Berita dari Thailand – 22 Oktober 2013

Dari Khamis 24 hingga Isnin 28 Oktober, cawangan Chidlom Central Department Store akan menjadi satu lautan bunga yang besar. Bertemakan Timur bertemu Barat akan ada Extravaganza Bunga Ulang Tahun diadakan, tahun ini dengan sentuhan perayaan tambahan kerana ulang tahun ke-66 gedung serbaneka itu.

Hiasan bunga terdiri daripada bunga tropika dan bunga tradisional Thai garland di mana idea hortikultur dari Barat diterapkan. Hiasan itu dibuat oleh kedai bunga dari gedung serbaneka dengan bantuan guru dan pelajar dari sekolah Phra Tamnak Suan Kularb. Bengkel gubahan bunga akan diadakan pada 25, 26 dan 27 Oktober.

- Bangkok Post dibuka hari ini dengan pengiraan baharu kerugian pada sistem gadaian beras yang kontroversi. Pridiyathorn Devakula, yang sebelum ini menganggarkan kerugian sejak dua tahun lalu sebanyak 425 bilion baht, telah dikira semula dan kini berjumlah 466 bilion baht (Lihat bahagian bawah catatan untuk angka).

Kerajaan melalui Setiausaha Kerajaan Negeri Yanyong Phuangrach (Perdagangan) mempertikaikan pengiraannya; kerugian paling banyak 200 bilion baht. "Itu mustahil," kata Pridiyathorn, yang mendasarkan dirinya pada maklumat daripada kementerian itu sendiri. 'Sama ada kementerian memahami perkara itu tetapi menyembunyikan angka kerugian atau tidak memahaminya langsung.'

Menurut artikel yang dikeluarkan semalam oleh Institut Penyelidikan Pembangunan Thailand, jumlah yang berbeza boleh dijelaskan melalui kaedah pengiraan nilai beras dalam stok. Pridiyathorn mengira ini berdasarkan harga pasaran, kerajaan berdasarkan harga terjamin yang telah dibayarnya kepada petani: 15.000 baht setiap tan, harga yang lebih kurang 40 peratus melebihi harga pasaran.

Menurut Menteri Kittirat Na-Ranong, Pridiyathorn tidak memahami perakaunan sistem gadai janji. Dan itu, sekurang-kurangnya, tuduhan pelik kerana Pridiyathorn ialah bekas gabenor Bank of Thailand, bekas perdana menteri dan bekas menteri kewangan.

– Saudara-mara tiga daripada lima warga Thailand yang maut dalam nahas pesawat di Pakse (Laos) minggu lalu menuntut bayaran maksimum 15 juta baht seorang daripada syarikat insurans. Semalam mereka berunding dengan Lao Airlines, syarikat insurans dan pihak berkuasa Laos. Tidak diketahui sama ada syarikat insurans bersetuju dengan ini. Terdahulu, Lao Airlines mengumumkan bahawa saudara mara masing-masing akan menerima 150.000 baht dan mereka akan menyediakan pengangkutan ke Thailand.

Semasa rundingan itu, saudara mara mengkritik kemajuan yang perlahan dalam usaha mencari dua mayat yang hilang itu. Akhbar itu melaporkan bahawa terdapat pertikaian mengenai perkara ini. Mayat tiga warga Thailand yang ditemui akan diterbangkan ke Thailand hari ini.

Kesemua 44 penumpang dan 5 anak kapal terbunuh dalam nahas itu. 43 mayat kini telah ditemui dari Sungai Mekong, di mana pesawat itu terletak di dasar. Kotak hitam telah ditemui, tetapi masih belum dikeluarkan dari air. Pasukan tentera Thailand yang membantu dalam pencarian berundur hari ini. Orang Laos kini boleh pergi sendirian.

