Pembaca yang dihormati,

Seorang ahli keluarga kami, tinggal di Winterswijk, berada di ICU selepas serangan jantung. Keadaannya kritikal. Dia mempunyai teman wanita di Thailand yang kami tidak dapat berkomunikasi dengan baik kerana dia tidak banyak berbahasa Inggeris dan kami tidak bercakap Thai.

Adakah anda mengenali seseorang yang anda kenali ingin mentafsirkan perbualan dalam talian untuk kami?

Yang ikhlas,

Petra

Editor: Adakah anda mempunyai soalan untuk pembaca Thailandblog? gunakannya borang kenalan.

5 respons kepada "Siapa yang mahu bertindak sebagai jurubahasa untuk ahli keluarga yang sakit tenat?"

  1. Tino Kuis berkata pada

    Saya sanggup berbuat demikian. Pergi ke halaman Facebook saya dan laporkannya melalui Messenger. Kami kemudian boleh Skype dan berjumpa. Atau hantar mesej ke alamat e-mel saya [e-mel dilindungi] dengan data anda.

  2. tingkat berkata pada

    Tanya penjual ikan Van den Berg di Winterswijk, mungkin mereka boleh membantu anda ada seorang wanita Thailand yang berbahasa Belanda
    Semoga berjaya dan kuat, saya mungkin ada nombor telefon.

    • Tino Kuis berkata pada

      Dan saya rasa terdapat juga restoran Thai di Winterswijk di mana seseorang yang tahu Thai dan Belanda boleh bekerja.

    • tingkat berkata pada

      [e-mel dilindungi]
      Anda juga boleh menghantar e-mel kepada saya, saya bercakap dengan wanita itu dan dia sedia membantu

  3. Martin Wietz berkata pada

    Saya membaca dan bercakap bahasa Thai yang munasabah.
    Untuk kemudahan saya berkomunikasi melalui Whatsapp atau Talian dalam bahasa Thai.
    Dengan aplikasi terjemahan (glob biru, meridian) saya boleh berkomunikasi dengan cepat.

    Rekod dalam NL - semak teks untuk ketepatan - hantar dalam NL, supaya saya boleh membaca apa yang saya katakan dengan cepat dan mudah.
    Kemudian hantar dalam bahasa Thai.
    Dengan cara ini saya boleh berkomunikasi dengan cepat.

    Berjaya dengannya.
    Berguna jika tiada penterjemah berdekatan.


Tinggalkan komen

Thailandblog.nl menggunakan kuki

Laman web kami berfungsi dengan baik terima kasih kepada kuki. Dengan cara ini kami boleh mengingati tetapan anda, menjadikan anda tawaran peribadi dan anda membantu kami meningkatkan kualiti tapak web. Baca lebih lanjut

Ya, saya mahukan laman web yang bagus