A katoey: bukan daging mahupun ikan!

Katoey atau ladyboys sering mendapat berita secara negatif dan – jujurnya – mereka juga tidak selalu keluar dengan baik di blog ini. Oh, saya sendiri pun turut serta, maklumlah, buat lawak dan gurauan tentang diorang tu, tapi saya akui juga saya tak faham perangai dan pemikiran mereka.

The Bangkok Post baru-baru ini mengadakan temu bual dengan seorang pelajar katoey dan saya fikir itu adalah artikel yang bagus. Bukannya saya faham segala-galanya sekarang, tetapi saya telah mendapat lebih sedikit pemahaman. Oleh itu, saya dengan senang hati menterjemahkannya untuk thailandblog (kadangkala agak bebas). Tajuk cerita ini datang dari Bangkok Post:

“Ia adalah masa pengijazahan dan pengijazahan dan pada majlis itu, yang berlangsung di Universiti Thammasat, semua mata tertumpu kepada persembahan Baramee Phanich. Pelajar lelaki sains sosial ini menjadi tajuk utama dengan meminta kebenaran rasmi daripada universiti untuk memakai pakaian wanita untuk majlis itu. Dia enggan tampil sebagai lelaki untuk mengelak isu jantina.

Baramee, lebih dikenali dengan nama panggilannya Denjan, telah menjadi sensasi media dan telah muncul di beberapa rancangan berita televisyen. Walau bagaimanapun, kesnya lebih daripada sensasi yang jelas di permukaan: tesisnya yang dia tamatkan adalah mengenai "berpakaian silang" dan sikap masyarakat terhadap fenomena ini. Keputusannya untuk menggunakan sijil perubatan untuk menyokong permintaannya kepada universiti mencetuskan tindak balas dan bantahan daripada beberapa penyokong LGBT.

Pada malam hari besarnya, kami bercakap dengan Baramee, mungkin graduan yang paling banyak bergambar pada tahun ini.

Adakah hidup anda banyak berubah sejak cerita itu diketahui?
Saya kini terkenal dalam dunia akademik. Tesis yang saya tulis telah menjadi kontroversi dan telah menimbulkan banyak perdebatan di kalangan sarjana. Beberapa orang di tempat kerja telah mengenali saya dari penampilan televisyen, tetapi tidak banyak yang berubah dalam bidang itu. Satu-satunya perubahan yang ketara ialah saya kini dilihat sebagai penceramah yang meluahkan fikiran dan pandangan saya. Saya telah ditemu bual oleh banyak akhbar dan majalah dan itu telah memberi saya peluang untuk menyebarkan cita-cita saya.

Mengapa anda memilih untuk menulis tesis tentang pakaian transgender untuk tamat pengajian?
Saya ingin membuat sesuatu yang sebenarnya boleh digunakan dan bukan hanya membuat tesis yang akan hilang dalam rak buku entah ke mana. Profesor dan penasihat saya telah menggalakkan saya meneroka topik ini secara mendalam. Saya juga bertuah kerana pernah belajar di Thammasat, universiti terkemuka di dalamnya Thailand untuk pelajar undang-undang dan pelajar undang-undang.

Beritahu kami lebih lanjut tentang kandungan tesis anda.
Untuk tesis saya, saya menemu bual beberapa orang penting, termasuk Nok Yollade (transeksual pertama yang memakai pakaian wanita semasa tamat pengajian), beberapa profesor sosiologi, pakar psikiatri saya, dan naib canselor hal ehwal pelajar di Universiti Thammasat. Beberapa topik yang saya bahas adalah asas kebebasan dan hak, teori simbol dalam masyarakat dan jenis identiti yang berbeza dalam jantina yang berbeza.

Bagaimanakah anda menangani komen negatif dan orang yang tidak bersetuju dengan anda?
Mustahil semua orang bersetuju dengan saya. Terdapat berjuta-juta orang dengan berjuta-juta pemikiran. Itu memberi warna kepada kehidupan atau dunia hanya akan menjadi urusan yang membosankan.

