'Perangkap Kedua Budak Rumah'; cerpen Watcharawan

Pembantu rumah Ploi

'Ploi! Plop!'……. 'Ploi? Hello, seseorang perlu membuka pintu pagar! Kereta dah sampai!' 

Puan rumah memanggil Ploi apabila hon berhenti. Ploi menjatuhkan gunting taman di halaman dan berlari ke pintu pagar taman. Sekumpulan anjing peliharaan mendahuluinya. Anjing utama sampai ke pintu pagar dahulu sebelum anjing biasa; dia tergolong dalam bangsa Eropah dan tinggi dan tegap. Anjing-anjing kecil Thai itu berjalan beriringan untuk menyambut tuan mereka.

Mereka ingin menunjukkan betapa gembiranya mereka kerana pemiliknya telah kembali, bahawa mereka telah menjalankan tugas anjing mereka semasa ketiadaannya dan bahawa mereka telah menjaga rumah itu dengan baik. Ploi membuka pintu pagar dan menutupnya terus di belakang kereta supaya anjing kambing tidak dapat bersentuhan dengan anjing-anjing yang sopan di dalamnya.

Tuan rumah keluar, menyapa anjing gembala itu seperti biasa, dan kemudian anjing lain teruja yang menunggu dengan tidak sabar untuk bahagian mereka dalam membelai. Kemudian dia bertanya kepada Ploi, seperti yang dilakukannya setiap hari, "Adakah kamu menyediakan makan malam anjing gembala itu dengan betul?" "Sudah tentu, tuan," jawab Ploi, kadang-kadang yakin, kadang-kadang teragak-agak tentang kualiti daging yang dikhaskan untuk anjing itu. Dagingnya kadang-kadang sangat sedap sehinggakan Ploi memakannya sendiri….

'Sediakan baja untuk orkid saya, Ploi!' Tuan belum mengatakannya lagi dan awak terdengar Puan memanggil dari dapur 'Ploi, Ploi, kemarilah cepat...' Tuan menjelaskan dengan isyarat tangan bahawa Ploi perlu tergesa-gesa. Kanak-kanak sudah dicuci dan berpakaian selepas sekolah dan bermain di taman. Pengasuh Rose mempunyai ahli keluarga termuda di lengannya dan pergi bermain dengannya di taman. Ploi diam-diam dan rindu memandangnya dan bermimpi tentang…..

merah jambu

Rose berumur 14 tahun tetapi membesar menjadi seorang gadis yang menawan. Ploi juga masih muda: 17 tahun. Dia bergegas membuat kerja yang diberikan oleh tuan rumah. Dan dia belum menghabiskannya apabila tuan rumah memanggilnya kepada orkid. Ploi terpaksa menyembur air dengan baja pada semua tumbuhan, termasuk yang sangat mahal. Dan kemudian pembantu rumah itu terpaksa membuka pintu pagar dengan cepat untuk membenarkan masuk kakak tuan rumah yang datang melawat dengan keretanya. 

Tidak lama kemudian, 'Yang Mulia' memasuki taman dan menemui gunting taman di halaman; dan dia mula menyerang Ploi. Dia sebelum ini memberitahu pembantu rumah itu dengan lantang dan jelas bahawa dia adalah bahaya kepada yang paling kecil. Ploi telah tunduk rendah apabila ditunjuk kepadanya. Kerana mungkin kanak-kanak itu mungkin cedera dan mendapat tetanus….

Ya, suasana bekerja sangat sibuk. Anda terpaksa berkhidmat kepada ramai orang pada masa yang sama, dan kemudian mereka membuat raket sedemikian. Ia menyebabkan dia sangat marah sehingga dia berfikir untuk membatalkannya. Tetapi pandangan Rose yang jelas, bibir penuh dan hidung manis menenangkannya. Kerana Rose, dia akan mengetap gigi dan tabah.

Tukang masak Somnuk

Apabila Ploi berjalan melepasi dapur dengan gunting taman, tukang masak Somnoek memberinya anggukan mesra yang jelas meluahkan perasaannya terhadap pembantu rumah itu. Itu membuatkan Ploi malu. "Apa jenis sup kita hari ini?" dia bertanya dengan baik tetapi agak jauh. “Saya akan ketepikan sepinggan penuh untuk awak. Anda mendapat tambahan, tetapi hanya anda,' katanya dengan sangat sopan. 

Jangan paksa diri begitu, fikir Ploi. Dia memandang dengan jijik pada wajah kecil yang cengkung dengan mata katak yang menonjol dari Somnuk berusia 25 tahun yang tegap itu. Dia selalu berdesir makanan kelas pertama untuknya.

