Kuih ubat anda sendiri. Sambungan tidak kekal selama-lamanya dan seseorang yang mempunyai lebih banyak wang boleh membayar lebih banyak rasuah. Cerita dari tahun 1974.
Sebelum ujian, saya mengumpulkan semua buku teks dan menghafal segala-galanya dalam kepala saya. Terutamanya subjek perkhidmatan Awam Saya tidak sepatutnya memandang rendah. Kerana takut ini tidak mencukupi, saya mengambil pelajaran tambahan. Kerana jawatan yang saya mohon adalah bagus, dengan peluang kenaikan pangkat.
Rakan saya Prajut, juga untuk jawatan itu, berkelakuan berbeza. Dia tidak mementingkan pembelajaran. "Anda tidak perlu belajar untuk ujian," katanya. "Bagaimana anda boleh lulus peperiksaan itu jika anda tidak belajar untuk itu?" kataku ragu-ragu. 'Sudah tentu anda boleh, mengapa tidak?' dia ketawa. 'Tetapi bagaimana?'
'Jika saya meletakkan sambungan saya untuk berfungsi. Pintu belakang! Pengetahuan tidak sepenting mempunyai hubungan. Anda boleh belajar seperti orang gila tetapi anda tidak akan lulus ujian.' 'Saya tiada kaitan. Bagaimana saya boleh berdesir sesuatu seperti itu?' "Bolehkah saya melakukannya untuk awak?" dia tanya. 'Tidak, Terima kasih. Jika saya mendapat pekerjaan itu, saya akan melakukannya sendiri. Nak tak nak kena ucap terima kasih pada sesiapa.' Saya secara jujur memberitahunya pendapat saya.
'Awak terlalu kemas. Anda tidak boleh bersikap baik dengan perkara seperti ini. Mereka yang tidak mematuhi peraturan jalan raya akan berjaya. Lelaki yang berakal mesti bijak.' "Tidak, saya tidak fikir begitu," saya menyanggahnya. Tetapi Prajut kelihatan tersinggung. 'Jika anda tidak percaya saya dan tidak mahu masuk melalui pintu belakang, maka OK! Anda akan melihatnya. Tapi jangan marah saya kalau begitu!'
Memang begitulah keadaannya. Diletupkan! Tetapi Prajut telah berjaya dan saya sedih mendengarnya. Tetapi lama-kelamaan kekecewaan saya berkurangan dan saya percaya ia adalah satu perkara yang baik untuk saya gagal. Kerana saya tidak pasti sama ada sikap saya akan kekal dalam kalangan yang penuh hubungan.
Percubaan kedua saya. Sambungan?
Kemudian saya cuba mengambil peperiksaan kemasukan semula dan kali ini untuk jawatan lain. Ya! Saya berjaya dan bangga dengan pencapaian saya. Tetapi kebanggaan itu hilang apabila saya mengetahui bahawa keputusan ini bukan merit saya! Ia adalah Prajut! Dia secara rahsia telah merasuah seseorang. The flail!
Saya dan Prajut tidak kelihatan sama. Walaupun begitu, kami bergaul dengan baik. Mungkin kerana kami adalah rakan sepermainan semasa kecil. Dengan cara ini, Prajut melihat setiap jawatan perkhidmatan awam. Dia tidak bekerja selama dua tahun dan kemudian dia berkata, "Saya akan membuat sesuatu supaya mereka memindahkan saya ke daerah." "Apa yang bagus tentang itu?" Saya bertanya kepadanya.
'Saya juga tak tahu. Tetapi di wilayah saya boleh menjadi ketua lebih awal. Di Bangkok anda kekal sebagai bawahan; terlalu ramai orang terpelajar di sana. Sudah sesak untuk penjawat awam kelas 1 dan 2 sahaja.' "Jadi anda mahu mengetuai kumpulan itu." Saya bertanya. "Ya, pemimpin lebih baik daripada marah."