– Menteri Chalerm Yubamrung (Pekerjaan) jatuh sakit di pejabatnya semalam dan dibawa ke hospital Ramathibodi. Dalam satu kenyataan, pihak hospital berkata keadaannya tidak serius. Chalerm sebelum ini menjalani pembedahan untuk hematoma subdural. Sebelum pertukaran kabinet terakhir, Chalerm adalah timbalan perdana menteri dan bertanggungjawab ke atas dasar keselamatan di Selatan, yang pernah dilawatinya sekali selepas banyak desakan.

– Menutup darah atau tindak balas serius terhadap bantahan terhadap empangan Mae Wong di taman negara dengan nama yang sama? Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar telah membentuk satu jawatankuasa untuk mengkaji kebaikan dan keburukan empangan tersebut.

Bulan lalu, bantahan terhadap empangan itu mencapai kemuncak dengan lawatan berjalan kaki Sasin Chalermsap dari lokasi yang dirancang ke Bangkok. Semasa berjalan-jalan kumpulan itu membengkak dan di ibu negara pelari disambut oleh ribuan penyokong.

Sasin juga boleh menyertai jawatankuasa tersebut. Pada mesyuarat pertama semalam, tiga jawatankuasa kecil telah dibentuk untuk mempertimbangkan faedah ekonomi empangan, kesannya terhadap hidupan liar, ekologi dan biodiversiti serta keupayaan empangan untuk mencegah banjir dan menyediakan air untuk tujuan pengairan.

Selari dengan kajian jawatankuasa itu, penilaian impak alam sekitar dan kesihatan sedang dijalankan oleh pejabat Sumber Asli dan Dasar dan Perancangan Alam Sekitar. Versi pertama ini telah ditolak.

Sasin berkata jawatankuasa itu bertindak sebagai platform untuk memaklumkan orang ramai tentang empangan itu. 'Mungkin empangan itu akhirnya akan dibina, tetapi penduduk kemudiannya akan mendapat maklumat yang betul dan lebih memahami akibatnya terhadap hutan dan apa yang kita akan rugi apabila empangan itu dibina.' Lelaki yang berakal, Sasin itu, bukan kepala panas.

– Amaran Ekologi dan Pemulihan Thailand (Bumi) menggesa kerajaan untuk mengawal jumlah plumbum dalam cat. Ujian makmal cat yang dijual di pasaran telah menunjukkan bahawa ia mengandungi kepekatan tinggi logam toksik. Pada masa ini tiada peraturan; Pengilang mengehadkan kandungan plumbum secara sukarela, tetapi ia tidak selalu dinyatakan pada label.

Earth menguji 120 sampel cat enamel daripada 68 jenama pada bulan Jun. 95 sampel mengandungi lebih daripada 100 bahagian per juta (ppm) plumbum. Sampel cat kuning mengandungi 95.000 ppm dan daripada sampel yang mengandungi plumbum, 29 datang daripada produk tanpa penyenaraian plumbum pada tin cat. Sampel telah dikumpulkan di Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Ayutthaya, Chachoengsao dan Samut Prakan. Mereka diuji di makmal di Itali. Di AS, cat rumah mungkin tidak mengandungi lebih daripada 90 ppm.

Royal College of Paediatricians mendapati bahawa 197 daripada 1.256 kanak-kanak yang tinggal berhampiran kawasan perindustrian mempunyai paras plumbum darah tinggi. Pasukan penyelidik melawat rumah 50 kanak-kanak dengan tahap tertinggi. Semua rumah itu dicat dengan cat berasaskan enamel.

Jawatankuasa parlimen mengenai hal ehwal perindustrian telah pun mencadangkan kepada kerajaan tahun lalu untuk mengambil langkah-langkah terhadap penggunaan logam berat dalam cat. Dia juga mengesyorkan menggunakan hanya cat selamat di sekolah dan bangunan awam. Pada Ogos, Kabinet meluluskan cadangan daripada Majlis Penasihat Ekonomi dan Sosial Negara untuk menggalakkan sekolah menggunakan cat dengan kurang daripada 90 ppm. Institut Piawaian Perindustrian Thai bulan ini meluluskan ukuran [?] untuk enamel. Langkah itu mengehadkan paras logam berat, termasuk merkuri.

