Berita dari Thailand – 11 November 2013
Penjual jalanan Kemboja di pasar pusat Phnom Penh (Kemboja), yang dibina oleh Perancis pada tahun 60-an. Negara menyambut XNUMX tahun kemerdekaan pada hari Sabtu. Keputusan Mahkamah Keadilan Antarabangsa di The Hague juga ditunggu-tunggu di negara jiran itu.
Adakah segala-galanya menjadi gila hari ini atau adakah ia tidak begitu teruk? Joost mungkin tahu, tetapi tanda-tandanya tidak meyakinkan. Pusat Pentadbiran Keamanan dan Ketenteraman mengambil kira gangguan ketenteraman awam [baca: pertempuran] dan telah meningkatkan langkah keselamatan.
Hari ini adalah hari yang menggembirakan kerana Senat sedang mempertimbangkan cadangan pengampunan yang kontroversi dan di The Hague Mahkamah Keadilan Antarabangsa memutuskan dalam kes Preah Vihear, dengan kata lain: adalah kawasan seluas 4,6 kilometer persegi berhampiran kuil yang dipertikaikan oleh kedua-dua negara Thai atau wilayah Kemboja? Dewan Negara dijangka mengundi cadangan itu, tetapi itu bukan penamat, kerana cadangan itu kemudiannya akan kembali ke Dewan Rakyat.
Atas sebab ini, Ahli Parlimen Suthep Thaugsuban, yang bertanggungjawab dalam perhimpunan Demokrat di Ratchadamnoen Avenue, telah mengeluarkan kata dua: cadangan itu mesti ditarik balik selewat-lewatnya jam 18 petang hari ini. "Pada pukul enam, keluarga Shinawatra mesti menghidupkan televisyen untuk mendengar saya," kata Suthep mengancam semalam [?]. Beliau telah menyeru penduduk untuk menyertai protes itu.
Menteri Chaturon Chaisaeng (Pendidikan) semalam menggesa kerajaan berjanji bahawa cadangan itu tidak akan diperkenalkan semula jika Senat menolaknya. “Kebanyakan penunjuk perasaan menentang pengampunan politik, tetapi mereka tidak mahu menggulingkan kerajaan. Hanya sekumpulan kecil yang mahukan itu. Mereka akan lebih baik berbuat demikian melalui cara perlembagaan.” Menurut menteri itu, pembubaran Dewan Rakyat tidak menawarkan penyelesaian, kerana Pheu Thai mempunyai peluang yang baik untuk dipilih semula.
Berita pengampunan lain:
- Penentang cadangan pengampunan berdemonstrasi hari ini sekitar tengah hari di pelbagai tempat di Bangkok: Silom, Asok, Saphan Khwai dan Ratchadapisek. Kemudian mereka berarak ke Ratchadamnoen Avenue.
- Tiga kumpulan anti-kerajaan, yang telah mendirikan khemah mereka di jambatan Phan Fa di Ratchadamnoen Avenue, telah memperluaskan tuntutan mereka sejak Sabtu: bukan sahaja cadangan pengampunan itu mesti dibatalkan, tetapi kerajaan juga mesti mengemas begnya. Mereka tidak berhasrat untuk keluar sekiranya Dewan Negara menolak cadangan pengampunan hari ini seperti yang dijangkakan.
- Dua bekas pemimpin Pakatan Rakyat untuk Demokrasi (PAD, berbaju kuning) hari ini mengumumkan kedudukan dan rancangan mereka. Setakat ini mereka tidak menyertai protes.
- Demonstrasi sedang dianjurkan di seluruh negara. Terdapat kebimbangan bahawa baju merah dan penunjuk perasaan anti-kerajaan akan menyerang antara satu sama lain.
- Semalam, Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (UDD, baju merah) mengadakan perhimpunan besar-besaran di stadium bola sepak SCG Muangthong United. Menurut penganjur terdapat 100.000 orang, akhbar itu meletakkannya pada 50.000. Pengerusi UDD Tida Tawornseth menambah bahan api kepada api. “Kita mesti mengukuhkan gerakan kita untuk menolak gerakan konservatif. Hari ini adalah pusingan baru pertempuran. Pasukan demokrasi mesti menyerang.”
- Kira-kira lima ribu baju merah berkumpul sekitar tengah hari semalam di persimpangan Ratchaprasong, lokasi yang mereka duduki selama 2010 hari pada 68. Kemudian mereka pergi ke stadium, tetapi ada yang tinggal di sana untuk satu diterangi lilin upacara memperingati mangsa pada masa itu.
