Berita dari Thailand – 28 Disember 2012

28 Disember 2012

Ungkapan 'Apabila angin bertiup, begitu juga skirt saya bertiup' sesuai untuk Tarit Pengdith, ketua Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand). Beliau adalah salah seorang daripada beberapa pegawai tertinggi yang terselamat daripada pertukaran kuasa daripada Demokrat kepada Pheu Thai tahun lepas.

Dan kini dia berkata dia mempunyai tiga suspek dalam pandangannya untuk kematian Kolonel Romklao Thuwatham, yang terbunuh oleh serangan bom tangan di Monumen Demokrasi pada 10 April 2010. Dia menggelar mereka sebagai 'kuasa yang tidak dikenali', tetapi pada April tahun ini dia bercakap tentang penyokong Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (UDD, baju merah).

Satu suis yang boleh difahami, kerana baju merah terus mendakwa bahawa mereka berkelakuan secara aman pada tahun 2010. Dan Tarit sedar bahawa dia boleh mendapatkan begnya sendiri apabila dia menuduh baju merah. Apabila ditanya, Tarit menjawab soalan wartawan mengenai suisnya: 'Adakah saya berkata demikian? Beri saya masa untuk menyemak apa yang saya katakan.” Dan itu seolah-olah seperti petikan bulan ini kepada saya.

Menurut Tarit, ketiga-tiga suspek telah diambil gambar oleh kedua-dua polis dan berbaju merah. Mereka melepaskan bom tangan ke arah tentera yang cuba menghalau baju merah yang menduduki Din So Road berhampiran Monumen Demokrasi. DSI akan meminta Peguam Negara meminta Mahkamah Jenayah mengeluarkan waran tangkap terhadap ketiga-tiga mereka.

– 76 pegawai polis khusus membantah 'loteri' yang boleh menyebabkan mereka ditempatkan di Selatan. Bagi pihak mereka, Khaisaeng Thawilwong, yang berkhidmat di Khon Kaen, menyerahkan surat bantahan di ibu pejabat Polis Diraja Thai semalam.

Pegawai itu bercakap tentang 'loteri' kerana ketua polis negara mahu secara rawak mengeluarkan 4.000 nama daripada sekumpulan 120 pegawai. Selatan sedang bergelut dengan 150 kekosongan jawatan untuk pakar dan setakat ini hanya 30 pegawai telah menjadi sukarelawan.

Pegawai-pegawai yang kini menjadi penghalang berkata mereka tidak memprotes perpindahan, tetapi menentang prosedur pemilihan. Ramai pegawai yang layak berumur 40 hingga 50 tahun dan mempunyai keluarga yang menjadi tanggungjawab mereka. Keluarga berkenaan bimbang tentang bahaya yang dihadapi oleh pegawai di Selatan, dengan serangan berlaku hampir setiap hari di Yala, Narathiwat, Pattani dan Songkhla.

Terdapat sedikit pemahaman daripada pihak berkuasa untuk tindakan itu. Ketua polis berkata dia akan menggunakan kekerasan jika perlu, dia telah mengarahkan siasatan untuk menentukan sama ada pegawai itu belum melanggar tatakelakuan polis dan Timbalan Perdana Menteri Chalerm Yubamrung mengancam tindakan tatatertib. Beliau menegaskan bahawa pegawai di Selatan memperoleh pendapatan lebih daripada pegawai di tempat lain di negara ini. "Jika anda tidak berpuas hati, anda harus berhenti," katanya kepada 76.

Sejak keganasan meletus lagi di Selatan pada 2004, 280 pegawai polis telah terbunuh dan 1.200 telah cedera.

– Akhbar terlalu menumpukan perhatian dalam laporannya mengenai aspek ekonomi Komuniti Ekonomi ASEAN, yang akan berkuat kuasa pada penghujung 2015, dan tidak cukup pada dimensi sosial, budaya, politik dan keselamatan. Inilah yang dikatakan Persatuan Wartawan Penyiaran Thai dalam tinjauan tahun lalu. Persatuan itu juga memberi amaran terhadap pertubuhan politik yang membentuk saluran mereka sendiri. Kumpulan politik menyalahgunakan radio dan televisyen serantau atau tempatan untuk tujuan propaganda mereka sendiri, menurut Presiden Wisut Komwatcharapong.

