Berita dari Thailand – 1 Februari 2013

Saya Perdana Menteri dan semua keputusan dasar dibuat oleh Kabinet di bawah pimpinan saya. Perdana Menteri Yingluck berkata demikian sebagai respons kepada artikel di New York Times, yang memperincikan bagaimana negara itu diperintah oleh abangnya melalui Skype.

Yingluck menunjukkan tinjauan baru-baru ini menunjukkan bahawa penduduk berpuas hati dengan kepimpinannya. 'Saya lebih suka membiarkan prestasi kabinet bercakap untuk dirinya sendiri.' Ditanya sama ada Thaksin bercakap dengan kabinet melalui Skype, Yingluck berkata penggunaan telefon bimbit semasa mesyuarat kabinet adalah dilarang.

Jurucakap kerajaan Tossaporn Serirak juga merujuk artikel NYT kepada alam fiksyen. Menurutnya, Thaksin tidak menghubungi menteri semasa mesyuarat kabinet mingguan. Apabila kabinet bermesyuarat, semua isyarat telefon disekat untuk mengelakkan maklumat daripada bocor. Ini bermakna panggilan dari luar tidak dapat dilalui.

– Tidak semua tiang, bukan separuh daripada tiang (bergantung kepada kajian oleh firma perunding), seperti Bangkok Post dilaporkan sebelum ini, tetapi 90 peratus daripada tiang yang dipanggil projek Hopewell akan dirobohkan. Ini kata Withawat Khunapongsiri, pengarah Italian-Thai Development Plc, kontraktor yang akan membina Garis Merah antara Bang Sue dan Rangsit.

Semalam, State Railway of Thailand (SRT) dan kontraktor menandatangani kontrak 21,2 bilion baht. Ia adalah kontrak kedua daripada tiga kontrak untuk talian itu. Yang pertama (29,82 bilion baht), dimuktamadkan awal bulan ini dengan dua syarikat lain, memperuntukkan pembinaan stesen utama di Bang Sue, depoh dan stesen di Chatuchack. Kontrak ketiga (26,27 bilion baht) meliputi pembelian kereta api dan peralatan.

Laluan Merah pada asalnya akan mempunyai enam stesen, tetapi dua telah ditambah atas perintah Menteri Pengangkutan. Laluan itu akan terletak bersebelahan dengan laluan kereta api di sepanjang Jalan Vibhavadi-Rangsit di mana projek Hopewell dirancang. Perobohan tiang akan menelan belanja 200 juta baht.

Untuk maklumat lanjut tentang projek Hopewell, lihat: Tukul sledge masuk ke Stonehenge Bangkok.

– Petang ini, Ratree Pipattanapaiboon, yang dipenjarakan pada Disember 2010 kerana kemasukan haram ke wilayah dan pengintipan Kemboja, akan dibebaskan di Phnom Penh (Kemboja). Ratree mendapat manfaat daripada pengampunan sempena kematian dan pembakaran mayat bekas raja Norodom Sihanouk.

Ratree bekerja sebagai setiausaha untuk Veera Somkomenkid, penyelaras Rangkaian Patriots Thai militan. Dia mendapat lapan tahun dan masih dalam penjara. Dia baru-baru ini menerima pengurangan hukuman enam bulan. Dia mungkin mendapat manfaat daripada pertukaran banduan antara kedua-dua negara pada akhir tahun ini.

Ratree, Veera dan lima yang lain, termasuk seorang Ahli Parlimen Demokrat, telah dihentikan merentasi sempadan di dan menurut Kemboja pada 29 Disember 2010, semasa memeriksa zon sempadan yang dipertikaikan di Sa Kaeo. Kelima-lima mereka menerima hukuman gantung dan dibebaskan selepas sebulan.

– Somchai Khunploem, ditangkap pada hari Rabu, dijatuhi hukuman penjara 30 tahun kerana membunuh dan rasuah, berjaya melarikan diri daripada polis selama hampir tujuh tahun. Jadi persoalannya ialah: siapa yang membantunya dengan itu? Polis akan menyoal ahli keluarga dan pegawai yang disyaki membantu.

