Berita dari Thailand – 22 Ogos 2013

Jika aduan itu benar, Thailand akan mempunyai skandal yang mengingatkan skandal Perancis pada awal 1980-an, apabila darah tercemar digunakan dalam pemindahan darah. Sebuah syarikat swasta yang menjalankan pemeriksaan kesihatan di sekolah dan perniagaan akan menggunakan jarum yang sama beberapa kali.

Ibu bapa pelajar di sekolah Saraburi Witthayakhom di Saraburi telah memfailkan aduan mengenai perkara ini dengan pejabat tempatan Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri. Tetapi kerana Isoc tidak diberi kuasa untuk menyiasat aduan itu, ia telah diserahkan kepada Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand). DSI masih belum memutuskan sama ada untuk menyiasat kes itu.

Menurut ibu bapa, jarum untuk mengambil darah telah digunakan beberapa kali. Mereka juga mempersoalkan ujian kerana kumpulan darah yang ditemui untuk beberapa pelajar adalah tidak betul. Syarikat itu menjalankan pemeriksaan antara 29 Julai dan 2 Ogos.

DSI berkata semakan serupa telah dijalankan ke atas 80 institusi dan syarikat pendidikan. Sekiranya syarikat itu melakukan perkara yang sama di sana, 80.000 orang akan berisiko dijangkiti HIV dan hepatitis B dan C.

– Seorang warga Thailand (laman utama foto) berusia 31 tahun telah dijatuhi hukuman mati di Ho Chi Minh City. Ini adalah kali kedua minggu ini seorang warga asing dijatuhi hukuman mati. Wanita itu telah cuba menyeludup dua kilo kokain dari Brazil. Ia disembunyikan dalam dua album foto. Menurut wanita itu, dia tidak tahu dia mengangkut dadah; dia telah menerima wang untuk membawa album ke Vietnam.

Konsul jeneral di HCMC telah meminta kebenaran pihak berkuasa Vietnam untuk melawat wanita itu supaya dia boleh memberitahunya tentang haknya. Dia boleh merayu atau meminta presiden Vietnam untuk pengampunan. Awal minggu ini, seorang warga Nigeria dijatuhi hukuman mati. Dia ditangkap dengan 3,4 kilogram methamphetamine, yang cuba diseludup dari Qatar.

Vietnam tidak melaksanakan hukuman mati selama 2 tahun kerana kekurangan bahan kimia. Ia disambung semula awal bulan ini. Menurut Amnesty International, dua hukuman mati telah dijalankan pada 2011 dan 23 hukuman mati baharu telah dijatuhkan tahun ini, terutamanya kepada penyeludup dadah. Pada Jun tahun lalu, seorang pelajar Thailand berusia 23 tahun dijatuhi hukuman mati. Dia telah cuba menyeludup 3 kilo methamphetamine ke negara ini.

– 332 lagi warga Thailand, kebanyakannya pelajar, dipindahkan dari Mesir. Mereka tidak melalui Dubai seperti 614 Thai sebelum ini, tetapi terbang terus ke Bangkok dengan pesawat Egypt Air yang disewa. Kira-kira 200 pekerja Thailand lebih suka tinggal di Mesir kerana mereka tidak dalam bahaya dan ada juga yang takut kehilangan pekerjaan.

Menurut duta Thailand, keadaan di tengah Kaherah telah bertambah baik sedikit dan penunjuk perasaan telah berpindah ke pinggir bandar. Tentera Mesir telah menutup jalan dan tempat awam. Sangat sedikit orang yang berani menunjukkan diri mereka di jalanan.

Sebagai tambahan kepada 332 warga Thailand yang kini keluar, 164 pelajar telah menyatakan bahawa mereka mahu pergi. Mereka dibahagikan kepada kumpulan yang lebih kecil dan ditempatkan dalam penerbangan Egypt Air, Etihad, Emirates dan Singapore Airlines. Menurut Persatuan Pelajar Thailand, seramai 406 pelajar telah meminta penghantaran pulang, tetapi hanya 332 yang mengesahkannya.