Semalam, beliau turut mengimbas kembali beberapa insiden tahun lalu, seperti tuduhan rasuah terhadap seorang pengacara TV terkenal, konflik yang menyelubungi seorang wartawan dari Saluran 7, yang tidak menutup mulutnya, dan penahanan seorang wartawan foto semasa perhimpunan kumpulan Pitak Siam.

– Polis telah menahan dua suspek (17 dan 25 tahun) kerana melakukan serangan serius terhadap pemandu teksi wanita dan masih memburu suspek ketiga (22). Seorang daripada lelaki itu menikam leher wanita itu dengan pisau pada Selasa dan kemudian melanggarnya dengan teksinya. Mereka juga mencuri 4.000 baht.

– Rekonsiliasi adalah satu-satunya cara untuk memajukan negara. Jeneral bersara Prem Tinsulanonda dan pengerusi Majlis Privy, sebuah badan penasihat kepada raja, mengucapkan kata-kata bijak ini semalam dalam ucapan Tahun Baru tradisionalnya kepada pemimpin tentera. Pegawai tertinggi tentera melawatnya di rumahnya di Si Sao Theves untuk mengucapkan selamat Tahun Baru kepadanya. Menurut Prem, yang disyaki berbaju merah mendalangi rampasan kuasa tentera 2006, negara itu tidak berpecah belah.

'Tiada perpecahan, hanya ada perbezaan pendapat. Jika kita menganggap perbezaan itu timbul daripada persahabatan, negara aman damai. Walau bagaimanapun, hakikat yang malang ialah sesetengah orang melihat orang lain yang berfikir secara berbeza sebagai salah dan buruk. Itu adalah penghalang untuk mencapai perpaduan dalam negara.'

Sebelum lawatan ke Prem, pegawai tertinggi tentera melawat Menteri Pertahanan, juga untuk menyampaikan ucapan Tahun Baru mereka kepadanya. Perdana Menteri Yingluck telah menghantar kad Tahun Baru kepada Prem, kata sumber tentera. Dia tidak dapat hadir kerana terpaksa ke Chiang Mai.

– Seorang banduan baju merah meninggal dunia semalam di penjara sementara Lak Si. Dia pengsan dan dibawa ke hospital, di mana doktor sia-sia cuba untuk memulihkannya. Lelaki itu dijatuhi hukuman penjara 22 tahun 6 bulan atas kesalahan membakar di Dewan Perbandaran Muang Udon Thani pada Mei 2010. Punca kematian dalam siasatan.

– Kualiti udara di Bangkok akan merosot dengan ketara tahun depan, Jabatan Kawalan Pencemaran Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar meramalkan. Penyebabnya ialah peningkatan mendadak dalam bilangan kereta. Ramalan adalah berdasarkan pengukuran paras benzena di empat lokasi di bandar. Itu jauh melebihi standard keselamatan.

Jabatan dan Kementerian Tenaga sedang berusaha untuk melakukan sesuatu mengenainya dengan memperkenalkan Euro 4, petrol dengan kurang benzena, tetapi pihak berkuasa tidak berbuat banyak untuk menggalakkan pemandu beralih kepada Euro 4.

Peningkatan bilangan kereta terutamanya boleh dikaitkan dengan skim di mana pembeli kereta pertama menerima bayaran balik cukai. Daripada 1,2 juta kereta yang dibeli, separuh dipandu di Bangkok. Skim ini tamat tempoh pada akhir tahun ini, tetapi pembeli boleh memohon sehingga akhir Mac.

– Trafik cuti akan tiba hari ini pada hari bekerja terakhir sebelum bercuti sedang dijalankan. Bahagian Polis Lebuhraya menasihatkan pemandu supaya mengelak enam jalan keluar dari Bangkok di mana kesesakan dijangka berlaku. Polis telah menempatkan 8.800 sukarelawan di 98 kawasan rehat dan 76 pasukan bersedia menghadapi kecemasan. Suvarnabhumi menjangkakan 156.000 penumpang setiap hari antara esok dan Selasa.