Polis berjaya menahan lelaki itu selepas dimaklumkan bahawa dia tinggal di Chon Buri. Dia pergi untuk menyiasat, tetapi terpaksa beroperasi dengan berhati-hati kerana Somchai seorang yang berkuasa di wilayah itu. Untuk mengelakkan kebocoran, polis tidak menggunakan pemberi maklumat.

Menurut Arthip Taennel, ketua unit khas Bahagian Pencegah Jenayah (CSD), polis hanya mengetahui keberadaannya dua hingga tiga bulan lalu. Dia menjawab ini dalam temu bual Bangkok Post apabila ditanya mengapa dia hanya ditangkap sekarang sedangkan "semua orang tahu dia kembali ke Chon Buri lapan bulan lalu," kata penemuduga itu.

Menurut sumber polis, sepuluh orang yang tinggal di sebuah rumah bernama Ban Saen Suk di Muang (Chon Buri) membantu Somchai melarikan diri daripada polis. Antaranya ialah anak lelaki dan perempuan Somchai. Somchai dikatakan telah menjalani kehidupan normal dan mengembara dengan bebas.

Ketua CSD berkata, saudara mara dan doktor Somchai yang merawatnya tidak mungkin didakwa. Berdasarkan kedudukan mereka, doktor wajib merawat pesakit; ahli keluarga dibebaskan kerana mereka telah melakukan 'tindakan kesyukuran' dalam konteks Thai. Hanya apabila terdapat 'motif khas' barulah pendakwaan boleh dilakukan berdasarkan Perkara 59 Kanun Tatacara Jenayah. Somchai dirawat kerana kanser di rongga hidung di Hospital Samitivej Srinakarin.

– Thailand dan Kemboja semalam menandatangani perjanjian pembersihan lombong di zon demilitarisasi di kuil Hindu Preah Vihear. Kawasan itu akan diterokai dalam tempoh dua minggu akan datang, selepas itu kedua-dua negara masing-masing akan menghantar lima belas pasukan terdiri daripada tiga lelaki untuk membersihkan lombong.

Zon demiliterisasi telah ditubuhkan tahun lepas oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa dan berukuran 17,3 kilometer persegi. Keluasan 4,6 kilometer persegi yang dipertikaikan oleh kedua-dua negara adalah sebahagian daripadanya. Persetujuan itu dicapai selepas mesyuarat tiga hari Pusat Tindakan Lombong Thailand dan Pusat Tindakan Lombong Kemboja Wilayah Siem Raep. Ini adalah kali pertama Thailand diberi akses ke wilayah Kemboja untuk membersihkan lombong.

– Arahan Kementerian Pendidikan kepada sekolah supaya kurang memberikan kerja rumah menimbulkan pelbagai reaksi dalam kalangan pelajar. Ada yang bersorak, yang lain takut ini akan menjejaskan prestasi mereka.

Jawatan itu terpakai kepada pelajar dari Prathom 1 (kelas 1 sekolah rendah) hingga Mathayom 6 (kelas 6 sekolah menengah). Pihak sekolah juga telah diminta untuk menganjurkan lebih banyak aktiviti luar. Menurut Pejabat Suruhanjaya Pendidikan Asas, tujuan jawatan itu adalah untuk mengelakkan pelajar daripada menjadi terlalu tertekan.

– Empat pelajar dari Universiti Chulalongkorn menyiasat di Jepun pada Disember sama ada alga boleh ditanam dalam keadaan tanpa berat. Jika ya, ia boleh digunakan di angkasa lepas sebagai sumber makanan dan hidrogen.

Para pelajar menyertai Peraduan Eksperimen Penerbangan Graviti Sifar Pelajar ketujuh. Selama dua hari, mereka diberi sepuluh kali sehari selama 20 saat untuk menguji teori mereka di atas bot penerbangan parabola. Pelajar masih bekerja pada data mereka.

