiba semalam selepas dua serangan bom yang membunuh seorang askar dan mencederakan tiga yang lain.

Serangan bom pertama di tambon Manang Tayo berlaku apabila tiga orang askar yang bertugas sebagai pengiring guru, melalui sebuah trak pikap. Salah seorang daripada mereka kemudian meninggal dunia di hospital.

Di daerah Cho Airong, bom yang disembunyikan di dalam kereta buah di hadapan sebuah sekolah meletup. Seorang renjer sukarelawan cedera.

Lapan guru, bekerja di Kawasan Perkhidmatan Pendidikan Rendah 2 di wilayah Yala, telah dipindahkan kerana bimbang tentang keselamatan mereka. Mereka telah pergi ke sekolah yang selamat. Banyak permintaan perpindahan telah mencurah-curah selepas seorang guru di Sekolah Ban Tanyong di Narathiwat dibunuh dengan darah dingin semasa rehat tengah hari ketika mengawasi dewan makan semasa makan tengah hari.

– Thailand menduduki tempat ke-13 dalam senarai negara yang mana wang, yang diperoleh melalui jenayah, rasuah dan pengelakan cukai, mengalir ke luar negara. Bagi Thailand, ia akan menjadi AS$64,2 bilion (2 trilion baht). Senarai itu disusun oleh Global Financial Integrity, sebuah kumpulan yang berpangkalan di Washington. Dia tidak memberitahu bagaimana dia mencapai jumlah itu.

Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram (Amlo) mendapati jumlah itu terlalu tinggi dan tidak boleh dipercayai. Menurut Amlo, 5 bilion baht telah diseludup keluar dari negara ini dalam tempoh 345 tahun yang lalu, kebanyakannya ke Hong Kong. Itu berlaku melalui phoy kuan rangkaian.

Pegawai dari Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) akan bertemu dengan Amlo mengenai laporan Amerika dalam masa dua minggu.

Pasukan Petugas Tindakan Kewangan akan bertemu di Paris pada 18 Februari. Ia memutuskan sama ada Thailand akan kekal dalam 'senarai kelabu gelap' kerana ia tidak cukup melakukan pengubahan wang haram dan memerangi keganasan. Amlo berharap Thailand akan dibatalkan kerana dua undang-undang yang menentang amalan ini telah diluluskan oleh parlimen dan hanya memerlukan tandatangan raja.

– Pembinaan 396 balai polis telah dibatalkan berikutan penyelewengan yang berlaku semasa tender. Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung telah mengarahkan pembinaan dibekukan, tetapi tiada kerja dilakukan di atas meja untuk beberapa lama.

Keputusan Chalerm berikutan siasatan oleh Jabatan Siasatan Khas. Timbalan Perdana Menteri ketika itu Suthep Thaugsuban (Demokrat) dikatakan telah campur tangan dalam tender itu.

Kontraktor bagi 396 balai polis adalah sama dengan lapan flat untuk pegawai polis. Pembinaan juga dihentikan. DSI sedang menyiasat sama ada terdapat kenaikan harga semasa tender. Menurut jurucakap Prompong Nopparit dari parti pemerintah Pheu Thai, lapan flat itu adalah sebahagian daripada 163 flat yang belum siap. Itu akan menyebabkan kerosakan sebanyak 4 bilion baht.

Ia tidak sepenuhnya jelas kepada saya bagaimana untuk meneruskan pembinaan 396 meja tersebut. Terdapat cakap-cakap tentang tender baru, tetapi juga mengenai pengambilan subkontraktor untuk menyiapkan kerja.

– Bekas ketua Jabatan Pemuliharaan Taman Negara, Hidupan Liar dan Tumbuhan, Damrong Pidech, mengancam untuk membawa penggantinya ke mahkamah jika dia tidak melakukan apa-apa terhadap pembinaan haram di taman negara dan hutan simpan. Bekas ketua telah beberapa taman percutian dirobohkan, tetapi ketua semasa nampaknya tidak merancang untuk berbuat demikian.

Damrong menunjukkan dalam surat bahawa Mahkamah Agung telah mengarahkan pemilik beberapa taman percutian di Taman Negara Thap Lan (Prachin Buri) untuk merobohkan harta mereka. Taman Negara mesti menguatkuasakan keputusan itu, kata Damrong, yang sedang mempertimbangkan tuduhan melalaikan tugas terhadap penggantinya.

Pengganti itu, Manopat Huamuangkaew, nampaknya telah digesa oleh kerajaan untuk meninggalkan beberapa orang sahaja. Manopat sendiri secara eufemisme menyebut ini sebagai 'pendekatan kurang agresif'.

Satu lagi keputusan oleh Manopat juga menimbulkan persoalan. Dia telah memindahkan ketua simpanan permainan Huay Sala. Menurut Damrong, ini membuka jalan kepada pembalakan haram kayu rosewood yang dilindungi. Damrong memerhatikannya dan apabila ini berlaku, laporan kedua kerana mengabaikan tugas akan menyusul terhadap penggantinya.