– Bulan lalu, kastam memintas tanduk dan tengkorak haiwan yang diseludup dari Jerman. Sebanyak 43 bahagian haiwan dirampas serta pelbagai produk berjenama, kayu balak, makanan dan dadah dengan nilai keseluruhan 65 juta baht.

– Parti pembangkang Demokrat melancarkan kempen antirasuah selama dua bulan semalam. Semalam menandakan hampir 2 tahun sejak Pheu Thai berkuasa. Menurut ketua pembangkang Abhisit, rasuah telah merugikan negara yang banyak. Dia mengkritik prosedur tender untuk kerja-kerja air (sebanyak 350 bilion baht): ia adalah legap.

'Ketidakupayaan kerajaan untuk mentadbir negara dengan betul telah menyebabkan penduduk menghadapi kos sara hidup yang lebih tinggi. Kami akan memaklumkan kepada penduduk tentang masalah ekonomi dan politik, supaya mereka tahu bahawa kerajaan meletakkan keutamaan yang salah. Dia hanya mementingkan kepentingan dirinya sendiri dan penyokongnya.'

Semasa berkempen, parti itu masuk ke negara ini untuk melawat kawasan yang penduduknya mengalami gejala rasuah. Penduduk diseru untuk memberikan pendapat mereka melalui rangkaian sosial dalam talian dan laman Facebook parti.

– Thailand dan Kemboja mesti bercakap antara satu sama lain sebelum Mahkamah Keadilan Antarabangsa di The Hague mengeluarkan keputusan dalam kes Preah Vihear. Kerajaan komited untuk mengekalkan hubungan dua hala yang utuh, kata Menteri Surapong Tovichakchaikul (Hal Ehwal Luar). Semalam, Perdana Menteri Yingluck bertemu dengannya dan jabatan kerajaan untuk membincangkan isu itu.

Tentera telah meminta menteri menggesa Kemboja supaya mengawal tenteranya. Apabila askar Kemboja menembak ke wilayah Thai, tembakan akan dibalas, tetapi askar Thai tidak akan menembak terlebih dahulu, Komander Tentera Tanasak Patimapragorn dan Komander Tentera Prayuth Chan-ocha berkata, kata sumber Kementerian Pertahanan.

Perdana Menteri Yingluck telah membatalkan rancangan lawatannya ke Ethiopia. Dia mahu berada di Thailand apabila mahkamah menyampaikan keputusannya pada 11 November.

Apabila saya melihat perkembangan sebegini, saya mengesyaki Thailand sudah beranggapan ia akan kalah. Mahkamah membuat keputusan mengenai pemilikan kawasan sekitar kuil. Kawasan seluas 4,6 kilometer persegi dipertikaikan oleh kedua-dua negara.

– Keadaan senyap seketika di sekitar petani getah yang membantah di Selatan, tetapi pada hari Sabtu mereka akan mengambil tindakan semula. Mereka kemudian mengadakan perhimpunan di pasar Ban Thammarat di tambon Thong Mongkol (Nakhon Si Thammarat) untuk mengukuhkan permintaan mereka untuk harga yang lebih tinggi untuk getah dan inti sawit. Petani dari empat belas wilayah selatan ditambah Prachuap Khiri Khan dan Phetchaburi menyertai protes itu.

Pada hari Khamis, petani di daerah Bang Saphan akan menerima subsidi yang dijanjikan sebanyak 2.520 baht setiap rai, tetapi petani pembangkang mahukan lebih: 100 baht sekilo kepingan getah tidak berasap dan 6 baht setiap kilo isirung sawit.

Disebabkan sekatan jalan raya awal bulan lalu dan pertempuran antara penunjuk perasaan dan polis, polis telah mengeluarkan waran tangkap untuk tujuh belas orang lagi. Laporan itu tidak menyatakan berapa ramai petani yang telah ditangkap atau dipenjarakan.