Pelajar yang telah membatalkan perjalanan mereka tidak akan diterima masuk. Peraturan ini diperkenalkan kerana sebuah pesawat tentera pulang kosong pada hari Ahad selepas hampir seratus pelajar berubah fikiran. Kementerian Luar Negeri tidak percaya adalah perlu untuk memanggil tentera untuk bantuan semula. Thai Airways International mempunyai lapan puluh tempat duduk kosong setiap hari dalam penerbangannya dari Dubai ke Bangkok.

– Hari ini mesyuarat khas kerajaan dan tentera akan memutuskan sama ada lima tuntutan yang dibuat oleh kumpulan penentang BRN untuk kemajuan rundingan damai itu boleh diterima. Komander Tentera Prayuth Chan-ocha telah pun berkata bahawa mereka tidak, tetapi semalam dia lebih berhati-hati: tentera tidak akan menerima tuntutan yang bertentangan dengan undang-undang. Setiap tuntutan akan dibincangkan secara terperinci untuk melihat sama ada itu berlaku, katanya. BRN mengumumkan tuntutannya dalam siaran video di YouTube pada bulan April.

Menurut Prayuth, tentera masih bersedia untuk melindungi keselamatan 2 juta penduduk di Deep South. Beliau menyeru pengeluar botol gas butana untuk membuat botol itu daripada bahan yang berbeza supaya ia tidak lagi boleh digunakan sebagai bom. Prayuth juga percaya pihak berkuasa tempatan harus mengawal penjualan telefon bimbit kerana ia digunakan untuk meletupkan bom dari jauh.

– Di Nong Chik (Pattani) ada satu semalam ustaz, seorang guru agama Islam, mati ditembak akibat serangan hendap. Ketika memandu dalam keretanya ke Sekolah Komuniti Islam, dia ditembak oleh seorang lelaki di ladang getah. Guru itu kemudiannya meninggal dunia di hospital.

Dua renjer cedera dalam serangan bom di Bannang Sata ((Yala) semalam. Mereka adalah sebahagian daripada rondaan lapan orang. Letupan itu meninggalkan kawah sedalam 30 cm dan diameter 1 meter.

– Tabung Pencen Negara (NSF), inisiatif kerajaan terdahulu, dibatalkan. Hari ini, rakyat yang marah, bersatu dalam Rangkaian Pencen Rakyat, pergi ke Kementerian Kewangan untuk menuntut penjelasan. Dana itu ditubuhkan untuk memberi pekerja tidak rasmi, seramai kira-kira 35 juta orang, peluang untuk membina pencen, tetapi ia tidak pernah diaktifkan.

Menurut kementerian itu, matlamat yang sama boleh dicapai melalui Dana Keselamatan Sosial (SSF), dana untuk pekerja. Dana ini menyediakan faedah pengangguran dan pencen, tetapi ia hanya terpakai jika pekerja dan majikan membayar premium.

Wasan Panich, seorang peguam untuk rangkaian itu, berkata kerajaan tidak boleh menggabungkan NSF ke dalam SSF kerana kedua-duanya mempunyai tujuan yang berbeza. Dia memanggil pembatalan dana itu 'belum pernah berlaku sebelum ini'. "Mereka [kerajaan] memerangi sekumpulan pekerja tidak formal, yang telah memfailkan aduan dengan Mahkamah Pentadbiran kerana kelewatan mengaktifkan dana."

Peserta dalam Kumpulan Wang Pencen Negara akan menyumbang 100 baht setiap bulan, ditambah oleh kerajaan dengan jumlah 50 hingga 100 baht, bergantung kepada umur seseorang.

– Kempen alam sekitar dan ahli akademik menyeru kerajaan untuk menubuhkan sebuah suruhanjaya bebas untuk menyiasat tumpahan minyak bulan lalu di luar pantai Rayong. Pantai Ao Phrao di Kohn Samet kemudiannya tercemar dengan minyak. Permintaan itu terkandung dalam surat yang ditandatangani oleh 30.000 orang, yang akan dibentangkan kepada Perdana Menteri Yingluck pada hari Selasa.