– Keputusan kerajaan membenarkan pelarian Rohingya tinggal di Thailand selama enam bulan tidak bermakna mereka akan diberikan status pelarian, kata Paradon Pattanathaboot, setiausaha agung Majlis Keselamatan Negara (NSC). Thailand tidak akan menubuhkan kem pelarian kekal, paling banyak sementara.

Sejak awal Januari, 1.400 Rohingya telah ditangkap selepas melarikan diri dari keganasan terhadap mereka di Rakhine, Myanmar. MKN telah meminta kerajaan membina pusat tahanan untuk mereka di Songkhla dan Ranong. Mereka boleh tinggal di sana selama enam bulan, selepas itu Pesuruhjaya Tinggi PBB bagi Pelarian (UNHCR) mesti mengambil alih penjagaan mereka.

Khabarnya, kebanyakan pelarian mahu ke Malaysia. MKN telah menghubungi pihak berkuasa di sana dan percaya bahawa UNHCR harus meminta Malaysia menerima pelarian.

Di Hat Yai (Songkhla), pihak berkuasa semalam menyerbu sebuah ladang getah di mana dua ratus Rohingya dikatakan bersembunyi. Mereka tidak menjumpai sesiapa di sana, tetapi mereka menemui sisa-sisa kem, seperti penutup plastik, dapur dengan peralatan dan tandas. Mereka mungkin dibawa lari oleh penyeludup beberapa jam sebelum serbuan. Kemudian pada hari itu, penduduk terserempak dengan lapan Rohingya dari kem itu yang telah hilang arah, dan kemudian 29 Rohingya ditemui. Mereka berkata mereka telah berkhemah di ladang getah selama sebulan selepas penyeludup berjanji untuk membawa mereka ke Malaysia.

– Untuk mencari ketua pemberontak Usman Korkor, enam puluh polis dan tentera menyerbu sebuah kebun di Muang (Yala) semalam, tetapi burung itu sudah pun terbang. Bagaimanapun, dua senapang dan tujuh liter baja, yang boleh digunakan untuk mengeluarkan bahan letupan, ditemui. Empat remaja tempatan ditahan dalam serbuan itu. Mereka akan ada kaitan dengan senjata yang ditemui. Terdapat beberapa waran tangkap yang belum selesai terhadap Kusman.

– Berita menarik. Syarikat China CAMC Engineering Co telah menarik diri daripada prosedur tender untuk projek pengurusan air. Dan inilah syarikat yang akan digemari oleh Menteri Plodprasop Suraswadi. Akhbar itu melaporkannya pada hari Rabu atas kuasa sumber di Suruhanjaya Air dan Banjir (WFMC). Syarikat itu berkata ia menarik diri kerana dokumen yang diperlukan tidak siap tepat pada masanya. Kini terdapat tujuh syarikat yang mengintai satu daripada sepuluh projek, yang mana sejumlah 350 bilion baht telah diperuntukkan.

– Rancangan Kementerian Kesihatan untuk... bayaran perkhidmatan perubatan hospital kerajaan disambut dengan kritikan daripada parti pembangkang Demokrat. Kadar itu dikenakan kepada tiga syarikat insurans kesihatan. Ia akan meningkat sebanyak 5 hingga 10 peratus berikutan kenaikan gaji minimum dan kos ubat dan peralatan yang lebih tinggi.

Demokrat menyalahkan kerajaan. Ia tidak akan menyediakan wang yang mencukupi kepada Pejabat Keselamatan Negara, yang bertanggungjawab untuk salah satu daripada tiga polisi insurans (program 30 baht yang meliputi 48 juta rakyat Thailand). Bayaran balik bagi setiap pesakit telah dibekukan oleh kerajaan sehingga 2014 dan berjumlah 2.755 baht setahun.