Damrong berkata beberapa perkara semalam semasa merasmikan pejabat parti politik yang diasaskannya. Parti itu dipanggil Tuang Kuen Puen Pa (Tebusguna Tanah Hutan Thai). Kebanyakan ahli lembaga adalah pesara pegawai perhutanan dan pegawai polis.

– Raja Bhumibol tidak akan menghadiri pembukaan Institut Perubatan Sayamindradjiraj esok dan beliau tidak akan mendedahkan patung Raja Chulalongkorn. Raja sedang pulih daripada serangan demam. Pertunjukan monyet yang dirancang dibatalkan.

– Kempen ini dipanggil 'Keadilan Pengguna Sekarang' dan dianjurkan oleh Yayasan untuk Pengguna. Kempen itu dimulakan semalam dengan berbasikal melalui Bangkok. Matlamatnya adalah untuk menubuhkan organisasi pengguna bebas mengikut Perkara 61 Perlembagaan.

Parlimen kini dalam penggal ketiga mempertimbangkan rang undang-undang yang mengawal selia pembentukan organisasi sedemikian. Akan ada kayuhan lagi pada hari Sabtu dan Rabu.

– Untuk menangani kebimbangan Jawatankuasa Warisan Dunia Unesco bahawa kompleks Hutan Dong Phayayen-Khao Yai, Tapak Warisan Dunia, akan terjejas oleh pembinaan empangan Huay Samong, Jabatan Pengairan Diraja dan Jabatan Taman Negara, Hidupan Liar dan Pemuliharaan Tumbuhan telah merangka pelan mitigasi. Empangan sedang menyerang hutan. Pelan itu termasuk menubuhkan lima pusat pemeriksaan dan kajian kesan hidupan liar.

Berita politik

– Calon bebas Kosit Suvijjit, bekas pengarah sebuah syarikat media, untuk jawatan gabenor Bangkok mahu menjadikan bandar itu sebagai 'bandar 24 jam'. Syarikat, perkhidmatan kerajaan dan syarikat mesti dibuka 24 jam sehari dan ini boleh dilakukan apabila bekerja dalam sistem tiga syif. Pengangkutan awam, sekolah dan pusat kesihatan milik perbandaran juga mesti berfungsi sepanjang masa. Menurut Kosit, ini meningkatkan keselamatan, mengurangkan kekacauan lalu lintas dan mewujudkan pekerjaan.

Calon bercita-cita tinggi itu menaruh harapan kepada 65 peratus 'pengundi senyap', yang masih belum memutuskan sama ada mengundi dan untuk siapa. Menurutnya, ramai pengundi yang marah dan kecewa dengan konflik politik. Dan sikap itu akan memihak kepada calon bebas seperti dirinya.

– Pengampunan untuk banduan baju merah tidak dikawal oleh 'dekri eksekutif' (keputusan kabinet), kata Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung, kerana keputusan sedemikian akan diisytiharkan tidak sah oleh Mahkamah Perlembagaan kerana ia bertentangan dengan perlembagaan. Menurut Artikel 184, hanya kes mendesak yang layak.

Menurut laporan dalam Bangkok Post semalam tuntutan pengampunan melalui keputusan kabinet adalah tuntutan daripada UDD (baju merah). '29 Januari untuk Pembebasan Tahanan Politik' ingin mengawal selia pengampunan melalui rang undang-undang daripada kumpulan Nitirat. Nitirat ialah kumpulan peguam yang bergabung dengan Universiti Thammasat.

Tetapi menurut Bangkok Post hari ini Chalerm menjawab permintaan daripada kumpulan Januari itu yang bercanggah dengan laporan semalam. Walau apa pun, kerajaan berjanji akan menghantar cadangan Nitirat kepada Majlis Negara untuk mendapatkan nasihat, selepas itu boleh dibincangkan oleh kabinet dan parlimen.

Kumpulan Januari mengadakan demonstrasi di Royal Plaza pada hari Selasa. Kwanchai Praipana, ketua satu lagi kumpulan baju merah, percaya kumpulan itu tidak sepatutnya berbuat demikian kerana ia boleh menjejaskan peluang calon Pheu Thai untuk gabenor.

– Seperti dalam tinjauan sebelumnya, Nida memberikan calon Pheu Thai mendahului pesaing utamanya, bekas Gabenor Sukhumbhand Paribatra dari Demokrat. Dalam tinjauan kedua, Pongsapat Pongcharoen memperoleh 23,8 peratus undi dan Sukhumbhand 19,2 peratus.

Calon bebas yang mendapat markah tertinggi ialah Sereepisut Temeyaves, bekas ketua polis negara. Dia menyumbang 5,1 peratus. Kosit (lihat di atas) mendapat markah 0,2 peratus. Tetapi 48 peratus daripada responden masih belum memutuskan pilihan mereka dan 2,2 peratus sudah tahu bahawa mereka tidak akan mengundi. 1.503 orang di semua 50 daerah Bangkok telah ditemu bual.