– Pemimpin Baju Merah Jatuporn Prompan telah dibebaskan daripada aduan fitnah yang difailkan oleh Perdana Menteri Abhisit ketika itu. Jatuporn didakwa memfitnah Abhisit dalam satu ucapan, tetapi mahkamah menganggap perkara biasa bagi ahli politik untuk menyerang antara satu sama lain. Peguam Abhsit telah berkata beliau akan merayu. Abhisit telah memfailkan empat aduan terhadap Jatuporn. Dia telah pun menerima hukuman penjara yang ditangguhkan dalam dua kes. Kes keempat masih belum berlaku.

– Lapangan Terbang Phuket sepatutnya mendapat landasan kedua, kata Menteri Chadchat Sittipunt (Pengangkutan), kerana pembesaran semasa yang sedang diusahakan tidak akan menyelesaikan kesesakan. Menteri juga telah menggesa agar kerja itu dipercepatkan. Pembesaran itu bermula pada Oktober tahun lepas dan sepatutnya siap pada Februari 2014. Phuket mengendalikan 9,1 juta penumpang setiap tahun, tetapi mempunyai kapasiti 6,5 juta.

– Empat pemimpin PAD (berbaju kuning) didakwa oleh Mahkamah Jenayah semalam atas tuduhan menduduki parlimen pada Oktober 2008 dan pencerobohan Rumah Kerajaan pada Ogos 2008. Kedua-dua kes telah ditangguhkan sebanyak 15 kali. Semua bebas dengan jaminan.

Mahkamah telah menjatuhkan hukuman penjara 34 tahun terhadap baju kuning. Terdahulu, mahkamah telah menjatuhkan hukuman penjara gantung selama 2 tahun. Pada Oktober 2008, lelaki itu memandu trak pikapnya ke dalam sekumpulan pegawai.

– Penduduk Narathiwat yang dilanda banjir mula mengalami masalah kekurangan makanan dan air minuman. Walaupun taburan hujan kurang sedikit, 13 daerah di wilayah itu masih berada di bawah 30 hingga 60 sentimeter air. Dan di enam kampung ia mencapai 80 hingga 120 sentimeter. Wilayah itu telah berada di bawah air selama seminggu.

Nakhon Si Thammarat, Phatthalung dan Surat Thani akan mengalami 10 sentimeter dari esok hingga Isnin kacau. Penduduk yang tinggal di sepanjang terusan dan sungai dinasihatkan untuk mengemas beg mereka.

– Enam ketua taman negara telah dipindahkan ke jawatan tidak aktif. "Saya tidak berpuas hati dengan cara mereka melaksanakan tugas mereka," kata Manophat Huamuangkaew, ketua Jabatan Taman Negara, Hidupan Liar dan Pemuliharaan Tumbuhan.

Manophat pula dikritik oleh Rangkaian Berhenti Minum Yayasan Penggalakan Kesihatan Thai, kerana berpendapat tidak mengapa pengunjung taman negara meminum arak di 'kawasan perlindungan' semasa cuti Tahun Baru. Menurut Rangkaian, ini bertentangan dengan undang-undang, tetapi Manophat mengatakan bahawa pemantauan pematuhan terhadap larangan adalah sukar dengan beribu-ribu pelawat yang dijangkakan.

- Ia tidak berguna. Tuan dadah Nor Kham dan tiga rakan sejenayah kekal dijatuhi hukuman mati kerana membunuh tiga belas penumpang warga China di Sungai Mekong. Mahkamah Tinggi Rakyat Wilayah Yunnan di China mengekalkan keputusan mahkamah rendah sebulan lalu. Hukuman ringan terhadap dua yang lain juga kekal tidak berubah.

Semasa rayuan, Kham mendakwa bahawa dia tidak merancang mahupun mengarahkan pembunuhan itu. Orang Cina, penumpang dua kapal kargo, dibunuh pada Oktober 2011 dan mayat mereka dibuang ke dalam sungai. Kham berkata dia hanya mengetahui tentang pembunuhan itu kemudian.

