Berita dari Thailand – 27 Julai 2013

Separuh muka depan Bangkok Post hari ini didedikasikan untuk hari lahir bekas Perdana Menteri Thaksin. Beliau akan meraikannya di Hong Kong bersama seratus ahli parlimen dan menteri yang akan tiba hari ini dengan menaiki penerbangan sewa dari Bangkok Airways.

Di Thailand, hari lahir bekas Perdana Menteri yang sentiasa popular itu tidak disedari. Beratus-ratus peminat berkumpul di Wat Kaew Fah di Nonthaburi (foto). Dalam panggilan telefon selama tiga minit dari Beijing semalam, Thaksin mengucapkan terima kasih kepada penyokongnya dan merayu kepada rakyat Thai untuk menamatkan semua perpecahan. Dia berkata kebahagiaan (kebahagiaan, kegembiraan) dan perdamaian dan dipanggil perdamaian nasional sebagai keutamaan. Sebuah video yang disiarkan dalam talian oleh anaknya mengandungi perkataan serupa.

Thaksin genap 64 tahun semalam. Dia melarikan diri dari Thailand pada 2008 sejurus sebelum dijatuhkan hukuman penjara 2 tahun kerana salah guna kuasa. Sejak itu dia telah tinggal di Dubai, di mana dia kerap dikunjungi rakan dan penyokong.

– Daerah Sadao tidak dilindungi oleh gencatan senjata yang dipersetujui oleh Thailand dan kumpulan penentang BRN untuk Ramadan. BRN bersetuju dengan perubahan itu, kata wakil BRN Hassan Tahib kepada Paradorn Pattanatabut, Setiausaha Agung Majlis Keselamatan Negara. Paradorn terbang ke Malaysia untuk menemuinya pada Khamis.

Di Thailand, komander tentera Prayuth Chan-ocha dan pihak berkuasa serta penduduk Sadao membantah kemasukan Sadao, kerana daerah ini tidak mengalami serangan bom dan pembunuhan selama bertahun-tahun. Oleh itu, tidak ada keperluan untuk melanjutkan gencatan senjata ke daerah ini, yang bersempadan dengan Kelantan di Malaysia.

Sumber tentera mengandaikan bahawa BRN pada mulanya memasukkan daerah itu dalam perjanjian kerana ia milik negeri Pattani pada masa lalu. Tetapi menurut sumber, ini adalah tanggapan yang salah. Negeri itu termasuk wilayah Narathiwat, Pattani dan Yala dan di Songkhla daerah Chana, Thepha, Saba Yoi dan Na Thawi.

Paradorn telah kembali ke Thailand semalam. Beliau memberitahu seminar bahawa 20 serangan telah berlaku sejak awal Ramadan. BRN (Barusi Revolusi Nasional), yang Thailand mengadakan rundingan damai sejak akhir Februari, mengesahkan bahawa ia bertanggungjawab terhadap enam serangan dan kematian dua guru.

Pihak berkuasa menjumpai 25 bom palsu di daerah Rueso (Narathiwat) dan tujuh daerah di Yala semalam.Teks menuntut tentera berlepas dari Selatan ditulis pada sepanduk dan permukaan jalan.

Di Si Sakhon (Narathiwat), dua orang cedera parah semalam apabila ditembak. Maklumat lanjut kurang. Di Sai Buri (Pattani), sebelas motosikal yang berdiri di hadapan hospital Sai Buri terbakar.

– Hujan lebat di wilayah Chanthaburi, Trat dan Nakhon Ratchasima minggu ini bukanlah petanda banjir seperti tahun 2011. Jabatan Pengairan Diraja meyakinkan penduduk dan menegaskan bahawa 33 takungan air utama di negara ini ialah 46 peratus penuh dengan air, jadi masih ada kapasiti penyimpanan yang mencukupi.

Di Chiang Mai, takungan di belakang empangan Mae Ngad Sombonchon mengandungi 19 peratus air, di Lampang takungan Kew Lom mengandungi 48 peratus. Lebih banyak angka: Empangan Bhumibol (Tak): 31 peratus, takungan di Timur Laut: 50 peratus, empangan Huay Laung (Udon Thani): 26 peratus, empangan Nam Un (Sakon Nakhon) 41 peratus, empangan Lam Pao (Kalasin): 15 peratus dan empangan Lam Ta Klong (Nakhon Ratchasima): 25 peratus. Takungan di wilayah Chanthaburi dan Trat penuh.