- Setiausaha Kerajaan Negeri dan pemimpin Baju Merah Nattawut Saikuar mendakwa di laman Facebooknya bahawa penunjuk perasaan di Ratchadamnoen Avenue akan mengepung Rumah Kerajaan hari ini. Suthep menafikan perkara itu. "Kami bukan orang bodoh, seperti baju merah," merujuk kepada pengepungan Baju Merah 2010. Kerajaan Demokrat ketika itu memindahkan mesyuarat kabinet ke pangkalan tentera di Lapangan Terbang Don Mueang. "Tidak ada gunanya mengepung Rumah Kerajaan."
- Dari Surat Thani, kubu kuat Demokrat, 3.200 orang berlepas ke Bangkok semalam untuk menguatkan demonstrasi di Ratchadamnoen Avenue.
- Jabatan Siasatan Khas (DSI, FBI Thailand) memberi amaran kepada pemimpin dan pembiaya tentang protes anti-pengampunan bahawa protes itu melanggar Akta Keselamatan Dalam Negeri. Ia menunjukkan bahawa tidak ada sebab untuk terus berdemonstrasi kerana parti gabungan tidak lagi menyokong cadangan kontroversi itu dan kerana enam cadangan lain telah ditarik balik. DSI berkata meneruskan protes boleh membawa kepada keganasan dan huru-hara, seperti pada masa lalu.
- Hari ini, lima belas sekolah berhampiran Ratchadamnoen Avenue akan ditutup. Pihak berkuasa bimbang keselamatan pelajar. Selain itu, jalan raya ditutup, menyukarkan untuk sampai ke sekolah. Sekolah Mattayom Wat Makutkasat di Dusit dibuka hari ini, tetapi aktiviti kokurikulum telah dibatalkan supaya pelajar boleh pulang awal. Lapan sekolah lain di Dusit (salah satu daripada tiga daerah di mana ISA terpakai) dibuka seperti biasa.
– Tiga tentera dan dua orang awam cedera semalam dalam serangan bom di Rueso (Narathiwat). Bom itu diletakkan di sebelah dinding konkrit yang mengelilingi rumah ibu bekas Datuk Bandar Rueso. Apabila sebuah trak dan pikap dengan lapan belas askar dan pikap dengan orang awam melalui, bom itu diletupkan.
Seorang ketua kampung mati ditembak di Yaring (Pattani) awal pagi semalam. Lelaki itu sedang menunggang motosikalnya apabila dia ditembak dari sebuah trak pikap yang mengekorinya.
Seorang lelaki (18) ditembak mati akibat serangan hendap di Rueso (Narathiwat) pada petang Sabtu. Dua rakannya (16 dan 26) cedera.
– Suspek kedua, ditangkap dalam kes pembunuhan Jakkrit (lelaki yang ditembak mati dalam Porschenya), mengatakan bahawa ibu mertua Jakkrit adalah dalang di sebalik pembunuhan itu. Voraphanpuree 'Mam' Montri-areekul (laman utama foto), yang bekerja di sebuah syarikat keselamatan, adalah kenalan isteri Jakkrit. Atas permintaan ibunya, dia dikatakan telah menghubungi peguam untuk menguruskan cubaan membunuh.
Sebaik wanita itu disoal siasat, polis akan memohon waran tangkap untuk semua suspek, termasuk isteri dan ibunya yang berusia 72 tahun. Menurut suspek, ibunya membayar 1,2 juta baht kepada peguam.
Ibu mertua itu dikatakan memutuskan langkah tegas itu kerana takut Jakkrit mencederakan anak perempuan dan anaknya. Dia telah pun ditangkap sekali kerana mengugut isteri dan ibunya dan dibebaskan dengan ikat jamin.
– Hari ini jam 16 petang waktu Thai, Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague akan memutuskan kes Preah Vihear. Di laman Facebooknya, Perdana Menteri Yingluck meminta penduduk yakin kepada kerajaan. Saya akan tinggalkan yang lain bla bla, sesiapa sahaja boleh memikirkannya. Pembaziran ruang di Thailandblog.
Semalam, Jawatankuasa Sempadan Wilayah Thai-Kemboja bermesyuarat di Surin. Anggota berjanji untuk mengejar keamanan di sepanjang sempadan. Kedua-dua pasukan akan kekal dalam kedudukan semasa mereka di sempadan tanpa mengira keputusan ICJ. Kedua-dua komander tentera akan berhubung melalui telefon setiap jam. Hubungan ini harus mengelakkan salah faham atau provokasi.