Tidak lama kemudian, Prajut telah dipindahkan ke wilayah itu. Apabila dia datang ke Bangkok, dia tinggal bersama saya. "Apa yang membawa awak ke sini?" Saya bertanya kepadanya. "Buat rancangan pemindahan!" "Ada sesuatu yang salah di sana?" Saya bertanya. 'Tidak, sebenarnya semuanya baik-baik saja, tetapi ia dipenuhi dengan pengganas!' "Adakah anda takut dengan itu?"
'Sememangnya! Gerila-gerila itu menembak orang seperti tiada apa-apa dan mereka benci kakitangan awam. Beberapa hari lalu seorang ahli majlis tempatan dan seorang pegawai polis terbunuh.'
'Tetapi, mati semasa bertugas agak bergaya, bukan? Ada sesuatu sebagai balasan: wang, anugerah dan kehormatan sebagai pembela tanah air. Anda mendapat segala-galanya dan semua yang anda rugi ialah nyawa anda. Nah, kemudian anda akan berpuas hati dengan itu, bukan?' Ujarku mengusik dan ketawa. Prajut turut ketawa, “Saya takut mati. Orang seperti saya tidak memberikan nyawanya untuk itu. Jadi pergi dan aturkan supaya mereka memindahkan saya ke tempat lain.' 'Kalau begitu awak mahu ke mana?' “Di tempat yang kurang berbahaya. Cuma bukan ke tempat seperti sekarang di mana anda tidak tahu sama ada anda akan hidup esok.'
Dua bulan kemudian, Prajut berjaya mendapatkan perpindahan. Dia bekerja di sana selama setahun dan kembali ke Bangkok. "Adakah anda di sini untuk mengatur pemindahan lain?" Saya berada pada dia. "Bukankah bandar itu baik di sana?" 'Dia terlalu kecil. Di dusun seperti itu anda duduk di meja anda sepanjang hari dan tiada apa-apa yang perlu dilakukan.'
'Tiada kerja, tiada masalah! Sedap kan?' 'Tidak; bagi penjawat awam bermakna kurang pendapatan apabila tidak sibuk. Anda akan menjadi miskin seperti tikus gereja.' 'Anda adalah manusia yang mustahil dan tidak pernah puas. Kenapa awak tidak merancang ini dengan teliti?' Saya salahkan dia. 'Sememangnya. Tetapi anda tahu, kebijaksanaan datang dengan usia.
"Kota mana yang anda mahu usahakan buat masa ini?" "Kali ini saya mahu cuba ke selatan." Dan seperti biasa, Prajut telah melakukannya sekali lagi dengan hubungannya. Dia dipindahkan ke sebuah bandar besar di selatan. Tetapi tiba-tiba dia datang ke Bangkok semula.
Ia tidak pernah betul….
'Jadi, awak okay di sana sekarang?' Saya bertanya kepadanya. 'Pergi….!' Dia menggelengkan kepalanya. 'Kenapa? Ia adalah sebuah bandar besar. Anda mempunyai sumber pendapatan yang baik di sana, bukan?' 'Betul, anda mendapat pendapatan yang baik. Tetapi perbelanjaannya juga lebih tinggi.' 'Kemudian anda berbelanja lebih sedikit, bukan?' 'Hanya untuk keluarga saya, perbelanjaan itu tidaklah tinggi. Tetapi ia adalah tepat kos untuk resit rasmi.'
'Siapa yang perlu anda terima di sana?' “Orang atasan saya, kemudian kawan-kawan lagi. Bandar itu adalah tempat pelancongan. Dengan laut, gunung, air terjun, padang golf. Dan ia tidak begitu jauh dari Pulau Pinang. Kini satu demi satu terus berlalu dan mereka mahu saya mengiringi mereka ke Pulau Pinang. Itu membebankan saya banyak wang setiap kali.