Semasa perbicaraan awal, Kham menuduh askar Thai melakukan pembunuhan itu. Pendakwa raya China percaya bahawa tuduhan ini sebahagiannya benar: kumpulan Kham dikatakan telah bekerjasama dengan beberapa askar Thai yang berpaling tadah. Kemudian Kham mengaku bersalah dan kini semasa rayuan dia menafikan lagi.

Kham dan lima rakan sejenayahnya disabitkan dengan kesalahan membunuh, mengedar dadah, menculik dan merampas. Tiga rakan sejenayah yang turut dijatuhkan hukuman mati ialah warga Thailand, Lao dan tidak bernegara. Dua yang lain berasal dari Myanmar. Mereka telah dijatuhkan hukuman penjara 8 tahun.

Kham telah ditangkap pada April dan dihantar pulang dari Laos ke China.

– Thai Airways International (THAI) mahu mengadakan program latihan perintis bersama bersama Bangkok Airways dan Thai AirAsia. THAI menghadapi kekurangan juruterbang dan mahu menyelesaikannya dengan bergabung tenaga. Menurut Sorajak Kasemsuvan, presiden THAI, adalah tidak baik untuk bersaing apabila sumber terhad. "Kami perlu bekerjasama lebih banyak, terutamanya apabila persaingan dalam penerbangan meningkat," katanya.

Tassapon Bijleveld, pengarah Thai AirAsia, berminat dengannya, walaupun syarikatnya tidak kekurangan juruterbang. Semasa TAA merekrut, 26 juruterbang dari THAI memohon, tetapi mereka tidak berbuat demikian kerana mereka boleh mendapat lebih. Di TAA mereka dapat melengkapkan lebih banyak waktu penerbangan, yang membolehkan mereka menjadi kapten dengan lebih cepat.

Prasert Prasarttong-Osoth, pemilik Bangkok Airways, percaya larangan mengambil juruterbang asing adalah halangan terbesar bagi penerbangan Thailand. Apabila AEC berkuat kuasa pada 2016, Thailand dalam kedudukan yang tidak menguntungkan kerana negara-negara Asean lain boleh merekrut juruterbang Thai, tetapi sebaliknya tidak mungkin.

Berita politik

– Kejutan! Gabenor Bangkok sekarang, Sukhumbhand Paribatra, telah dicalonkan oleh lembaga parti pembangkang Demokrat untuk pilihan raya gabenor pada Februari. Dalam laporan akhbar sebelum ini, peluangnya dianggarkan tidak terlalu tinggi, tetapi lembaga pengarah telah memilihnya semalam dengan 9 undi menyokong, 6 menentang dan 2 berkecuali.

Terdapat 4 calon dalam perebutan gabenor, selain Sukhumbhand sendiri, seorang bekas timbalan gabenor, seorang bekas timbalan perdana menteri dan saingan utama Sukhumbhand Korn Chatikavanij, Menteri Kewangan dalam kabinet Abhisit. Tetapi menurut laporan sebelum ini, beliau tidak akan berminat dengan jawatan itu, kerana beliau mempunyai cita-cita untuk menjadi ketua parti dan perdana menteri.

– Perdana Menteri Yingluck telah menyeru gabenor wilayah untuk menggerakkan penduduk untuk referendum mengenai pindaan perlembagaan. Dia membuat panggilan itu semalam semasa mesyuarat gabenor di Chiang Mai.

Masih terdapat kontroversi mengenai referendum. Kini Noppadon Pattama, penasihat undang-undang kepada Thaksin, bercadang untuk mengadakan referendum serentak dengan pindaan perlembagaan artikel demi artikel oleh parlimen. Perkara yang layak untuk dipinda ialah Perkara 237 dan 68. Perkara 237 berkenaan pembubaran parti politik dan penyingkiran pegawai parti daripada aktiviti politik selama 5 tahun. Perkara 68 mengawal bidang kuasa Mahkamah Perlembagaan. Sesetengah pemerhati percaya bahawa artikel ini tidak memberikan Mahkamah kuasa untuk mendengar terus aduan daripada penduduk.