Komander Chea Mon dari Tentera Wilayah Keempat Kemboja menafikan bahawa bala tentera telah dibawa masuk. Khabar angin itu adalah berdasarkan salah faham. Askar telah membawa bekalan bantuan kepada mangsa banjir, katanya.
Hari ini dan esok, empat puluh sekolah di sempadan akan ditutup.
Kuil Ta Muen Thom dan Ta Kwai di Phanom Dong Rak, tempat pertempuran berlaku pada 2010 dan 2011, dibuka seperti biasa semalam. Askar kedua-dua negara bertemu setiap petang pada pukul 3. Lokasi itu dianggap amat sensitif kerana tentera ditempatkan agak berdekatan.
– Empat penyeludup mati ditembak dalam kejadian berbalas tembak antara renjer dan penyeludup dadah di sempadan Myanmar di Chiang Mai. 400.000 pil laju turut dirampas. Baki penyeludup berjaya melarikan diri. Tiada kemalangan jiwa di pihak Thai.
– Tiga taman di Chatuchak akan digabungkan, mewujudkan kawasan hijau 727 rai. Taman baharu itu akan menjadi yang terbesar di Bangkok. Ini perlu dilakukan dalam masa dua bulan. Ketiga-tiganya ialah Taman Chatuchack, Taman Ratu Sirikit dan Taman Vachirabenjata, yang juga dikenali sebagai taman kereta api Suan Rot Fai. Tambahan pula, dua taman sedang dalam pembinaan di Bangkok: taman 3 rai di Charan Sanitwong Soi 42 di Bang Phlat dan satu daripada 34 rai di Vatcharapol.
– Setakat ini, 129 orang telah meninggal dunia akibat demam denggi dan 139.681 kes telah disahkan. Bilangan kes dijangka menurun semasa musim sejuk yang akan datang.
– 72 peratus responden dalam tinjauan pendapat Abac kurang yakin terhadap kerajaan, berbanding 10 peratus lebih. 70 peratus berpendapat tentera tidak akan campur tangan. 78 peratus berasa gembira dengan protes di Bangkok, kerana ia adalah bukti perpaduan penduduk.
www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post
Komunikasi yang diserahkan
Mencari hadiah menarik untuk Sinterklaas atau Krismas? Beli Blog Terbaik Thailand. Buku kecil setebal 118 muka surat dengan cerita menarik dan lajur merangsang daripada lapan belas blogger, kuiz pedas, petua berguna untuk pelancong dan foto. Pesan sekarang.
Berita Terkini Ibu mertua berusia 72 tahun kepada penembak sukan Olimpik yang dibunuh Jakkrit Panichpatikum (lelaki yang ditembak mati dalam Porschenya) mengaku tengah hari ini bahawa dia mengarahkan seorang pembunuh upahan untuk membunuhnya. Isterinya tidak akan terlibat. Wanita itu menjelaskan walaupun berulang kali meminta maaf, Jakkrit kerap mendera isterinya.
Secara peribadi, sedikit pun saya tidak percaya balu Jakkrit tidak mengetahui perkara ini. Dia mempunyai teman lelaki baru untuk beberapa lama dan ingin menceraikan Jakkrit. Kematiannya menjadikan dia seorang ibu di penjara lebih kaya tetapi juga dilaporkan 100 juta baht (daripada insurans hayat Jakkrit). Wang yang cukup untuk pembohongan putih, saya diam-diam berfikir.
Ibu itu juga memberitahu bahawa anak perempuannya - ketika mengandung kali ketiga - telah dipukul oleh Jakkrit sehingga keguguran. Dia tidak memberitahu siapa bapanya……Saya rasa Jakkrit tahu………………
Mana tahu, jawapan sebenar mungkin datang dalam masa terdekat.
Berita Terkini Wilayah Kemboja berhampiran kuil menjangkau ke kawasan menonjol semula jadi (tanjung) tempat kuil itu berdiri, ICJ memutuskan petang ini. Mahkamah menolak dakwaan Kemboja untuk turut dianugerahkan Phnum Trap atau bukit Phu Makheu yang berdekatan di Thailand. Pheu Makheu terletak dalam lingkungan 4,6 kilometer persegi yang dipertikaikan. (Sumber: laman web Bangkok Post)
Itu hanya benar sedikit, Hans. Bantahan yang bermula seminggu yang lalu pada mulanya menentang rang undang-undang Amnesti dan kini setelah ia di luar meja, bantahan berterusan terhadap kerajaan yang mungkin paling korup dan tidak berkemampuan dalam sejarah negara ini. Protestan tidak memerlukan sebarang perkara kecil dalam bentuk keputusan ICJ. Minutiae dihantar setiap hari oleh PTP yang benar-benar korup.
