Kisah dongeng seorang pelayan bar (akhir)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Dalam kesinambungan kepada bahagian 1 en bahagian 2

Cuti farang dah habis. Nit menemaninya ke lapangan terbang. Mengucapkan selamat tinggal adalah sukar bagi mereka berdua. Mereka berseronok bersama. Nit kembali ke Pattaya. Dia mahu melengkapkan bulan ini di bar. Dia dapat nombor satu gaji bulan depan.

Nit telah meminta farang untuk menelefonnya setiap malam selepas kerja. Bar biasanya ditutup pada tengah malam, pelanggan jarang ke sana pula. Nit kemudian berjalan ke 'FamilyMart' untuk mendapatkan makanan. Sampai sahaja di biliknya, dia gembira apabila farang memanggil. Mereka berbual sesama sendiri selama lebih dari satu jam. Walaupun bahasa Inggerisnya terhad, dia berjaya dengan baik.

Dari kehidupan bar

Mamasan di bar itu sedih kerana Nit berhenti. Nit dan kawannya hanya dua orang yang dia percayai. Selepas kerja mereka kemas ke bilik mereka. Dua lagi gadis dari bar itu kemudian berjalan menyusuri Beach Road ke Walking Street dengan harapan dapat mencari pelanggan lain. Itu biasanya berkesan kerana pelanggan tidak perlu membayar 'barfine'. Mamasan mengesyaki salah seorang daripada mereka bertemu pelanggan dari bar di sana untuk mengelakkan 'barfine'. Mamasan sukakan Nit kerana dia berkelakuan seperti biasa dan tidak menimbulkan masalah.

Dalam perbualan telefon dengan farang, Nit terus membayangkan bahawa dia akan kembali kepada Isaan untuknya. Ini cara dia untuk mengingatkan dia tentang komitmen dan tanggungjawabnya. Farang mendapati kata-kata itu agak pelik. Dia menganggap bahawa dia gembira kerana dia boleh meninggalkan kerja dan kembali kepada anak perempuan dan keluarganya.

Dia perasan bahawa Nit sangat cemburu. Tidak kira dia pergi dengan pelanggan, dia fikir, itu hanya kerja. Farang sukar mencerna idea dia akan pergi bersama lelaki lain, walaupun dia faham itu hanyalah 'urusan' untuk Nit. Dia gembira kerana bulan hampir tamat dan Nit akan keluar dari kehidupan bar.

Farang ini berbeza

Kakak Nit datang khas dari Isaan untuk menjemputnya. Nit telah mengumpulkan barang-barangnya, menyerahkan bilik dan mereka dalam perjalanan ke stesen bas. Mereka bersama-sama menunggu di stesen untuk bas ke Isaan. Farang menelefon untuk memberi mereka kunjungan yang menyenangkan kepala untuk mengucapkan. Dia menelefon lagi sekitar tengah malam. Nit berjaga terutamanya untuknya. Hampir semua orang di dalam bas sudah tidur.Dia bercakap lembut dengan farang. Perbualan telefon sentiasa menyeronokkan dan mereka banyak ketawa antara satu sama lain. Farang memberitahu bahawa dia mencintainya. Nit gembira, dia pula rasa sayang pada farang.

Nit fikir dia boleh menjadi lelaki yang baik untuknya. Walaupun begitu, gadis-gadis lain di bar telah memberi amaran kepadanya tentang farang cukup kerap. Mereka mempunyai mulut yang manis. Mereka berkata perkara yang baik dan manis, mereka menjanjikan anda segala-galanya. Jangan percaya. Kebanyakan farang adalah 'Butterflyman', mereka menipu dan menyisihkan anda untuk bargirl yang lebih cantik atau lebih muda. Atau mereka memindahkan wang selama beberapa bulan dan kemudian tiba-tiba berhenti. Anda tidak boleh mempercayai mereka. Tetapi menurutnya, farang ini berbeza. Dia mempunyai hati yang baik. Dan dia mahukan hubungan dengan farang untuk itu dia pergi ke Pattaya. Setakat ini semuanya berjalan mengikut perancangan.

perempuan murahan Thai

Kini setelah dia kembali ke negaranya, farang cuba menyelesaikan perasaan dan alasannya. Dia membincangkan hubungannya dengan Nit dengan beberapa rakan terdekatnya. Itu akan menjadi kekecewaan. Mereka ketawa tepat di mukanya. Segala klise dan prasangka berterbangan di atas meja. Apa yang anda mahu dengan perempuan murahan Thai seperti itu? Orang Thai itu hanya mengejar wang anda. Awak bawa seisi keluarga ke sana. Dan kemudian perbezaan umur 20 tahun. Adakah anda sudah gila? Dia boleh jadi anak awak, hahaha.