Menurut Jabatan Meteorologi, hujan turun 23 peratus kurang daripada biasa pada bulan Mei. Pada bulan Jun, lebih sedikit daripada purata jatuh, terutamanya di tengah-tengah negara dan wilayah timur dan selatan. Di Utara, hujan adalah 28 peratus kurang daripada purata. Setakat tahun ini, 2 peratus lebih banyak hujan turun daripada purata.

– Rancangan kerajaan untuk memindahkan pengurusan Zoo Chiang Mai kepada Agensi Pembangunan Pinkanakorn ditentang oleh Rangkaian Perlindungan Hidupan Liar Thailand. Setiausaha Agung Nikom Putta berkata agensi baharu itu, yang ditubuhkan untuk membangunkan bandar Chiang Mai dan memperbaiki keadaan hidup, mempunyai objektif komersial. Zoo, sebaliknya, mempunyai objektif utama untuk melindungi haiwan dan tidak mengaut keuntungan.

"Kami boleh menjangkakan kegagalan yang sama seperti Safari Malam Chiang Mai," fikir Nikom apabila pengurusan dipindahkan. 'Lebih banyak haiwan akan dibawa dari luar negara, yang bermakna lebih banyak memburu untuk perdagangan hidupan liar. Tambahan pula, saya tidak percaya agensi itu mempunyai kapasiti yang mencukupi untuk menjaga haiwan itu.”

Nikom menyarankan agar kerajaan terlebih dahulu meminta pendapat penduduk untuk mengetahui sama ada mereka bersetuju dengan pemindahan pengurusan.

– Kedua-dua kerajaan dan saingan Persatuan Hentikan Pemanasan Global telah merayu keputusan Mahkamah Pentadbiran dalam kes pengurusan air. Mahkamah memerintahkan kerajaan mengadakan pendengaran awam sebelum memulakan kerja-kerja air.

Kumpulan alam sekitar merayu kerana mahkamah tidak memberikan tuntutannya untuk menggantung atau membatalkan semua projek sehingga prosedur yang diperlukan telah dipatuhi: sebagai tambahan kepada pendengaran, juga penilaian kesan alam sekitar.

Timbalan Perdana Menteri Plodprasop Suraswadi berkata perbicaraan itu boleh diselesaikan dalam tempoh tiga bulan. Kumpulan alam sekitar kini bimbang mereka lebih kepada aksi perhubungan awam daripada pendengaran sebenar.

Walaupun kerajaan mematuhi keperluan untuk pendengaran, ia masih merayu keputusan itu. Timbalan Menteri Phongthep Theokanchana, pengerusi jawatankuasa yang mengkaji keputusan itu, berkata kerajaan akan merayu setiap perkara yang dibangkitkan dalam kes itu. "Kerajaan akan meneruskan projek-projek yang tidak terjejas oleh keputusan itu."

Sejumlah 350 bilion baht telah diperuntukkan untuk kerja-kerja air. Syarikat yang akan melaksanakannya telah pun dipilih. Kerja-kerja tersebut termasuk pembinaan takungan air dan laluan air.

– Perdana Menteri Yingluck akan berlepas esok ke benua Afrika untuk lawatan ke Mozambique, Tanzania dan Uganda. Dia akan menandatangani tujuh perjanjian. Yingluck mengembara bersama enam puluh orang ahli perniagaan dari sektor tenaga, makanan, pembinaan dan pelancongan.

Menurut Narong Sasithorn, ketua pengarah Kementerian Luar Negeri Asia Selatan, Jabatan Timur Tengah dan Afrika, Afrika menawarkan peluang hebat untuk pelabur Thailand. Di Mozambique, Yingluck melancarkan program sukarelawan yang serupa dengan American Peace Corps. Thailand akan menghantar sukarelawan ke negara-negara Afrika untuk memberikan bantuan dalam bidang pertanian, tenaga, kesihatan, pendidikan dan pelancongan.