Satu-satunya kumpulan yang benar-benar mempunyai masalah dengan kuil ialah kumpulan Tentera Dhamma, yang diketuai oleh 'telah menjadi' Chamlong Srimuang, seorang lelaki yang tidak dipandang serius oleh sesiapa pun, dan Patriots Thai, sekumpulan tangisan yang sangat nasionalistik dengan sokongan yang minimum. Bantahan semasa bertujuan menentang tandatangan yang sangat korup rejim ini, yang diketuai oleh PM alat kawalan jauh. Semua, benar-benar semua, penunjuk perasaan yang saya tahu akan menghadapi masalah untuk seluruh kuil. Kerajaan ini perlu pergi.
Bantahan terhadap undang-undang pengampunan - pada pendapat saya - tidak sama sekali dianjurkan dan dikawal oleh Demokrat. Jika itu berlaku, mereka akan tahu terlebih dahulu berapa ramai penyokong terpendam yang mereka ada. Di sebalik kritikan terhadap rang undang-undang tersebut, TERUTAMA dari luar parlimen, rang undang-undang tersebut telah diluluskan di dalam dewan. Pampasan yang dijanjikan oleh Thaksin kerana mengundi UNTUK ternyata lebih menarik kepada ahli Pheu Thai daripada mendengar kata-kata rakyat.
Keangkuhan Pheu Thai ini menimbulkan sejenis reaksi berantai di kalangan kumpulan yang sangat pelbagai: daripada peguam, doktor dan jururawat, presiden universiti, keturunan keluarga diraja, badan kehakiman. Jika anda bekerja di Thailand (seperti saya) anda berhadapan dengan perbincangan di pejabat setiap hari. Yingluck sepatutnya cukup bijak untuk menarik balik cadangan itu.
Hakikat bahawa ia kini menunggu keputusan Dewan Negara hanya membuat gerakan protes semakin marah dan lebih berazam untuk tidak berhenti pada memperhalusi cadangan pengampunan tetapi meneruskan sehingga kerajaan ini meletakkan jawatan kerana menghina pendapat rakyat. Itu masalah masa, jika sebagai PM anda masih boleh berfikir secara bebas.
TueKita perlu menunggu sebentar untuk peta yang jelas tentang di mana sempadan sekarang dan di mana ia mengikut Thailand dan di mana ia adalah mengikut Kemboja.
The Bangkok Post melaporkan bahawa tanjung itu telah ditugaskan ke Kemboja:
“Kedaulatan Kemboja ke atas kuil yang dipertikaikan di sempadannya dengan Thailand meluas ke tanjung semula jadi yang mengandungi monumen itu, Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) sebulat suara memutuskan Isnin.
Bagaimanapun, mahkamah menolak dakwaan Kemboja bahawa ia turut dianugerahkan bukit berdekatan, dipanggil Phnum Trap atau Phu Makheu di Thailand, oleh keputusan ICJ 1962 yang ditafsirkan dalam penghakiman Isnin.
Pheu Makheu berada di kawasan seluas 4.6 kilometer persegi yang dipertikaikan.”
Source: http://www.bangkokpost.com/news/local/379284/icj-promontory-is-cambodian
Jika saya membacanya seperti ini, sebahagian daripadanya telah ditugaskan ke Thailand (bukit sehingga tebing semula jadi?) dan sebahagiannya betul-betul di sebelah kuil ke Kemboja. Saya ingin melihatnya pada peta dengan tepat di mana sempadan itu, yang menjadikannya lebih jelas.
Setakat yang saya lihat/baca, kuil dan wilayah sekelilingnya adalah milik Kemboja dan bukan milik Thailand. Ia adalah banyak teks untuk ditapis.
http://www.icj-cij.org/docket/files/151/17704.pdf
Saya tunggu dan lihat sahaja. 2 respons terakhir bercanggah antara satu sama lain (sekurang-kurangnya setakat yang saya faham)
Berita Terkini Kerajaan tidak boleh menarik balik cadangan pengampunan yang kontroversi itu dan pastinya tidak sebelum jam 6 pagi hari ini, seperti yang dituntut oleh Demokrat. Undang-undang tidak membenarkan ini kerana cadangan itu sedang dipertimbangkan oleh Senat. Jika Dewan Negara menolak cadangan itu, ia akan kembali kepada Dewan Rakyat, yang hanya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan selepas 180 hari.
Pihak kerajaan akan mencadangkan untuk mengadakan mesyuarat bersama Dewan Negara dan Dewan Rakyat pada 13 November untuk menyelesaikan kebuntuan itu.