– Penggunaan gelang buku lali elektronik untuk delinkuen bawah umur mendapat kelulusan kabinet pada Selasa. Pengerusi Ukrit Mongkolnavin dari Jawatankuasa Bebas Promosi Kedaulatan Undang-undang percaya ia juga boleh digunakan ke atas tahanan politik dan pesalah wanita.

Penggunaan gelang buku lali akan menghapuskan masalah besar, kerana penunjuk perasaan politik telah berada dalam tahanan praperbicaraan selama setahun dan cadangan pengampunan telah ditangguhkan oleh perbalahan.

Dol Bunnag, ketua hakim Pejabat Presiden Mahkamah Agung, berkata gelang buku lali hanya perlu diperkenalkan apabila polis sudah bersedia. Beliau juga menunjukkan risiko suspek menakut-nakutkan saksi. Sama ada gelang buku lali digunakan harus ditentukan berdasarkan kes demi kes berdasarkan tingkah laku suspek, kata Dol.

Menurut pengarah Biro Pencegahan dan Penindasan Jenayah IT, 1.000 gelang kaki akan dibeli pada harga 20.000 baht.

– Ia adalah empat tahun dan tiga bulan dan ia kekal begitu, Mahkamah Agung memutuskan semalam. Hukuman penjara adalah untuk seorang doktor di sebuah klinik di Chiang Mai, yang dipersalahkan atas kematian seorang gadis berusia 17 tahun selepas sedutan lemak pada tahun 2002.

– Untuk masa yang lama ia sunyi di sekeliling Dr Death, atau doktor polis di kebun yang tiga rangka ditemui. Supat Laohawattana dan dua anak lelakinya didakwa semalam atas tuduhan membunuh seorang pekerja Myanmar dan memiliki senjata api secara haram. Masih tiada apa yang diketahui mengenai pasangan yang bekerja untuk Supat dan menghilangkan diri tanpa jejak.

– Seorang warga Rusia berusia 35 tahun menjadi gila di pos sempadan Aranyaprathet semalam. Dia melompat melepasi penghadang, cuba menumbuk anggota yang mengejarnya dan menumbuk renjer di leher di pusat pemeriksaan Kompeni Renjer Paramilitari 1206. Akhirnya, sepuluh orang berjaya mengalahkannya. Menurut teman wanita lelaki itu, dia sakit jiwa.

– Hukuman penjara 10 tahun bagi Somyot Prueksakasem kerana lèse-majesté adalah duri di sisi ramai orang. Kempen [tiada butiran] akan menulis surat bantahan kepada kerajaan, parlimen dan mahkamah.

Berita ekonomi

– Pengerusi Bank of Thailand tidak bersetuju dengan banknya sendiri mengenai langkah yang diperlukan untuk mengekang baht. Beberapa ahli ekonomi, seperti beliau, juga berhujah untuk pengurangan kadar faedah dasar.

Menurut pengerusi Virabongsa Ramangkura, perbezaan antara kadar faedah Thai dan Amerika terlalu besar. Berbeza dengan bank, beliau berpendapat perbezaan ini adalah faktor utama yang mendorong masuknya modal asing ke negara ini. Virabongsa menegaskan bahawa kenaikan harga adalah berbahaya kepada perniagaan.

Bank of Thailand pula berpendapat jurang ini hanya memainkan peranan kecil. Menurut bank itu, kadar faedah yang rendah akan membawa kepada kenaikan yang tidak boleh diterima dalam harga hartanah, mewujudkan gelembung.

Pengeksport bimbang tentang peningkatan pesat baht dalam dua minggu pertama tahun ini dan trend semasa. Mereka telah meminta bank pusat untuk mengekalkan baht dalam sempadan mata wang pesaing serantau dan beberapa negara yang mempunyai industri intensif buruh.

Pakar ekonomi Sethaput Suthiwart-narueput berpendapat bank pusat akan menjadi lebih murah jika ia mengurangkan kadar faedah berbanding menyuntik baht dan menyerapnya kemudian dengan menerbitkan bon, yang merupakan amalan semasa.