– Sudah tentu mereka membasuh tangan mereka tidak bersalah, pengerusi Koperasi Kesatuan Kredit Klongchan dan kroninya, yang telah dituduh menggelapkan 12 bilion baht. Semalam mereka terpaksa hadir di Jabatan Siasatan Khas (DSI). DSI akan memanggil wakil 27 syarikat yang telah meminta pinjaman sehingga 12 bilion baht daripada koperasi. Menurut pengerusi, beliau bukan pemilik syarikat-syarikat tersebut, seperti yang dinyatakan dalam pertuduhan.

– Ibu bapa dan abang kepada bekas sami Wirapol Sukphol telah diarah oleh DSI untuk memberikan DNA untuk melihat sama ada abang (yang mendakwa demikian) adalah bapa kepada budak lelaki yang kini berusia 11 tahun, yang ibunya berusia 14 tahun telah hamil oleh Wirapol pada usia XNUMX tahun. Mereka dan saksi menyatakan perkara ini. Ibu bapa sebelum ini enggan memberikan DNA.

– Hanya lima pengeksport beras akan menyertai lelongan 350.000 tan beras daripada stok simpanan kerajaan minggu depan. Akhbar itu tidak menjelaskan mengapa terdapat begitu sedikit. Akhbar juga tidak menulis berapa umur beras tersebut. Akhbar itu sebelum ini melaporkan pembida tidak boleh memeriksa beras yang dilelong. Enam lelongan diadakan tahun lepas, tiga daripadanya gagal kerana pengeksport menawarkan harga yang terlalu rendah.

– Esok Liverpool akan bermain perlawanan persahabatan menentang pasukan Thailand di Stadium Nasional Rajamangala di Ramkhamhaeng Road. Polis mengambil kira kesesakan lalu lintas kerana dijangka 50.000 pengunjung. Biasanya terdapat banyak lalu lintas di Jalan Ramkhamhaeng pada hujung minggu. Perlawanan bermula pada jam 17.40:XNUMX petang.

– Seorang pelajar berusia 23 tahun menembak dan membunuh seorang waria dengan pistolnya pada petang Khamis. Pelajar itu membawa mangsa pulang ke rumah dengan motosikalnya, di mana waria itu dikatakan cuba mencium dan menyentuh zakarnya. Dan pelajar itu tidak berpuas hati dengan itu. Pada awal petang itu, pelajar itu telah melawat sebuah pub bersama rakan-rakan di mana waria itu berada. Dia dan rakan-rakannya mabuk dan telah membuat pendahuluan.

– Polis menahan 400 pekerja asing yang bekerja di kilang rumpai laut dan makanan ringan di Pathum Thani semalam. Mereka telah ditangkap apabila tiba di syarikat itu dengan menaiki bas kakitangan. Polis mengesyaki mereka telah memasuki negara ini secara haram. Seorang wakil kemudian datang ke balai polis dan berkata mereka mempunyai dokumen yang diperlukan. Polis masih memeriksanya. Kilang itu kini terhenti.

Berita politik

– Berita dari barisan pengampunan. Sebelum ini nampaknya cadangan pengampunan kontroversi Ahli Parlimen Pheu Thai Worachai Hema akan dibincangkan terlebih dahulu apabila parlimen kembali dari rehat bulan depan; Akhbar itu kini meragui perkara ini kerana pengerusi dewan Somsak Kiatsuranong masih belum meletakkan cadangan itu dalam agenda. Dia dikatakan takut cadangan itu menggusarkan pihak lawan.

Presiden Senat Nikom Waiyarachpanich mahu menjadi yang pertama menangani cadangan untuk menamatkan pelantikan separuh daripada Dewan Negara. Perpecahan kepada senator yang dipilih dan dilantik dibuat selepas rampasan kuasa tentera. Untuk lebih jelas: Dewan Rakyat dan Dewan Negara akan bermesyuarat bersama pada 6 dan 7 Ogos.

Sebanyak enam cadangan pengampunan telah dikemukakan, berbeza dalam skop. Lebih ramai orang menerima pengampunan dalam beberapa kes berbanding yang lain. Topik hangat ialah peranan pihak berkuasa, yang pada tahun 2010 membenarkan tentera menggunakan peluru hidup, dan peranan pemimpin Baju Merah, yang menyeru penentangan dan dalam beberapa kes pembakaran.