Noppadon berkata Pheu Thai tidak mungkin meneruskan perbahasan parlimen mengenai pindaan Perkara 291 perlembagaan. Pembangkang kemudian boleh pergi ke mahkamah dan cadangan itu akan ditangguhkan selama setahun. Pertimbangan Perkara 291 telah dihentikan oleh Mahkamah Perlembagaan pada bulan Julai. Mahkamah kemudiannya mengesyorkan mengadakan pungutan suara mengenai keperluan untuk meminda perlembagaan 2007. Dengan meminda Perkara 291, Pheu Thai mahu membentuk sebuah perhimpunan rakyat yang akan menyemak perlembagaan.

Berita ekonomi

– Kenaikan gaji harian minimum kepada 300 baht pada 1 Januari akan menyebabkan syarikat memerlukan tambahan 18.000 baht setahun. Pusat Penyelidikan Universiti Dhurakij Pundit membuat pengiraan ini. Ini mengandaikan 240 hari bekerja setahun. Perniagaan kecil dan sederhana tidak mampu membayar jumlah itu, pusat itu menyimpulkan berdasarkan tinjauan di kalangan 1.344 perniagaan kecil dan sederhana di 21 wilayah.

Oleh itu, ia mencadangkan kepada kerajaan untuk mewujudkan dana subsidi sebanyak 143 bilion baht, yang mana syarikat-syarikat akan disokong selama 3 tahun. Dana sebegini dengan mudah boleh dibentuk secara besar-besaran dan dalam masa yang singkat tanpa prosedur pentadbiran yang rumit. "Langkah ini bukan bersifat populis," kata pengarah Kiatanantha Lounkaew, "tetapi lebih kepada satu bentuk pelaburan, di mana kerajaan membantu syarikat menyusun semula dan menyesuaikan diri dalam tempoh 3 tahun." Menurutnya, sokongan sebegini memberi impak positif kepada seluruh negara dan bukan hanya kepada PKS.

Langkah gaji itu akan berkuat kuasa pada 1 Januari untuk 5,3 juta pekerja. Tahun depan, rancangan pusat itu memerlukan kerajaan memberi subsidi 75 peratus daripada kenaikan gaji, yang menelan belanja 71 bilion baht; pada 2014 50 peratus dan pada 2015 25 peratus.

Dalam tinjauan itu, 63 peratus responden berkata mereka lebih suka subsidi gaji. 40 peratus syarikat berkata mereka tidak bersedia untuk kenaikan gaji. Pusat penyelidikan itu menganggarkan 800.000 hingga 1 juta daripada 2,9 juta PKS akan menghadapi masalah. Untuk mengatasi kenaikan itu, 86,6 peratus menangguhkan pengambilan kakitangan baharu; 74,4 peratus mengurangkan pelaburan jangka panjang; 62,3 peratus meningkatkan produktiviti buruh; 56,9 peratus kenaikan harga; 45,6 peratus memberhentikan kakitangan dan 29,9 peratus menggantikan buruh dengan mesin.

PKS menggaji 11 juta orang dan menyumbang 37 peratus daripada keluaran dalam negara kasar atau 3,8 trilion baht.

– Bangkok Airways melebarkan sayapnya. Mulai April dia akan terbang dari Bangkok ke Krabi dua kali sehari dan dari September empat kali seminggu ke Mandalay. Dia juga cuba mendapatkan kebenaran untuk menambah bilangan penerbangan dari Koh Samui daripada 38 kepada 50 setiap hari. Bangkok Airways memiliki lapangan terbang Koh Samui. Penerbangan berlaku antara 6 pagi dan 22 malam dan syarikat itu mahu membuat itu 6 hingga 23 malam.

Daripada 38 penerbangan semasa, 31 dikendalikan oleh Bangkok Airways; bakinya oleh Thai Airways, Silk Air Singapura dan Firefly Malaysia. Dua bandar, Taipei dan Shanghai, berada dalam senarai keinginan Bangkok Airways untuk ditambah ke destinasi semasanya Singapura, Hong Kong dan Kuala Lumpur. Tambahan pula, kekerapan penerbangan berikut akan meningkat: Bangkok-Malé, Bangkok-Luang Prabang, Koh Samui-Phuket dan Bangkok-Chiang Mai. Tahun depan Bangkok Airways akan menyambut ulang tahunnya yang ke-45.

www.dickvanderlugt – Sumber: Bangkok Post