'Ramai orang yang lebih tinggi adalah orang yang mustahil! Mereka bukan hanya datang sendiri, tidak, mereka juga menghantar orang lain dan memberikan kad mereka sebagai rujukan. Ya, saya benar-benar dieksploitasi. Dan dalam kedudukan saya tidak mungkin untuk menjarakkan diri. Anda perlu mengekalkan persahabatan yang hangat untuk menjalinkan hubungan. Anda menggali kubur anda sendiri jika anda tidak goyah.'
'Sekarang saya bertuah kerana kedudukan saya amat bermakna kepada peniaga. Saya berurusan dengan peniaga Cina. Saya boleh meminta mereka meminjamkan kereta atau mengatur agar mereka melayan tetamu.' 'Apakah kamu tidak takut dengan hukuman itu? Nak, kalau senang!'
'Sudah tentu saya takut. Tetapi keadaan memaksa saya. Dan saya sangat percaya bahawa, apabila ia berlaku, pasti ada orang yang akan membantu saya, kerana saya telah menerima semua orang dengan begitu baik. Saya telah memberitahu anda sebelum ini: untuk menjadi penjawat awam anda memerlukan hubungan dan kesetiaan.' "Tetapi jika anda begitu lancar dengan semua orang, mengapa anda mahu dipindahkan?"
'Saya kini ke tahap di mana saya tidak perlu memenangi kawan-kawan lagi. Saya kini mempunyai lebih daripada cukup kawan setia. Sekarang saya mesti mempunyai wang untuk memastikan kehidupan saya. Saya telah mengira semuanya. Jika saya tinggal di stesen ini saya hanya mempunyai kawan tetapi tiada wang. Itulah sebabnya saya mahu pemindahan ke bandar lain. Ia tidak semestinya sebesar yang ini. Kalaulah tak ramai pelancong. Saya penat ada pelawat.'
"Bandar sebegini tidak mudah ditemui." 'Tidak sama sekali! Saya sudah tahu satu.' Saya mesti katakan, Prajut adalah kelas pertama dalam hal sambungan. Sekali lagi dia dapat mengatur perpindahan dengan cara yang tiada tandingannya. Saya bertanya kepadanya bagaimana. 'Sejujurnya, bagaimana anda berjaya ditempatkan di mana sahaja anda mahu? Saya rasa mudah untuk awak.'
'Apa yang sukar tentang itu? Kaedah saya sangat mudah. Saya pergi kepada orang penting dan meminta pemahaman mereka. Kadang-kadang saya terpaksa berlutut dan mendatar di tanah dan mengemis.' "Adakah anda akan menghempaskan diri anda ke tanah?" 'Sudah tentu, kerana anda mahukan sesuatu daripada mereka. Anda hanya perlu memilih masa yang sesuai apabila tiada siapa yang menonton. Tetapi sekarang kaedah ini tidak lagi berfungsi.'
'Kenapa?' Saya bertanya kepadanya. "Orang penting mendapat itu kerana ramai orang melakukan ini. Orang merangkak di kaki mereka tetapi di belakang mereka memarahi mereka. Jadi saya perlu menggunakan kaedah lain.' 'Dan apakah itu?' Sekarang saya ingin tahu juga. 'Wang, kawan! Jika anda mempunyai wang, anda lakukan apa yang anda mahu. Dan jika anda tidak berani menawarkannya sendiri, ada perantara yang akan mengaturkannya untuk anda.'
"Adakah jabatan anda benar-benar kotor?" "Ya, dan ia telah berlaku untuk masa yang lama." 'Orang pula; maka yang dari sumber manusia mesti kaya kan?' 'Jelas sekali. Kaya dan mudah juga. Kerana orang yang ingin membayar untuk pemindahan dengan senang hati membayarnya.' "Berapa harga untuk pemindahan?" 'Itu berubah. Ia bergantung pada betapa pentingnya bandar yang anda ingin pergi.'