Sebagai penjelasan: Sebat ialah orang yang, sebelum mengundi di parlimen, mesti memastikan ahli partinya sendiri hadir dan mengundi atas cadangan yang betul. Istilah ini digunakan dalam politik British, Amerika dan Kanada.
Fungsi sedemikian tidak wujud di Belanda, jika hanya kerana ia akan menyalahi undang-undang. Perlembagaan Belanda menetapkan bahawa ahli parlimen mengundi tanpa beban atau perundingan. (Sumber: Wikipedia)
Dick yang dihormati,
Terima kasih atas penjelasan yang baik tentang cambuk. Saya tidak mempunyai idea mengenainya lagi.
Senang dan bagusnya Dick turut menerangkan berita itu pada sebelah petang selepas terjemahan Bangkok Post.
Ramai orang di kawasan ini mengikuti berita dan penjelasan anda.
ucapan selamat dari Danny
Hanya menonton televisyen dan anda melihat demonstrasi anti-Thaksin di selatan negara itu, tetapi juga di Ubon Ratchatani, Udonthani... jadi di sarang singa...
Pesawah juga mula berang kerana tidak menerima bayaran beras sejak awal Oktober dan Bank Pertanian akan muflis jika Kementerian Kewangan tidak campur tangan. Dan mereka hanya melakukan itu pada bulan Januari, mereka berkata... lebih baik anda menjadi petani...
Hans, kamu tidak melakukan kesilapan seperti yang dilakukan oleh simpatisan Baju Merah, dengan ketawa mengenepikan bilangan penunjuk perasaan sebagai tidak seberapa berbanding dengan jumlah yang digerakkan oleh Baju Merah. Kebanyakan penentang rejim ini semuanya mempunyai pekerjaan yang mereka perlu pergi setiap hari dan membayar cukai yang salah membiayai kegagalan gadaian beras.
Terdapat juga protes di pelbagai negara. Sebagai contoh, hujung minggu lalu, Ahad di kedutaan Thailand di The Hague, saya juga melihat gambar protes di London di Facebook. Saya tidak mengira kepala, tetapi di The Hague mesti ada 200, saya fikir? Kami dapat masuk ke kedutaan, kemudian berteriak sebentar di hadapan kedutaan dan menyanyikan lagu kebangsaan, kemudian berjalan ke Istana Keamanan. Ada juga media Thailand, wartawan dan jurukamera, walaupun saya tidak tahu dari saluran mana. Dia menemubual pelbagai orang (Thailand dan Belanda). Selepas itu, ramai orang mengucapkan terima kasih kepada polis (teman wanita saya, kawan-kawan dan saya juga).
http://www.nationmultimedia.com/politics/Thai-protests-against-amnesty-bill-spread-to-other-30219115.html
(Saya tidak dapat mencari gambar protes semalam di kedutaan Thailand di The Hague, kecuali untuk akaun Facebook peribadi/tertutup)
Selepas beberapa googling saya hanya menemui pautan ini, tetapi sedikit atau tiada apa-apa lagi yang boleh ditemui mengenainya, malah dalam media tempatan/serantau seperti TV West:
http://www.dichtbij.nl/den-haag/lifestyle/zorg-en-welzijn/artikel/3172271/haagse-protestmars-amnestiewet-thailand.aspx
Dan di forum ini beberapa foto:
http://thailandgek.actieforum.com/t1008-thai-in-den-haag-protesteren-tegen-omstreden-amnestiewet#1675
Hans yang dihormati,
1. Google adalah menyeronokkan, tetapi tidak mencerminkan kebenaran tetapi pandangan pelbagai media mengenai acara. Sebagai seorang pekerja, saya berada di tengah-tengah fakta dan saya boleh memberi jaminan bahawa protes tidak dikawal oleh Demokrat, tetapi mereka kini cuba berbuat demikian. Dengan Suthep yang bertanggungjawab (yang juga mempunyai imej yang kurang baik), percubaan untuk mengawal protes dan menggunakannya untuk kepentingan Demokrat pasti akan gagal.
2. Thailand bukanlah sebuah negara demokrasi malah belum lagi menuju ke arah demokrasi sejak beberapa dekad kebelakangan ini kerana ahli politik yang 'dipilih' tidak belajar daripada kesilapan parti mereka sendiri dan parti lain. Orang ramai kekal terperangkap dalam oligarki egoistik. Laluan 'baru' diperlukan dan ia tidak melalui parti atau parti sedia ada yang akan ditubuhkan oleh elit lama.