Tetapi saya enggan menjadi mangsa perang "psikologi". Sesetengah wanita mungkin tertanya-tanya mengapa katoey perlu memakai pakaian feminin. Adakah ia benar-benar akhir dunia untuk hanya muncul sebagai seorang lelaki dan memotong rambut anda sebagai seorang lelaki juga? Namun, mereka tidak berada di tempat saya, mereka tidak tahu perasaan saya. Seperti yang saya katakan, terdapat berjuta-juta orang dan setiap orang mempunyai kepercayaan mereka sendiri.

Adakah anda fikir orang ramai lebih berfikiran terbuka tentang masalah ini hari ini?
Jika orang tidak menyayangi anda, itu hak mereka sepenuhnya dan saya menghormatinya. Tetapi jika orang tidak faham, saya rasa adalah satu kewajipan untuk membantu mereka memahami. Kita boleh menyelesaikan sebarang masalah dengan alasan, bukan meminta simpati. Saya tidak akan meminta belas kasihan, saya hanya meminta saya untuk menjelaskan. Saya akan menerangkan masalah kepada sesiapa sahaja yang akan mendengar.

Adakah anda sentiasa tahu anda seorang wanita?
Sejujurnya, jika ada penawar untuk saya menjadi lelaki sejati semula, saya akan melakukannya. Tetapi saya tidak boleh memilih, kerana fikiran saya sentiasa seperti ini. Bukan kerana didikan saya juga, kerana ibu saya melihat sebagai tanda-tanda tertentu semasa saya kecil. Saya dibesarkan sebagai lelaki, walaupun agak ketat, kerana ayah saya tentera, tetapi fikiran saya sentiasa perempuan.

Hakikat bahawa anda ingin menjadi seorang sami adalah kontroversi.
Satu-satunya sebab ialah saya ingin menjadi rahib untuk orang yang saya sayangi. Ibu bapa saya tidak fikir ia perlu, mereka mengatakan hanya menjadi orang yang baik, itu sudah memadai. Walau bagaimanapun, adalah satu pemikiran yang tidak dapat dielakkan dalam iman kita bahawa ibu bapa masuk syurga jika mereka mempunyai anak lelaki yang bergelar rahib. Nenek saya, yang sangat saya sayangi, beragama dan ingin melihat saya sebagai seorang sami. Tetapi jika saya boleh memilih, saya ingin menjadi "buad chee" (seorang biarawati).

Bilakah anda menggunakan nama Denjan?
Rakan-rakan saya memanggil saya begitu selepas siaran drama televisyen Dok Som Tong See. Mereka juga memanggil saya Denapa. Semasa saya lahir saya digelar Den, saya tidak pernah menukar nama itu kerana saya langsung tidak mahu menyembunyikan siapa diri saya. Nama yang saya gunakan di Facebook ialah Baramee Phanich dengan Denjan dalam kurungan. Sesiapa yang menambah saya sebagai kawan tahu saya bukan wanita sejati dan jika mereka tidak, saya akan memberitahu mereka juga. Saya boleh melakukan pembedahan plastik pada muka saya, tetapi saya tidak suka itu, anda boleh melihat dengan segera bahawa ia adalah palsu. Saya bangga dengan apa yang ibu bapa saya berikan kepada saya dan saya tidak akan mengubahnya.

Bagaimana anda melihat masa depan anda sendiri?
Masa depan akan memberitahu. Saya ingin bekerja untuk cita-cita saya dan saya juga bermimpi untuk menjadi model. Saya ingin menyara keluarga untuk kehidupan yang baik dan bahagia. Kegembiraan saya juga dapat menjaga ibu bapa dan nenek saya, seperti yang mereka lakukan untuk saya. Saya fikir adalah menjadi tanggungjawab kita untuk menjaga ibu bapa kita dan melakukan sesuatu yang baik untuk masyarakat”.