'Dan adakah itu menguntungkan, jumlah itu?' 'Bodoh! Jika ia tidak menguntungkan mengapa anda akan dipindahkan? Sudah tentu anda perlu mengira terlebih dahulu sama ada ia berbaloi.' 'Apa maksud awak bodoh? Cuma saya tak tahu benda macam tu' saya meminta maaf. "Saya fikir anda telah menghabiskan banyak rasuah untuk pemindahan anda." 'Ia tidak terlalu teruk, ia tidak begitu banyak.'
Mel baru
Bandar tempat Prajut sekarang bekerja tidak jauh dari Bangkok. Bandar besar dengan peluang pendapatan. Ia tidak mahal dan terdapat sedikit pengunjung. Prajut mampu menabung dengan baik malah membeli sebidang tanah seluas 200 m2 di kawasan kejiranan yang kemas di Bangkok. Dia memberitahu saya: 'Saya mahu membina sebuah rumah di Bangkok untuk didiami anak-anak saya apabila mereka perlu pergi ke sekolah.'
Ia jelas kepada saya: jika Prajut terus bekerja di bandar itu, dia akan membina sebuah rumah di Bangkok. Tetapi... itu pelik, saya mendengar bahawa Prajut akan dipindahkan. Saya tanya dia 'Kenapa awak nak ditukarkan lagi? Anda sudah mengatur segala-galanya di sini, bukan?'
Dia menarik muka masam. “Saya tidak mahu ditukar sama sekali. Tetapi ada lelaki yang meminta saya berpindah dan mendapat pekerjaan saya….”
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Cerita telah dipendekkan.
Pengarang Maitri Limpichat (1942, Maklumat lanjut ลิมปิชาติ). Beliau merupakan pegawai kanan di jabatan bekalan air Bangkok dan sejak 1970 beliau telah menerbitkan seratus cerpen.
Tanpa sambungan anda tidak akan sampai ke mana-mana dan dengan sambungan terdapat peluang untuk semua orang. Itu tidak berubah selama bertahun-tahun dan itulah cara ia berfungsi di Thailand.
Kebijaksanaan negara dan anda mesti boleh menghormatinya. Orang mereka sendiri cukup berkemampuan untuk menguruskan hal mereka sendiri dan mereka tidak memerlukan campur tangan asing untuk itu.
Johnny BG, dan anda betul tentang perkara itu. Gangguan kita sebagai hidung putih tidak diperlukan sama sekali dan hanya akan membawa kepada rintangan yang besar.
Kami hidung putih tidak pernah menjadi pihak dengan cara ini mengisi poket! Kami dibenarkan membayar kerosakan dengan kepak tebal kami dari ATM.
Namun, saya suka cara seorang penulis Thai mengecam perkara ini. Antara garis dan dengan sebahagian besar kritikan sistem. Malangnya, jika penulis memberitahu segala-galanya, kepalanya boleh pening. Bukan sia-sia ramai yang telah melarikan diri ke San Francisco.
Berikut adalah contoh bagaimana orang melakukan perkara mereka sendiri dan tidak diberikan kepada semua orang.
Seorang kenalan baik saya di Belanda, dengan dua kewarganegaraan, bertemu dengan seorang wanita Thailand beberapa tahun yang lalu dan cinta mula berkembang. Pasangan itu kini berkahwin di Belanda dan Thailand dan wanita Thailand itu memutuskan untuk tinggal bersama suaminya di Belanda. Sangat mudah difahami, tetapi untuk tugasnya yang baik di majlis perbandaran, ini menyebabkan sedikit kerumitan. Walaupun kita tahu kisah kita, 500.000 baht yang ceroboh mesti dibayar untuk jaminan kerja yang sama, sah untuk tempoh lima tahun. Bapanya, yang bukan tanpa kemampuan dan sebagai kolonel bersara dalam tentera, telah mampu membayar untuk ini. Saya tidak dapat melihat pengurus gerai pasar di sudut menirunya.