“Ini adalah peluang yang baik untuk perdana menteri menunjukkan keikhlasan beliau kepada rakyat dengan memberitahu perkara sebenar mengenai kejadian itu,” kata Penchome Sae-Tang, pengarah Ecological Alert and Recovery Thailand (Earth). Beliau berkata demikian semalam pada seminar khusus mengenai tumpahan minyak.

Menurut Buntoon Sethasirote, pengarah Tadbir Urus Baik untuk Pembangunan Sosial dan Yayasan Alam Sekitar, masih banyak persoalan mengenai tumpahan dan tindak balas syarikat, terutamanya kesan pelarut yang digunakan. Dadah itu dikatakan telah digunakan terlalu dekat dengan pantai. Mengikut garis panduan, ia tidak boleh digunakan dalam jarak dua batu nautika dari pantai, apabila laut sedalam 10 meter. Syarikat itu juga didakwa menggunakan lebih banyak pelarut daripada yang mendapat kebenaran daripada Jabatan Kawalan Pencemaran.

– Penggunaan tahanan elektronik akan bermula pada pertengahan November. Dua ratus pelumba jalanan pertama yang ditangkap akan menerima gelang buku lali. Sekiranya perbicaraan itu berjaya, tahanan lain akan mengikuti, seperti pesakit tenat dan banduan yang menjaga ibu bapa atau anak mereka.

Penahanan elektronik harus membantu mengurangkan kesesakan di penjara Thai. Terdapat 188 tahanan di 270.000 penjara dan 3.000 ditambah setiap bulan. [Tidak dinyatakan berapa banyak yang akan dikurangkan kerana mereka dibebaskan.] Tujuh puluh peratus daripada mereka berada di sana berkaitan dengan kesalahan dadah. Thailand juga mempunyai 78 penjara remaja.

– Seorang lelaki kelahiran Cina berusia 73 tahun, ditangkap pada November 2004 atas tuduhan lese majeste, hanya akan mendengar apa yang Mahkamah Agung katakan mengenai kesnya pada Disember. Atas permintaan penjamin lelaki itu, bacaan keputusan itu ditangguhkan kerana lelaki itu memerlukan pembedahan (pada buah zakarnya, lapor akhbar).

Penyamun Aneeya dikatakan telah bersalah atas lèse majesté semasa forum pada tahun 2003. Kes itu telah pun dibicarakan di mahkamah (4 tahun penjara, 2 tahun daripadanya digantung) dan Mahkamah Agung (2,8 tahun). Penyamun telah diikat jamin sejak rayuannya di Mahkamah Agung.

– Penduduk kampung, dengan bantuan askar, sibuk membina pontun buluh sepanjang 350 meter supaya mereka boleh menyeberangi Sungai Song Kalia semula. Ponton berfungsi sebagai jambatan sementara kerana jambatan kayu itu sebahagiannya telah runtuh.

– Seorang wanita berusia 45 tahun remuk dan maut akibat terjatuh paip besi di tapak pembinaan di Huai Khwang (Bangkok) semalam. Paip-paip itu telah diangkat oleh kren, tetapi jatuh kerana jalur yang menahannya pecah. Pengendali kren melarikan diri.

– Pemain kickboxer berusia 14 tahun yang cedera parah dalam cubaan membunuh di Nakhon Si Thammarat bulan lalu meninggal dunia di hospital semalam. Kanak-kanak lelaki itu ditembak bersama pemilik gim tinju berusia 44 tahun di daerah Muang ketika mereka menaiki kereta. Pemiliknya meninggal dunia tidak lama kemudian. Dua peninju lain yang turut berada di dalam kereta tidak mengalami sebarang kecederaan. Menurut keluarga, serangan itu ada kaitan dengan pertikaian hak milik tanah.