Presiden Senat tidak berpendapat bahawa pertimbangan cadangan pengampunan di dalam atau di luar parlimen akan membawa kepada keganasan. Mereka yang berkenaan boleh yakin, kerana cadangan itu akan dibincangkan dalam tiga peringkat dan jawatankuasa parlimen juga sedang mempertimbangkannya. Jawatankuasa itu boleh meminda cadangan itu supaya semua pihak bersetuju, katanya.

Parlimen akan sibuk bulan depan, kerana selain cadangan pengampunan, bajet 2014 dan pinjaman 2 trilion baht untuk kerja-kerja infrastruktur akan dibincangkan.

Akhir sekali, beberapa tokoh tentang rusuhan baju merah 2010 di Bangkok. Lebih daripada 1.800 orang telah didakwa dengan jenayah. Daripada jumlah ini, 1.644 telah dibicarakan dan 5 orang dipenjarakan. Baki 150 kes masih diteruskan, 137 orang telah dibebaskan dengan ikat jamin, 13 telah dinafikan ikat jamin. Ratusan waran tangkap juga telah dikeluarkan di wilayah Mukdahan, Ubon Ratchatani dan Chiang Mai.

Mereka yang telah dibebaskan masih terdedah kerana Perkhidmatan Pendakwaan Awam telah membuat rayuan dalam banyak kes. Ini melibatkan rompakan bersenjata, keganasan dan pemilikan senjata terlarang. (Data diambil daripada seminar "108 Alasan Mengampuni Tahanan Politik" semalam.)

Berita ekonomi

– Kerajaan telah membelanjakan sekurang-kurangnya 700 bilion baht untuk subsidi pertanian sejak ia memegang jawatan dua tahun lalu. Beras adalah penyedut terbesar diikuti ubi kayu dan getah. Bank Koperasi Pertanian dan Pertanian, yang membiayai sistem gadai janji beras, telah membayar 650 bilion baht kepada petani.

Kerajaan hanya membayar balik 120 bilion baht kepada bank dan menyasarkan untuk membayar balik 220 bilion baht lagi tahun ini. Tetapi kemudian dia mesti berjaya menjual beras kepada kerajaan lain. Sasaran untuk tahun ini ialah 8,5 juta tan, tetapi setakat ini perjanjian dengan Iran hanya diumumkan untuk 250.000 tan. Menurut Menteri Perdagangan Niwatthamrong Bunsongpaisan, Iran memerlukan 1 juta tan lagi dalam dua tahun akan datang.

– Rasuah semakin meningkat di Thailand, menurut 74 peratus responden dalam tinjauan pendapat oleh Universiti Dewan Perniagaan Thai (UTCC). Pada bulan Disember, 63 peratus memegang pendapat itu. Kebanyakan responden menunjuk kepada sistem gadaian beras; ia menawarkan paling banyak peluang untuk rasuah.

Rasuah yang semakin meningkat adalah disebabkan oleh kelemahan dalam undang-undang, kekurangan ketelusan politik dan tiada penguatkuasaan undang-undang yang serius selepas penyelewengan dikenal pasti. Rasuah berbentuk rasuah, wang teh, hadiah, ganjaran, pilih kasih politik dan nepotisme.

Daripada responden, 79 peratus percaya bahawa mereka tidak lagi boleh menerima rasuah oleh kerajaan walaupun polisinya memberi manfaat kepada masyarakat secara meluas. Kira-kira 16 peratus menganggap rasuah boleh diterima apabila ia memberi manfaat kepada orang ramai dan meningkatkan kualiti hidup mereka.

UTCC menganggarkan rasuah akan merugikan negara 236 bilion hingga 383 bilion baht tahun ini berbanding bajet pelaburan dan perbelanjaan sebanyak 2,4 trilion baht. Jumlah ini adalah berdasarkan tuntutan oleh syarikat bahawa mereka membayar 25 hingga 30 peratus daripada nilai projek secara rasuah jika mereka mahu memenanginya. Nilai rasuah tahun ini dianggarkan 1,8 peratus daripada keluaran dalam negara kasar. Itu lebih banyak daripada perbelanjaan Thailand untuk penyelidikan dan pembangunan.