Apakah yang anda maksudkan dengan mengatakan bahawa rasuah dalam apa jua bentuk adalah baik kerana ia adalah perkara biasa di Thailand dan ia adalah perkara biasa dan kita sebagai orang bukan Thai sepatutnya tidak mengulas mengenainya. Baca perenggan terakhir sekali lagi. Masyarakat dan ekonomi tidak mendapat manfaat daripada rasuah kerana seperti yang anda lihat di Thailand, sebahagian besar rakyat miskin dan hanya sebilangan kecil yang mendapat manfaat, dan anda tidak apa-apa dengan itu, saya faham daripada jawapan anda.
Dalam pautan yang dilampirkan anda boleh membaca tentang kos/keburukan rasuah:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Dan anda mungkin tertanya-tanya mengapa di negara-negara Asia yang lebih kaya, untuk kekal di rantau ini, rasuah tidak menjadi persoalan seperti di Singapura, Jepun, Korea Selatan, Taiwan. Anda boleh membuat kesimpulan daripada yang terakhir bahawa penduduk akan mendapat lebih banyak kekayaan, lebih banyak kawalan, lebih pembangunan peribadi jika tidak ada rasuah. Tetapi ya, anda rasa itu tidak perlu untuk Thailand, baik dengan cerita saya saya menunjukkan bahawa campur tangan asing, contohnya maklumat tentang rasuah dan perbandingan dengan negara lain, adalah perlu kerana jika anda tidak tahu anda tidak boleh menambah baik.
Petikan tentang akibat rasuah dari FIOD Belanda:
Akibat rasuah
Rasuah boleh membawa akibat yang besar dan kos yang tinggi. Kos ini boleh menjadi sangat tinggi sehingga pertumbuhan sesebuah negara menjadi perlahan. Akibat rasuah yang lain ialah:
Kemiskinan dalam sesebuah negara bertambah memihak kepada segelintir individu;
Produk berbahaya (ditolak) boleh memasuki pasaran dengan lebih mudah;
Persaingan antara syarikat dipengaruhi oleh padang permainan yang tidak rata;
Ekonomi semakin kurang terbuka dan telus;
Syarikat tidak lagi mahu melabur di negara yang mempunyai banyak rasuah;
Politik dalam sesebuah negara menjadi tidak stabil
Rakyat Thai tidak mampu berdikari, disaksikan oleh banyak penyelewengan dalam apa jua bidang. Akibat: kemiskinan di peringkat ekonomi, kewangan, politik, masyarakat dan sosial.
Melobi seperti di NL juga adalah satu bentuk rasuah bagi saya. Veteran politik yang pernah berkhidmat kepada orang ramai tidak teragak-agak untuk mengambil pekerjaan dengan organisasi yang ingin mengekalkan wang besar dan ketidakadilan. Seperti yang saya katakan, sambungan sentiasa penting.
Ternyata rasuah di Thailand tidak terlalu teruk memandangkan pelaburan asing dan muhibah pelancong yang tidak sabar-sabar untuk datang ke Thailand.
Sebahagian besar kehidupan malam di Thailand mempunyai kaitan dengan rasuah, jadi sesiapa yang ingin melihatnya berubah lebih baik menjauhkan diri kerana anda tidak sepatutnya menyokong atau mengekalkan sistem sedemikian. Semudah itu kadang-kadang.