– Wanita yang bertanggungjawab atas kebakaran di Khlong Toey, di mana lima puluh rumah kayu terbakar, telah ditangkap. Dia mengaku membakar timbunan pakaian selepas bertengkar dengan suaminya dan dia tidak sepatutnya berbuat demikian kerana mula-mula rumahnya musnah dan kemudian 49 yang lain.

– Mayat seorang renjer separa tentera telah ditemui di sawah padi di Khok Pho (Pattani). Dia telah dipukul di kepala dengan objek tajam.

Dua bom tangan M79 dilepaskan ke pejabat daerah Mayo (Pattani) pada petang Ahad, tetapi mereka tersasar.

– Kerajaan telah menderma 6 juta baht untuk membantu mangsa banjir di Kemboja. Semalam duta Kemboja menerima wang tersebut. Wang itu pergi ke Palang Merah Kemboja.

– Seperti yang dijanjikan, polis trafik akan mula menunda kereta yang diletakkan secara haram di sepuluh jalan paling sibuk di Bangkok pada hari Isnin. Dan itulah yang berlaku: 22 kereta terbunuh.

Berita politik

– Perbalahan mengenai cadangan pengampunan yang dipinda berterusan. Saudara-mara orang yang maut semasa rusuhan Baju Merah pada 2010 menentang pengampunan kosong, yang akan menghalang pihak berkuasa pada masa itu daripada bahaya.

Pada hari Khamis mereka akan bertemu di Monumen Demokrasi di Bangkok dan dari situ mereka akan berarak ke parlimen untuk menyatakan rasa tidak puas hati mereka. Perubahan itu dibuat oleh jawatankuasa parlimen, yang meneliti cadangan Ahli Parlimen Pheu Thai Worachai Hema. Cadangan (asal) itu telah pun diluluskan oleh Parlimen dalam bacaan pertamanya dan akan dibincangkan dalam bacaan kedua dan ketiga bulan depan.

Seperti yang berlaku sekarang, bekas Perdana Menteri Thaksin, tentera, bekas Perdana Menteri Abhisit dan bekas Timbalan Perdana Menteri Suthep Thaugsuban mendapat manfaat daripada pengampunan dan saudara-mara tidak berpuas hati dengan itu, kata Payao Akkahad, ibu kepada seorang jururawat yang meninggal dunia pada 19 Mei Wat Pathum Wanaram mati ditembak. Dia menuduh parti pemerintah Pheu Thai tidak mendengar cakap rakyat. [Jawatankuasa parlimen yang membuat keputusan kontroversi itu sebahagian besarnya terdiri daripada ahli parlimen Pheu Thai] Payao berkata Pheu Thai hanya mengikut arahan Thaksin untuk membantunya kembali ke Thailand.

Payao menegaskan bahawa Abhisit pun menentang pengampunan kosong. Dia bersedia untuk dibicarakan dan membuktikan dia tidak bersalah. "Kerajaan tidak mempunyai sebab untuk meneruskan pengampunan kosong," kata Payao.

– Apa yang mendorong kerajaan melanjutkan Akta Keselamatan Dalam Negeri, yang berkuat kuasa di tiga daerah di Bangkok, sehingga akhir November, tanya Manop Thip-osod dalam analisis di Bangkok Post.

Dia mengesyaki bahawa keputusan ini ada kaitan dengan cadangan pengampunan yang dipinda. Kerajaan mahu menghalang penunjuk perasaan yang kini memasang khemah di Uruphong (di luar kawasan yang diliputi ISA) daripada berarak ke parlimen. Sehingga kini, kawasan itu telah ditutup rapat dengan penghadang konkrit dan polis rusuhan telah disimpan di tangan.