“Pemotongan kadar faedah suku peratus tidak akan menyebabkan banyak kerosakan, tetapi ia memberi isyarat kepada pasaran bahawa kami bersedia untuk membenarkan pertaruhan sehala pada baht,” katanya.

Bagaimanapun, Somprawin Manprasert, naib dekan fakulti ekonomi Universiti Chulalongkorn, berkata penurunan kadar faedah akan memberi sedikit kesan kepada keputusan pelabur. Ini terbukti dari amalan.

'Kesan pengurangan kadar faedah tidak akan begitu besar ke atas kadar pertukaran. Mengekalkan kadar faedah rendah terlalu lama dalam ekonomi yang baik menggalakkan spekulasi dalam aset kewangan dan hartanah – senario yang sama yang kita lihat di AS menjelang krisis kewangan.'

Somprawin menjangkakan bahawa baht tidak akan meningkat lebih banyak kerana pasaran kewangan kini condong ke arah dolar yang kukuh semula.

[Ini bukan kali pertama Virabongsa, seorang pemimpin kerajaan, menggesa pemotongan kadar faedah. Kali terakhir dia menggunakan hujah yang berbeza. Kerajaan Yingluck komited untuk meningkatkan ekonomi. Ia tidak akan membimbangkan mereka bahawa inflasi akan meningkat akibatnya. Bank pusat, sebaliknya, mahu mengehadkan inflasi.]

– Tanya mana-mana pasangan pengantin Sepanyol atau Korea di mana mereka ingin berbulan madu dan jawapannya mungkin Thailand. 100.000 pasangan Korea pergi ke Thailand setiap tahun dan di Sepanyol, Thailand juga dikenali sebagai destinasi berbulan madu yang popular kerana nilai untuk wang harga dan perkhidmatan yang mesra.

Menurut Sansern Ngaorungsi, timbalan gabenor bagi Asia dan Pasifik Selatan Pihak Berkuasa Pelancongan Thailand (TAT), Thailand berpotensi menyaingi destinasi seperti Maldives dan Bali sebagai destinasi untuk majlis perkahwinan dan bulan madu. Pasaran berpotensi termasuk Korea Selatan, India, China, Sepanyol dan AS, katanya.

TAT menjangkakan yang Amerika tahun ini berbulan madu selepas 2 tahun kempen pemasaran di negara ini. 1.000 pasangan dijangka dari China tahun ini.

Pada 2010, segmen perkahwinan dan bulan madu menyumbang 7 peratus daripada 19,23 juta ketibaan antarabangsa.

– Eksport beras akan mengecewakan tahun ini untuk tahun kedua berturut-turut kerana persaingan sengit dan permintaan daripada pembeli utama seperti China, Filipina dan Indonesia lemah. Persatuan Pengeksport Beras Thai (TREA) menjangkakan Thailand mengeksport 6,5 juta tan beras tahun ini, turun daripada 6,9 juta tan yang dieksport pada 2012.

Thailand kini telah diambil alih sebagai pengeksport beras terbesar oleh India dan Vietnam. Pengeksport menyalahkan sistem gadaian beras, yang bermakna beras Thai tidak lagi boleh bersaing harga dengan beras dari negara lain. Kenaikan nilai baht kini di atas ini.

Jabatan Perdagangan pula meramalkan eksport sebanyak 8,5 juta tan dan Jabatan Pertanian AS meramalkan Thailand akan memperoleh semula kedudukan teratasnya tahun ini dengan eksport sebanyak 8 juta tan.

Presiden TREA Korbsook Iamsuri percaya kemungkinan eksport boleh melebihi 6,5 juta tan yang diramalkan persatuan jika kerajaan berjaya menjual beras kepada kerajaan lain. Menurut Kementerian Perdagangan, ini akan berjumlah 1,5 juta tan tahun ini.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post