Berita ekonomi

– Sektor swasta mesti sentiasa melindung nilai terhadap risiko mata wang. Dalam keadaan kecemasan, bank pusat bersedia untuk menggunakan alat yang ada untuk mengekang baht, tetapi kesan sampingannya juga mesti dipertimbangkan dengan teliti.

Pongpen Ruengvirayudh, timbalan gabenor bagi kestabilan monetari di Bank of Thailand, berkata demikian selepas bercakap dengan Persekutuan Industri Thai semalam. FTI membentangkan bank itu semalam dengan cadangannya untuk menghentikan peningkatan nilai baht, yang telah berlaku sejak awal tahun ini.

Pongpen berkata bank pusat mempunyai lebih daripada satu kriteria untuk mengukur daya saing mata wangnya. Satu ialah komposisi 23 mata wang rakan dagangan dan pesaing utama Thailand. Satu lagi ialah komposisi mata wang Asia.

“Kami sudah menyemak baht. Matlamat kami adalah untuk mengekalkan kesan kenaikan harga ke atas sektor swasta pada tahap yang boleh diterima. Pada masa ini tiada peraturan pertukaran yang ketat yang memberi tekanan ke atas baht. […] Pengeksport tidak seharusnya membandingkan baht dengan mata wang pesaing mereka, kerana keadaan ekonomi di negara tersebut mungkin berbeza daripada di Thailand.'

– Kasikornbank (Kbank) datang untuk menyelamatkan perusahaan kecil dan sederhana yang terjejas akibat kenaikan gaji harian minimum dari 1 Januari hingga 300 baht. Bank itu menawarkan tiga pakej dengan tempoh indemniti enam bulan, kredit tambahan sehingga 20 peratus daripada modal kerja dan kredit untuk pelaburan dalam peralatan dan mesin.

Pakej ini tersedia untuk semua pelanggan PKS sehingga maksimum 10 juta baht setiap satu, tetapi bank menilai permohonan berdasarkan kes demi kes. Menurut bank itu, kenaikan gaji harian minimum terutamanya memberi kesan kepada PKS intensif buruh dalam sektor pertanian, perabot kayu, tekstil dan plastik. Secara geografi, kebanyakannya terletak di Timur Laut dan Selatan. Kos buruh mereka telah meningkat sebanyak 74,4 hingga 80,7 peratus dan kos operasi sebanyak 12 hingga 13 peratus. Akibatnya lebih sukar daripada baht yang lebih sukar dan kos akibat banjir.

Kenaikan gaji juga memberi kesan kepada NPL (pinjaman tidak berbayar) bank. Bank itu cuba mengehadkannya kepada 2,95 peratus daripada jumlah pinjaman tahun ini berbanding 3,2 peratus tahun lalu walaupun pertumbuhan kukuh dalam pinjaman. Tahun ini, bank itu menjangkakan pertumbuhan pinjaman PKS sebanyak 12,8 peratus kepada 528 juta baht dalam pinjaman terkumpul.

– Kira-kira 80 peratus syarikat Jepun terjejas akibat kenaikan gaji harian minimum dari 1 Januari kepada 300 baht dan 30 peratus merasakan akibatnya. [Ya, ia benar-benar dalam mesej] Industri intensif buruh sedang mempertimbangkan untuk berpindah ke negara jiran seperti Indonesia, Myanmar dan Vietnam, tetapi ada yang kekal di Thailand kerana infrastruktur yang baik. Ini menurut tinjauan pendapat oleh Dewan Perniagaan Jepun di Bangkok.

Dewan mengedarkan 1,419 soal selidik kepada ahlinya, di mana 381 menjawab. Separuh daripada responden berkata mereka akan menggantikan buruh dengan jentera dan 26 peratus memilih pembekuan pengambilan pekerja dan kenaikan harga. Kira-kira satu perempat mahu mengurangkan tenaga kerja.

Kebanyakan syarikat yang terjejas terletak di luar Bangkok, kerana gaji harian minimum di Bangkok dan wilayah jiran telah dinaikkan pada April tahun lalu.

– Di Bangkok, 47.340 kondo baharu telah disiapkan tahun lepas, 54 peratus lebih banyak daripada 2011. Pada suku keempat, 13.234 kondo telah siap, yang mana terdapat minat yang besar kerana 69 peratus telah dijual, menurut Colliers International Thailand.

Malah sesetengah projek habis dijual dalam satu hari atau mencapai kadar penghunian yang tinggi dalam masa beberapa hari. Faktor utama yang mempengaruhi keputusan pelanggan ialah reputasi pemaju, lokasi, harga, konsep projek, reka bentuk dan kelulusan EIA (Environmental Impact Assessment). Kebanyakan kondo baharu (15 peratus) telah siap di pinggir utara bandar, diikuti 10 peratus di tengah.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post