Manop berpendapat bahawa protes Uruphong akan memainkan peranan yang lebih penting kerana kumpulan lain telah menyeru penyokong mereka untuk menyokong protes itu. Dia berpendapat bahawa petani getah yang tidak berpuas hati di Selatan akan menyokong protes itu.

Perincian yang menarik: ahli politik tertentu di Bangkok memastikan penunjuk perasaan cukup makan dan majlis perbandaran Bangkok telah menyediakan tandas mudah alih dan penjana.

Komen

– Cadangan pengampunan yang dipinda dan kes Preah Vihear boleh menjadi pepatah dalam tong serbuk, tulis Veera Prateepchaikul dengan perkataan yang sedikit berbeza dalam ruangan mingguannya 'Fikir pragmatik' Bangkok Post.

Seperti yang dilaporkan semalam dalam artikel 'Cadangan Pengampunan: Lawan mengasah pisau', pengkritik perubahan itu menganggap bekas Perdana Menteri Thaksin kini juga boleh mendapat manfaat daripada cadangan itu. Dia boleh mengelak daripada dipenjara dan menuntut semula 46 bilion baht yang dirampas daripadanya.

Veera memanggil perubahan itu sebagai rampasan kuasa senyap. Tetapi bagi parti pemerintah Pheu Thai dan Thaksin ia bukan soal hidup dan mati. Ia hanya tekaan. Jika mereka kalah dan massa memberontak, Pheu Thai boleh menarik balik cadangan itu dan cuba lagi kemudian: yang telah dilihat sebelum ini.

Pada masa ini, tiada siapa yang boleh mengatakan sama ada akan berlaku protes besar-besaran, tulis Veera. Cara terbaik untuk mengetahui adalah dengan mengambil kira suhu politik di Uruphong. Penunjuk perasaan telah berada di sana sejak minggu lalu untuk membantah perubahan perlembagaan. Persoalannya adakah pemimpin protes akan menggunakan isu pengampunan untuk membangkitkan sentimen anti-Thaksin di Bangkok. Buat masa ini, bilangan penunjuk perasaan adalah terhad: beberapa ratus pada waktu siang dan kadang-kadang beberapa ribu pada waktu petang.

Kes Preah Vihear juga boleh mencetuskan protes anti-kerajaan jika Mahkamah Keadilan Antarabangsa di The Hague memerintah memihak kepada Kemboja dan menganugerahkan kawasan kuil, termasuk 4,6 kilometer persegi yang dipertikaikan, kepada Kemboja. Veera berharap tidak; beliau berharap Mahkamah akan mencari penyelesaian yang akan membawa keamanan dan kemakmuran kepada kedua-dua negara. (Sumber: Bangkok Post, 21 Oktober 2013)

Berita ekonomi

– Bank Koperasi Pertanian dan Pertanian (BAAC), yang pra-membiayai sistem gadai janji beras, boleh bernafas semula. Daripada 270 bilion baht yang diperlukan untuk musim padi baharu, bank itu akan menerima jaminan daripada Kementerian Kewangan untuk pinjaman sebanyak 140 bilion baht. Kementerian Perdagangan mesti membayar bakinya melalui jualan beras.

Dalam laporan sebelum ini, nampaknya BAAC tidak lagi layak mendapat jaminan daripada kementerian, kerana had jaminan yang diberikan telah pun melebihi. Tetapi nampaknya kementerian masih dapat mencari lubang. Undang-undang menghendaki kementerian menjamin pinjaman sehingga enam kali ganda modal bank, yang berjumlah 600 bilion baht.

Sepanjang dua tahun lalu, BAAC telah mengagihkan 679 bilion baht kepada 4,2 juta petani. Mereka menerima harga jaminan yang ditetapkan kerajaan sebanyak 15.000 (beras putih) atau 20.000 (Hom Mali) baht setan. Ini akan kekal untuk tuaian utama tahun depan, tetapi pada tuaian kedua 13.000 baht akan dibayar untuk beras putih. Jumlah maksimum yang dibenarkan oleh petani untuk diserahkan juga telah dikurangkan. Kerajaan menjangka membeli 16,5 juta tan.