Farang tidak dapat menahan ketawa. Mereka tidak faham! Apa yang mereka tahu tentang dia? Adakah mereka pernah ke sana? Mereka tidak mengenalinya pun! Dia amat kesal dengan pendapat-pendapat yang diandaikan. Nit juga manusia darah daging. Tidak ada salahnya pada gadis itu. Dia hanya berusaha untuk menyara keluarganya. Mereka harus menghormati itu. Kees, kawan baiknya, terpaksa diam sepenuhnya. Ibunya berada di rumah jagaan orang tua. Dia dengan berat hati melawatnya dua kali setahun. Dan dia daripada semua orang mempunyai mulut yang besar tentang Nit, yang mengorbankan dirinya untuk keluarganya. Farang marah dan sedih dalam masa yang sama kerana banyak salah faham.

Rumit

Reaksi rakan-rakannya membuatkan dia berfikir. Dia bertanya pada dirinya sama ada masa depan dengan Nit adalah pilihan yang realistik? Fikiran untuk berjumpa dengannya selama tiga minggu sekali setahun tidak menggembirakannya. Dia tidak suka membawanya ke negaranya. Sekarang musim sejuk dan sejuk di sini, dia akan sangat bosan. Dia perlu bekerja sepanjang hari dan kemudian dia bersendirian di rumahnya.

Dia juga tidak merasakan semua omelan daripada keluarga, kawan dan kenalannya. Mereka akan menilainya. Akan ada banyak gosip di kampung tempat dia tinggal. Tiada sesiapa di tempat kerja dibenarkan tahu. Dia mengeluh dalam-dalam. Dia merinduinya. Dia ingin merangkak kembali berlutut. Alamak, dia fikir. Kenapa semuanya perlu rumit?

Nit telah tiba di kampungnya. Ia adalah hujung minggu. Farang percuma dan memanggil Nit. Perbualan berjalan lancar. Sambungannya teruk, farang faham sikit. Dia mengesyaki bahawa kampung itu mempunyai liputan yang lemah. Itu pun, fikir farang. Nit kedengaran tidak gembira. Dia pasti penat dengan perjalanan, fikirnya. Juga pada keesokan harinya Nit terdengar apa-apa tetapi ceria. "Kenapa awak tidak gembira?" tanya farang. "Saya takut," kata Nit. Dia takut farang tidak akan menunaikan janji dan tidak akan menghantar wang kepadanya. Farang meyakinkan Nit. 'Saya sayang awak dan saya akan jaga awak,' dia berjanji kepadanya.

Kebosanan dalam Isan

Nit sudah dua minggu di rumah. Dia bergelut dengan banyak soalan. Nit kena tunggu hampir setahun untuk farang balik. Dia sedar bahawa banyak perkara boleh berlaku dalam setahun. Perasaannya dan kenangan percutian yang menyeronokkan akan pudar. Dia mungkin bertemu dengan seorang wanita di negaranya sendiri. Kebergantungan kepada farang adalah menindas. Nit merasakan bahawa dia telah hilang kawalan terhadap hidupnya.

Dia harus membiasakan diri berada di rumah semula. Nit telah pergi selama bertahun-tahun. Dia tidak mempunyai privasi di rumah. Di Pattaya dia mempunyai bilik kecil untuk dirinya sendiri. Tambahan pula dia agak bosan. Anak perempuannya pergi ke sekolah pada siang hari. Tiada apa yang boleh dilakukan di kampung. Dia menghabiskan sepanjang hari di hadapan TV. Sudah tentu dia membantu keluarganya dengan membersihkan dan memasak, tetapi itu bukan kerja harian. Sebenarnya, dia merindui Pattaya. Bukan hakikat bahawa dia terpaksa pergi dengan farang untuk seks berbayar, tetapi suasana di bar. Dia mempunyai teman wanita di sana. Kadang-kadang mereka pergi menari di disko di Walking Street. Sekurang-kurangnya Pattaya masih hidup. Peralihan ke kampung di Isaan sangat besar.

Masalah kewangan

Perbualan telefon dengan farang menjadi kurang menyenangkan. Dia hanya menelefon pada waktu pagi sebelum dia pergi kerja. Dia tidak pulang dari kerja sehingga pukul 19.00:XNUMX malam. Dalam Thailand adakah enam jam kemudian. Dia pergi tidur pada pukul 22.00 malam. Dia tidur sebilik dengan kakak dan tiga anaknya. Oleh itu, adalah mustahil untuk membuat panggilan telefon pada waktu petang.

Hanya pada hujung minggu mereka berpeluang untuk berbual lebih lama. Tetapi kerana Nit tidak perlu berbahasa Inggeris dalam Isaan, kemahiran bertuturnya semakin merosot dengan cepat. Itu bersama-sama dengan sambungan yang lemah menjadikan komunikasi sangat sukar. Farang semakin kurang keinginan untuk memanggilnya. Dia tidak mengalami apa-apa jadi ada sedikit yang perlu dibincangkan. Lagu yang sama setiap kali. Dia semakin membuat alasan untuk tidak perlu menghubunginya. Nit perasan itu. Dia risau.