– Polis menahan dua wanita berusia 17 dan 19 tahun di Chon Buri semalam yang mengisi belon dengan gas ketawa. Menurut laporan, belon 'udara lucu' itu dijual secara meluas di Walking Street di Ban Lamung. Sesiapa yang terhidu gas akan berdekah-dekah ketawa selama 5 minit. Nitrous oxide adalah bahan terlarang.

– Muak dengan omelannya untuk membayar balik 30.000 baht yang dipinjam, seorang lelaki mencekik pemilik sebuah restoran di Muang (Ayutthaya), membuang mayatnya di tepi jalan dan membakarnya. Lelaki itu kini telah ditangkap dan telah mengaku.

Berita politik

– Tiada pergaduhan, seperti hari sebelumnya. Mesyuarat bersama Dewan Rakyat dan Dewan Negara berakhir malam tadi pada pukul sepuluh setengah tanpa polis di dalam bilik mesyuarat. Dengan majoriti besar, mesyuarat bersetuju untuk meminda artikel perlembagaan yang mengawal pemilihan Dewan Negara. Perubahan itu bermakna keseluruhan Dewan Negara akan dipilih dan separuh tidak lagi dilantik. Selain itu, senator kini dibenarkan berkhidmat dua penggal berturut-turut.

Selsema telah hilang semalam kerana cambuk telah bersetuju bahawa semua 57 Demokrat yang tidak dibenarkan berucap pada hari Selasa masih dibenarkan untuk bersuara. Pada Selasa, hanya dua orang dibenarkan berbuat demikian, menyebabkan kekecohan besar dan pengerusi meminta bantuan polis untuk memulihkan keadaan.

Pembangkang tidak berjaya menentang penyingkiran senator yang dilantik. Menurut Jurin Laksanavisit, kerajaan cuba merampas kuasa di Dewan Negara melalui pintu belakang ini. 'Ia adalah kes "apa sahaja yang diperlukan", pertukaran antara kerajaan dan beberapa senator. Pasangan dan anak-anak senator sekarang juga dibenarkan bertanding untuk pilihan raya. Kami tidak fikir itu betul; terdapat konspirasi politik yang besar di sini.'

Berita ekonomi kewangan

– Jawatankuasa Dasar Monetari (MPC) Bank of Thailand (BoT) semalam memutuskan kadar dasar dikekalkan pada 2,5 peratus. MPC berdasarkan keputusannya pada kestabilan ekonomi, aliran keluar modal dan peningkatan hutang isi rumah. Menurut jawatankuasa itu, dasar monetari semasa adalah perlu dan sesuai untuk pelarasan berterusan ekonomi Thailand.

Hutang isi rumah kini berjumlah 8,97 trilion baht atau 77,5 peratus daripada keluaran dalam negara kasar. MPC menjangkakan bahawa hutang tidak akan meningkat lagi kerana pengguna tidak lagi mempunyai ruang kewangan untuk meminjam lebih. Tetapi dia tidak dapat meramalkan bila hutang akan berkurangan.

MPC mengandaikan bahawa ekonomi akan bertambah baik pada separuh kedua tahun ini hasil daripada pemulihan ekonomi secara beransur-ansur dalam pasaran G3 (AS, EU dan Jepun). Kemerosotan ekonomi China nampaknya telah berakhir.

Thailand kini berada dalam 'kemelesetan teknikal' (dua suku berturut-turut pertumbuhan ekonomi negatif), tetapi menurut seorang ahli ekonomi di Standard Chartered Bank, ini hanya sementara.

De kadar dasar ialah kadar yang dikenakan oleh bank apabila mereka meminjam wang antara satu sama lain. Ia membentuk asas di mana kadar faedah ditentukan.

– Penggunaan telefon pintar di kawasan bandar Thailand akan berganda tahun ini dan penggunaan tablet akan meningkat tiga kali ganda, menandakan pertumbuhan paling kukuh di mana-mana negara di Asia Tenggara. Ini terbukti daripada tinjauan pendapat oleh syarikat Sweden Ericsson di kalangan 38.000 orang di 43 negara.