– Pengerusi Bank of Thailand Virabongsa Ramangkura percaya kerajaan perlu mempercepatkan rang undang-undang untuk meminjam 2 trilion baht untuk kerja-kerja infrastruktur dan pendengaran awam untuk projek pengurusan air, yang mana 350 bilion baht telah diperuntukkan. Dasar semasa kerajaan, katanya, tidak memberikan hasil yang mencukupi untuk ekonomi berkembang.

Virabongsa menjangkakan ekonomi akan perlahan pada separuh kedua tahun ini kerana pelaburan infrastruktur utama tidak akan dibuat sehingga tahun fiskal akan datang. Tahun belanjawan di Thailand bermula dari 1 Oktober hingga 1 Oktober.

Menteri Kittiratt Na-ranong (Kewangan) lebih optimistik. Beliau baru-baru ini berkata bahawa langkah rangsangan tidak perlu dalam jangka pendek kerana kerja-kerja infrastruktur akan mengukuhkan ekonomi akhir tahun ini. Tetapi itu mesti angan-angan, kerana prosiding parlimen mengambil masa yang lama dan parti pembangkang Demokrat merancang untuk memulakan prosiding pemecatan kerana projek air.

– Nisbah khidmat hutang sebanyak 52 peratus bagi mereka yang berpendapatan kurang daripada 10.000 baht sebulan jauh melebihi paras yang boleh diterima iaitu 28 hingga 30 peratus, kata Pusat Perisikan Ekonomi Bank Komersial Siam. Nisbah khidmat hutang ialah nisbah antara hutang dan pendapatan. Pada tahun 2009, nisbah dalam kategori pendapatan ini ialah 46 peratus. Bagi orang yang berpendapatan lebih daripada 10.000 baht, nisbahnya ialah 2011 peratus pada 25.

Hutang isi rumah Thailand kini berjumlah 80 peratus daripada keluaran dalam negara kasar berbanding 63 peratus pada 2010, 70 peratus pada 2011 dan 77 peratus pada 2012. 80 peratus itu masih tidak termasuk pinjaman daripada peminjam wang.

– Wilayah sempadan Thailand dan di sepanjang jalan utama dan koridor ekonomi masa depan menarik minat pelabur asing. Mereka membeli tanah di sana untuk perdagangan dan pengembangan perindustrian.

Di Utara, Mae Sot (Tak) dan Chiang Khong (Chiang Rai) adalah popular. Hotel dan kondominium sedang dibangunkan di Mae Sot, di sepanjang sempadan dengan Myanmar. Kawasan itu akan menjadi lebih menarik untuk pelaburan kerana kerajaan telah meluluskan pembangunan 5.600 rai di selatan Sungai Moei untuk merangsang pelaburan.

Di Chiang Khong, orang Cina membeli tanah untuk mendirikan pusat pemborong dan bangunan komersial.Kawasan ini dibangunkan sebagai zon ekonomi khas. Sebuah jambatan merentasi Mekong akan dibuka pada 2013-2014 dan sebuah pelabuhan telah siap pada penghujung tahun lalu untuk mengangkut barangan ke China.

Phitsanulok juga boleh menikmati minat orang Cina. Wilayah ini terletak secara strategik antara Koridor Ekonomi Barat dan Timur Laut. Kereta api laju juga akan berhenti di situ.

Di Selatan, Sadao dan Hat Yai menarik minat pelabur Myanmar. Mereka mahu membina kilang pemprosesan getah di sana. Di Ranong, tanah sedang dibeli oleh Thai, Myanmar dan pelabur lain untuk membina kilang pemprosesan ikan. Produk itu pergi ke China dan Myanmar.

– Syarikat minyak negeri PTT Plc telah membangunkan peranti yang boleh mengurangkan penggunaan diesel sebanyak 30 hingga 50 peratus dan mengeluarkan lebih sedikit gas ekzos. Peranti ini juga boleh digunakan pada kenderaan yang menggunakan gas asli.

Peranti dengan nama panjang 'dual fuel premixed charge compression ignition' dijual oleh Sammitr Green Power Co, yang turut terlibat dalam pembangunan peranti itu. Kebanyakan trak pikap 2,5 dan 3 liter boleh dilengkapi dengannya. Pada masa akan datang ia juga mungkin dipasang dalam enjin diesel dan bas yang besar.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post