Terdapat rasuah dalam apa jua bentuk di setiap negara, tetapi terima kasih kepada kedudukan itu jelas di mana terdapat lebih kurang rasuah. Memandang jauh, menjauhkan diri atau berkata apa-apa sebenarnya adalah insentif kepada pesalah untuk meneruskan amalan rasuah. Penyalahgunaan juga berlaku di Belanda dan contoh yang baik ialah apa yang anda sebutkan mengenai veteran politik. Secara peribadi, saya terganggu dengan pelantikan Datuk Bandar yang orang ramai bertepuk tangan secara peribadi di Belanda, sejenis permainan kuartet dengan pekerjaan. Atau sokongan yang kerajaan berikan kepada komuniti perniagaan, malah sokongan terhadap rasuah, manakala rakyat biasa dibenarkan jatuh, seperti dengan sokongan 0 oleh kedutaan untuk vaksinasi Covid di Thailand. Apabila saya memikirkan tentang kedutaan di Bangkok, saya selalu berasa tidak enak kerana anda boleh membayar banyak untuk sebarang sokongan (termasuk kadar dua kali ganda pasport) dan sokongan untuk urusan praktikal hampir sepenuhnya 0 untuk rakyat biasa, tetapi semuanya dilakukan untuk komuniti perniagaan ditarik, juga akan mempunyai kaitan dengan rangkaian dan memberi pekerjaan antara satu sama lain dan saya juga berpendapat ia adalah satu bentuk rasuah.
Johnny yang dihormati, saya bersetuju dengan anda bahawa terdapat banyak contoh di mana keadaan menjadi pelik dalam politik. Wang dan prestij terus menjadi sangat menarik dan kemudian aspek moral dianggap kurang penting. Tidak bersetuju tetapi benar. Walau bagaimanapun, saya fikir ia tidak boleh disimpulkan daripada fakta bahawa orang asing melabur di Thailand bahawa rasuah tidak terlalu teruk. Saya rasa ada faktor dan perasaan lain di sebalik orang melakukan perkara ini. Ramai pelabur hartanah selalunya kerana cintakan pasangan. Kemudian orang kadang-kadang ingin terlepas pandang atau terlepas pandang sesuatu. Mana mungkin kita tanpa cermin mata berwarna mawar. Wang besar juga mempunyai nilai dan norma lain, yang juga kita kenali sekarang. Jadi saya tidak akan meletakkannya sebagai hitam dan putih. Apabila bercakap tentang kehidupan malam, nilai dan norma juga terpakai. Ambil pelacuran dan pelancong seks. Ia adalah situasi penawaran dan permintaan yang mesti dipecahkan sebelum itu berubah. Ini tidak akan mudah datang daripada orang yang memerlukan itu sendiri, dia mempunyai keutamaan lain. Perlu jelas bahawa seseorang tidak boleh memulakan bar bir, bermula dari perspektif orang yang jujur, kerana itu pastinya tidak boleh dilakukan tanpa pengaruh rasuah dan banyak lagi kerumitan. Kalaulah semudah itu. Semuanya ada akibatnya.
Di Belanda ia adalah satu bentuk nepotisme. Kami mengenali kami dan orang baik mencari kebaikan. Satu lagi, yang pelik, adalah pertunjukan yang jauh dari katil, yang tidak disukai ramai orang. Ini amat ketara dalam pekerjaan di mana wang itu diagihkan. Menjijikkan, tetapi boleh dilihat di seluruh dunia. Begitu juga untuk diperhatikan di Thailand, tetapi sekali lagi dalam berbilang. Ia seperti pertumbuhan dalam masyarakat yang menyebabkan banyak kerumitan. Kebanyakan mereka yang kurang berpendidikan dan miskin yang menanggung beban ini. Di kawasan ini, seseorang tidak boleh melihat ke arah lain. Sememangnya bukan pemimpin politik yang memikul tanggungjawab besar dengan memegang jawatan sebagai wakil rakyat.
Saya masih mempunyai patung seperti itu di rumah dengar, lihat dan bercakap tiada prinsip jahat. Ini mengingatkan saya untuk memberi komen (kritikan membina) terutamanya apabila keadaan tidak berjalan lancar. Ger-Korat betul menurut saya. Majoriti di Thailand tidak mampu untuk menyokong dirinya sendiri, dan sebab-sebabnya kini diketahui umum. Seseorang hanya perlu membuka mata dan telinga di sini untuk mengetahui apa yang berlaku. Sudah tentu orang ini, di mana terdapat ramai orang yang baik, peramah, layak mendapat yang lebih baik, tetapi tidak boleh melakukannya sendirian.