Empat bulan kini telah berlalu sejak cuti berakhir. Jarak dan komunikasi yang sukar tidak membawa kebaikan apa-apa. Lebih-lebih lagi di kalangan farang, perasaan terhadap Nit agak mendatar. Dia telah menjadi kenangan yang lebih indah. Selain itu, dia mempunyai masalah kewangan. Pembaikan yang mahal pada keretanya serta taksiran cukai tambahan yang tidak dijangka bermakna dia terpaksa menggunakan simpanannya. Balang untuk Thailand.

Akibatnya, ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua tahun sebelum dia menyimpan wang yang cukup untuk percutian seterusnya. Dia tidak boleh lagi terlepas 220 euro yang dia hantar kepada Nit setiap bulan. Penyusunan semula dan jawatan yang berbeza di majikannya telah menyebabkan pendapatannya berkurangan. Fikiran bahawa dia perlu memindahkan lebih daripada 5.280 euro kepadanya dalam tempoh dua tahun akan datang sebelum dia berjumpa dengannya lagi, mula mengganggunya. Juga kerana ia tidak akan berhenti selepas itu. Farang baru berusia 42 tahun dan tidak boleh pergi tinggal di Thailand. “Kenapa terus bayar bertahun-tahun untuk wanita yang jarang saya jumpa. Dia hanya kawan cuti. Saya kelihatan gila,” fikirnya.

Kemalangan kereta

Farang membuat keputusan yang radikal. Dia berhenti memindahkan wang. Dia menelefon Nit untuk memberitahu berita buruk itu. Nit tidak faham dan tidak dapat menenangkan diri. Farang cuba menerangkan dan menceritakan keadaan kewangannya. Nit tidak mempercayainya. Dia rasa tertipu. "Awak berjanji untuk menjaga saya", Nit menangis teresak-esak di telefon. Farang rasa macam najis. Dia sedar akibat keputusannya. "Tidak ada gunanya mengulanginya, keyakinan itu hilang sekarang," fikirnya. Dia cuba menenangkan Nit. Dia berjanji untuk menghantar wangnya sekurang-kurangnya dua bulan lagi.

Nit berada di hujung akalnya. Dia akhirnya menemui kakinya di rumah. Dia menjadi sebahagian daripada keluarga itu lagi. Ikatan dengan anak perempuannya telah dipulihkan, dia bukan lagi asing baginya. Nit mengatur hidupnya. Caruman bulanan farang dibelanjakan dengan bijak. Pakaian untuk anak-anak, yuran sekolah, benih untuk ayahnya. TV rosak, baru dibeli. Mereka tidak boleh kembali sekarang. Mereka amat memerlukan wang tersebut.

Nit memberitahu adiknya apa yang berlaku. Bersama-sama mereka memutuskan untuk memberitahu ibu bapanya cerita yang berbeza. Nit memberitahu ibu bapanya bahawa farang mengalami kemalangan kereta dan meninggal dunia. Dengan pembohongan ini dia menghalang kehilangan muka dan gosip di kampung.

Farang rasa bersalah dan busuk. Nit tidak didengari lagi. Dia menelefonnya setiap hari, tetapi dia tidak menjawab. Dia merinduinya pula. Perasaan terhadapnya menjalar lebih dalam daripada yang dia sangkakan. Pengetahuan bahawa dia tidak akan melihat atau bercakap dengannya lagi membuatnya sedih. Ia adalah pertempuran berterusan antara fikiran dan perasaannya. Fakta bahawa Nit bergantung kepadanya menjadikannya lebih sukar, dia masih berasa bertanggungjawab terhadapnya. Namun begitu, dia tetap dengan keputusannya.

Tamat kisah dongeng

Seminggu selepas pengumuman yang tidak menyenangkan itu, Nit memutuskan untuk bertolak ke Pattaya semula. Farang telah bersetuju untuk membayar untuk dua bulan lagi, tetapi Nit berada di pihak yang selamat. Dia mengumpulkan barang-barangnya. Pon, anak perempuan Nit, tidak faham dan mula menangis dengan kuat. Mama akan tinggalkan dia lagi, mungkin untuk masa yang sangat lama. Seisi keluarga kecewa.

Keesokan harinya, Nit menaiki bas dalam perjalanan ke Pattaya. Dia perlu mencari bilik di sana. Dia tidak tahu sama ada dia boleh kembali ke bar sebelumnya. Macam-macam fikiran sayu bermain di kepalanya. Masa depan yang tidak menentu menggerogoti dirinya. Dia mengeluh dan berasa kosong. Pelayan bar yang lain telah memberi amaran kepadanya tentang gurauan seorang farang.

Nit memandang ke luar tingkap bas. Hujan. Masa berlalu dengan pantas. Dia melihat paparan telefonnya. Tiada lagi sms dari farang. Dia memadamkan semua mesej teks lama. Dia akan kembali untuknya. Mereka akan bercuti bersama. Pergi ke pantai lagi dan makan dengan cahaya lilin. Air mata besar mengalir di pipinya. Kisah dongengnya sudah tamat dan keluar. Dia mengesat air matanya dan bersumpah untuk tidak mempercayai farang lagi.…