Penembusan telefon pintar akan meningkat daripada 17 kepada 36 peratus dan tablet daripada 2 kepada 7 peratus. Tiga aktiviti utama pada telefon pintar ialah melayari Internet, menggunakan rangkaian sosial dan menghantar IM. Tablet digunakan terutamanya untuk melayari internet, bermain permainan dan hiburan. Empat puluh peratus responden Thai dalam tinjauan pendapat mengatakan mereka menggunakan WiFi pada tablet mereka dan 21 peratus melakukannya pada telefon mudah alih mereka.

– Gabenor Bank of Thailand meyakinkan pasaran kewangan yang gementar: pertumbuhan ekonomi akan meningkat pada suku ketiga, menamatkan dua suku angka pertumbuhan negatif. 'Pelaburan swasta kekal teguh. Hanya penggunaan domestik yang ketinggalan kerana rakyat kurang wang kerana hutang mereka yang lebih tinggi.'

Prasarn Trairatvorakul bertindak balas terhadap kejatuhan saham Thai, 5,2 peratus dalam dua hari, dan kadar baht-dolar, yang berada pada paras terendah tahun ini pada 31,62/67; kedua-dua petunjuk kebimbangan mengenai pertumbuhan ekonomi. Dalam dua suku pertama tahun ini, ia menyusut sebanyak 1,7 dan 0,3 peratus. Oleh itu, ahli ekonomi bercakap tentang 'kemurungan teknikal'. Tetapi itu adalah pertimbangan yang kasar.

Prasarn menyifatkan penurunan pada suku pertama disebabkan pertumbuhan luar biasa tinggi pada suku keempat 2012 berikutan banjir pada penghujung 2011. Jadi adalah logik bahawa suku pertama tahun ini menunjukkan pertumbuhan negatif berbanding suku sebelumnya. Tetapi ekonomi Thailand masih berkembang, kata Prasarn.

Ekniti Nitithanprapas, timbalan ketua pengarah Pejabat Dasar Fiskal, memberi amaran bahawa langkah rangsangan yang berterusan boleh mendorong hutang isi rumah ke tahap yang membimbangkan. Beliau percaya bahawa penekanan harus diberikan kepada pelaburan domestik dan bukannya untuk meningkatkan penggunaan.

– Bangkok Airways memperkenalkan perkhidmatan ke Nay Pyi Taw, ibu negara baharu Myanmar, sebulan lebih awal daripada Thai AirAsia (TAA). Pada bulan Jun, TAA mengumumkan bahawa ia adalah syarikat penerbangan pertama yang menghubungkan ibu negara Thai dan Myanmar, tetapi 'penghormatan' itu kini diberikan kepada Bangkok Airways.

Sehingga baru-baru ini, Nay Pyi Taw tiada dalam senarai hajat Bangkok Airways. Syarikat itu terbang ke Mandalay dan dari 15 September ke Yangon. Nay Pyi Taw akan terbang tiga kali seminggu dengan turboprop ATR 72-500, yang boleh memuatkan 70 penumpang.

TAA menggunakan A320, yang mempunyai 180 tempat duduk. Empat penerbangan dirancang setiap minggu.

Kedua-dua syarikat adalah satu-satunya syarikat yang menawarkan penerbangan berjadual terus ke ibu negara; syarikat penerbangan lain hanya terbang secara sewa. Bangkok Airways terbang dari Suvarnabhumi, TAA dari Don Mueang.

– Pembeli asing masih menunjukkan minat yang kuat terhadap kondominium mewah walaupun konflik politik melanda, kata Magnolia Finest Corporation, syarikat hartanah keluarga Chearavanont. Tahun lepas syarikat itu menjual 2 bilion baht dan tahun ini ia menjangka mengumpul 1,5 bilion baht dengan Magnolias Ratchadamri Boulevard.

Menurut pengarah syarikat itu, pembeli tidak terhalang kerana mereka sudah biasa dengan politik Thailand. Bakal pembeli dari Singapura tidak bertanya soalan mengenai politik, tetapi mengenai persiapan di Thailand untuk Komuniti Ekonomi Asean.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post