Kawan atau keluarga?

Kawan-kawan? Tidak, orang Thai, sama ada lelaki atau perempuan, tidak mempunyai kawan. Maksudnya, bukan dalam erti kata kawan kerana saya lebih suka menggunakannya.

Memang benar bahawa tiada definisi yang konsisten bagi perkataan kawan, anda boleh menerangkannya dalam beberapa cara. Anda mempunyai hubungan istimewa dengan apa yang saya panggil kawan, anda sering berjumpa antara satu sama lain, membincangkan masalah masing-masing dan jika anda memerlukan anda boleh mengharapkan bantuan satu sama lain. Kebijaksanaan Thai "Kawan yang baik tidak akan menghalang anda, melainkan anda jatuh" datang agak dekat.

In elk stadium van je leven heb je zogenaamde vrienden. Het begint met schoolvriendjes, daarna de voetbalvriendjes, de studievrienden en sportvrienden. Het zijn allemaal niet echt vrienden zoals boven omschreven, maar meer kameraden, makkers of desnoods lotgenoten. Uiteindelijk heb je een gezin met een kennissenkring, waaruit dan een aantal vrienden voortkomen. Die zie je vaker, gaat samen naar de kroeg om de wereldproblemen te bespreken en na een paar glazen bier komen de meest intieme probleempjes naar boven. Ook voor dat laatste gebruik je een goede vriend, niet zozeer om een oplossing te krijgen, maar meer om het probleem van je af te praten.

Kemudian ternyata bahawa daripada banyak kawan yang anda ada, hanya segelintir sahaja yang tinggal. Anda tidak perlu melihat satu sama lain, tetapi ada hubungan tetap dan jika perlu, anda berada di sana untuk satu sama lain. Nasib baik, saya tidak mengalami sebarang kecemasan sebenar. Saya pernah merancang perjalanan perniagaan ke Asia yang akan bermula di Bangkok. Walau bagaimanapun, penerbangan itu dibatalkan di Schiphol dan saya terpaksa pergi juga, sebahagiannya untuk temu janji penting pertama (Patpong, ha ha!). Seorang rakan kemudian membawa saya ke Frankfurt dengan kereta, di mana saya tiba tepat pada masanya untuk penerbangan Thailand. Seorang lagi rakan pernah membantu isteri saya selama beberapa malam semasa ketiadaan saya, yang bertindak agak panik dalam suasana tertekan.

Sekarang saya tinggal di Thailand, semuanya berbeza. Cukup kenalan, tetapi anda tidak akan menjadi kawan sebenar dengan orang Thai atau dengan Farang yang berbahasa asing.

Orang Thai memanggil seseorang kawan jika ia boleh memberi manfaat kepadanya. Katakan sahaja bersama orang Thai bahawa anda mahukan kereta terpakai yang baik dan mungkin akan ada orang Thai yang mengesyorkannya kepada "rakannya". Isteri Thai saya juga mempunyai ramai kawan di Pattaya, terutamanya di kalangan gadis-gadis bar, tetapi pada pandangan saya, mereka hanya kawan untuk mendapat manfaat dalam beberapa cara.

Beberapa contoh:

• Sudah 10 tahun yang lalu saya kerap melawat bar bir yang sama di Pattaya, tempat yang bagus dengan muzik secara langsung dan pelbagai jenis kecantikan Thai. Saya perhatikan tiga wanita yang sentiasa berdiri bersama dan salah seorang daripada mereka menarik perhatian saya. Saya menjalinkan hubungan dengan yang terakhir dan pada mulanya kami bertiga melakukan banyak perkara. Mereka adalah tiga kawan yang tinggal bersama dalam satu bilik, makan bersama dan pendek kata, melakukan segala-galanya bersama-sama yang boleh anda lakukan bersama. Hubungan kami menjadi lebih kukuh, kami berpindah bersama dan kami masih melihat dua wanita lain kadang-kadang, tetapi ia menjadi semakin kurang. Seorang kini telah berkahwin dengan warga Australia dan seorang lagi berbangsa Inggeris. Ia tidak mengambil masa lama selepas itu sebelum semua kenalan naik dalam asap. teman wanita? Tidak, rakan-rakan penghidap adalah perkataan yang sesuai di sini.
• Beberapa tahun yang lalu isteri saya pulang dengan "kawan dari masa lalu". Baik, tiada masalah, kami menyediakan penginapan, keluar untuk makan malam dan kemudian pergi ke disko. Itu adalah petang yang bagus! Beberapa minggu kemudian saya bertanya kepada isteri saya sama ada dia telah bercakap dengan atau melihat rakan itu lagi. Tidak, itu jawapannya, tetapi itu tidak perlu. Dia telah melakukan sesuatu yang baik untuk saya pada masa lalu dan saya kini telah menebusnya dengan malam itu. Tidak lama kemudian, kawan itu memanggil dirinya bertanya sama ada isteri saya boleh memberinya 1500 Baht (jangan pinjam, tetapi beri!). Tidak, isteri saya berkata, saya bukan soal wang dan saya tidak mempunyai wang untuk dihadiahkan. Bagaimana mungkin, kata kawan itu, kamu mempunyai Farang yang kaya, kamu boleh memberi saya sedikit wang. Jawapan isteri saya mudah diteka dan kami tidak pernah mendengar khabar daripada rakan ini sejak itu.
• Rakan baik isteri saya dari zaman kanak-kanak ingin bekerja di Pattaya, kerana dia memerlukan wang untuk pembedahan yang diperlukan ibunya. Kami menerimanya dan isteri saya mencari kerja sebagai bargirl. Dia berpendapatan tinggi, tetapi tidak perlu membayar apa-apa kepada kami. Itu berlangsung selama enam bulan, sehingga dia bertemu dengan seorang pekerja bank Switzerland, yang jatuh cinta dengannya. Hasilnya ialah dia kini telah berkahwin dengan lelaki itu dan tinggal di Switzerland. Tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya lagi! Rakan wanita? Oh tidak!

Orang Thai tidak mempunyai kawan, saya katakan tadi, tetapi dia mempunyai keluarga. Ikatan kekeluargaan itu hampir boleh dikatakan suci, tiada yang mengalahkan keluarga dan tiada siapa boleh campur tangan. Ibu sentiasa nombor 1, tetapi ahli keluarga yang lain juga boleh mengharapkan bantuan jika perlu. Menjaga ibu bapa anda adalah perkara biasa di Thailand, sesuatu yang tidak dapat kita bayangkan.

Saya bukan seorang lelaki keluarga sama sekali, di Thailand hubungan saya dengan seorang ahli keluarga tunggal di Belanda adalah sangat minima. Salah satu daripada Sepuluh Perintah berkata:Hormatilah ayahmu dan ibumu.” Kami sering melakukan itu, terutamanya apabila ia sesuai dengan kami. Ibu bapa boleh menjaga anak-anak apabila kita ingin pergi bercuti pada hujung minggu, kita melawat mereka pada hari Ahad, tetapi apabila mereka semakin besar kita masih meletakkan mereka di rumah persaraan.

Di Thailand ini berbeza, anak-anak dijaga dan dibesarkan (ibu sering menjaga dan membesarkan anak perempuan yang bekerja di tempat lain) dengan tujuan anak-anak itu nanti akan menjaga ibu bapa .

Tidak, orang Thai tidak mempunyai kawan, tetapi jika orang Thai berkelakuan seperti kawan, yang saya nyatakan sebelum ini, maka dia adalah milik keluarga.

– Artikel yang disiarkan semula –