679 bilion baht adalah 179 bilion lebih daripada jumlah maksimum yang sanggup ditanggung oleh kerajaan. Kementerian Perdagangan kini telah membayar balik 130 bilion; jumlah selebihnya mesti datang daripada jualan beras sebelum akhir tahun.

BAAC mempunyai 1,21 trilion baht dalam pinjaman tertunggak. Bank itu mempunyai 1,02 trilion baht dalam deposit. Pada akhir September, kadar NPL (lalai) berada pada 5,3 peratus daripada jumlah pinjaman terkumpul.

– Jualan buku nota telah jatuh mendadak di Thailand tahun ini. Ia dijangka 5 peratus, tetapi ia mengancam berjumlah 20 peratus. International Data Corporation (IDC), sebuah syarikat penyelidikan pasaran IT, menyalahkan hutang isi rumah yang tinggi dan ekonomi yang lembap. Tablet dan telefon pintar, sebaliknya, berfungsi dengan baik.

Tahun ini, 300 tempat jualan IT terpaksa ditutup, termasuk SoftWorld dan Hardware House International. Yang lain berpindah ke lokasi yang lebih murah. Advice Holding Group Co terpaksa menutup lima cawangan di pusat beli-belah tahun ini dan IT City telah menutup dua hingga tiga kedai utama. Biasanya syarikat membuka lima cawangan setiap tahun, tetapi kini hanya dua. Syarikat itu merancang untuk membuka sepuluh kedai kecil dengan keluasan ​​​​​​​​​​​​​​​

Tahun ini, 1,6 juta notebook dijangka dijual. IDC menjangkakan pemulihan tahun depan; sekurang-kurangnya 1 juta buku nota perlu diganti.

– Syarikat penerbangan Indonesia Lion Air mengancam untuk menjadi pesaing hebat dalam pasaran bajet apabila anak syarikatnya Thai Lion Air (TLA) mula terbang dari Bangkok mulai minggu terakhir Disember. Syarikat penerbangan gergasi itu akan bermula dengan penerbangan Bangkok-Jakarta dua kali sehari, penerbangan Bangkok-Kuala Lumpur setiap hari dan Bangkok-Chiang Mai tiga kali sehari.

Tahun depan, China menyertai program itu dan di peringkat domestik, TLA mahu terbang dari Don Mueang ke Phuket, Hat Yai, Krabi dan Phitsanulok. Syarikat itu juga mempunyai rancangan besar untuk mengembangkan armada. Ia akan bermula dengan dua Boeing 737-900ER baharu, dua belas akan terbang menjelang akhir tahun depan dan dalam tempoh lima tahun armada akan meningkat kepada lima puluh pesawat dengan Boeing 787 'Dreamliner' untuk jarak jauh.

TLA adalah 49 peratus dimiliki oleh Lion Air dan 51 peratus oleh beberapa syarikat dalam industri pelancongan Thailand, yang namanya belum didedahkan.

– Minat terhadap panel solar bumbung mengecewakan. Sehingga 14 Oktober, 564 permohonan telah dibuat untuk gabungan kapasiti 83 megawatt, jauh lebih rendah daripada 200 MW yang ada. Tempoh pendaftaran kini telah dilanjutkan selama sebulan. Suruhanjaya Kawal Selia Tenaga menganggap bahawa orang ramai memerlukan lebih banyak maklumat mengenai program itu kerana ia adalah idea baharu.

Daripada 564 permohonan, 385 dibuat oleh isi rumah dan selebihnya adalah untuk bangunan komersial. Jawatankuasa dan Persekutuan Industri Thai akan menganjurkan bengkel untuk menerangkan program pada bulan akan datang. Ia telah dikira bahawa pelaburan dalam panel solar boleh membayar sendiri dalam tujuh tahun.

www.dickvanderlugt.nl –Sumber: Bangkok Post