Ploi berasal dari timur laut Thailand. Ibu bapanya seorang petani dan dia mempunyai tujuh adik beradik. Dia keenam di rumah. Datang ke Bangkok untuk menjadi pemandu. Di pejabat broker mereka bertanya berapa lama dia telah memandu kereta. Apabila dia menjawab dengan jujur ​​bahawa dia tidak pernah memandu kereta, mereka mentertawakannya dan meletakkannya sebagai pembantu rumah dan tukang kebun bersama keluarga ini. Tidak, memandu tidak dibenarkan, tetapi dia dibenarkan untuk mencuci kereta dan dia memenuhi tugasan ini dengan sangat tepat. Anda perlu bekerja dengan cara anda perlahan-lahan, bukan?

Selepas tiga bulan berkhidmat, dia masih menjadi pembantu rumah, tukang kebun dan mencuci kereta, tetapi ... dia sesekali dibenarkan memegang tangan Rose dan dia memejamkan mata dengan menawan. Ah, langkah pertama telah diambil!

Ploi tidak pernah mempunyai wang. Gaji 300 bahtnya dihabiskan untuk pakaian dan dia tidak dapat menyimpan apa-apa. Sebaliknya, dia terpaksa meminjam wang daripada Rose dan untuk makanan tambahan dia cuba menjamah Somnuk. Dia mendapat makanan tambahan dan pencuci mulut daripadanya dan Somnoek menunjukkan bahawa dia mahu lebih banyak dengannya, tetapi itu membuatnya sedikit takut….

Lagu-lagu rakyat itu...

Malam itu Somnuk berjalan dengan tuala mandinya ke bilik air di kuarters pelayan. Tetapi untuk alasan yang tidak jelas, dia melewati pintu itu dan memasuki rumah pelayan itu. Ploi berbaring di atas katil dan bersiul lagu rakyat. Somnuk yang besar dan tegap memujinya secara berlebihan pada lagu-lagunya dan Ploi bersiul yang lain dan yang lain dan….

Keesokan paginya Rose menangis dan tidak memandang Ploi lagi. Somnuk pula mendendangkan lagu terakhir semalam dan mengemas semua barang mereka ke dalam beg pakaian. Tanpa berunding, dia pergi menemui Puan dan Encik dan juga meletakkan jawatan bagi pihak Ploi untuk pulang ke rumah mereka di timur laut.

Kepada Isan

Dalam perjalanan Ploi berkata kepada Somnuk 'Adakah anda sudah hilang akal sekarang? Saya tidak mahu membatalkan sama sekali. Kenapa awak buat macam tu? Saya tidak mempunyai sen merah. Apa yang patut kita hidup?' Somnuk tersenyum bangga. "Saya mempunyai lebih banyak wang daripada Rose, lihat, dua ribu baht." Dia menunjukkannya kepadanya. Dan Ploi kembali gembira. Ha, sekarang kita kaya! Alangkah bertuahnya, saya tidak perlu bekerja sebagai pembantu rumah lagi. Dua ribu baht; satu kuasa!

Ploi memandang Somnuk dan memikirkan masa depan mereka bersama. Somnuk hanya mempunyai seorang saudara lelaki dan dia baru sahaja meninggal dunia. Ibu bapanya kedua-duanya sudah tua jadi mereka tidak perlu menjaga sesiapa pun untuk masa yang lama. Semua yang mereka perolehi boleh disimpan untuk diri mereka sendiri. Somnuk gembira dan dia kelihatan cantik. Anda boleh, jika anda gembira.

'Ayah! ibu!' Somnuk memanggil dari jauh dan berlari menemui ibu bapanya. Ibu bapa tua sedang mengupas tangkai buluh. Somnuk membongkok menyambut mereka. Ploi kekal agak malu dan segan di kejauhan.

"Ini lelaki saya!" Beginilah cara Somnuk memperkenalkan Ploinya kepada ibu bapanya. 'Dan bukankah dia seorang yang kacak? Bagus, bukan? Dia boleh ambil tempat abang di sawah supaya kami dapat membayar hutang sewa kami dengan lebih cepat.'

Sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. 

Pengarang Watcharawan; nama samaran untuk Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/pensyarah/penterjemah Bahasa Perancis di Universiti Ramkamhaeng di Bangkok. Dia menulis cerpen, terutamanya pada tahun 60-an. Kisahnya adalah tentang orang-orang dari Isaan yang pergi ke Bangkok untuk bekerja dan sering menjadi mangsa mudah tertipu mereka.