Soalan pembaca: Bagaimanakah saya boleh membawa anak perempuan kembar Thai saya ke Belanda?
Pembaca yang dihormati,
Daripada perhubungan dengan isteri warga Thailand (belum berkahwin secara rasmi), anak kembar dilahirkan di Thailand sendiri. Dalam pada itu, saya telah memastikan bahawa mereka kini mempunyai pasport Belanda dengan nama keluarga saya tertera pada pasport.
Sejak mereka dilahirkan di Thailand, mereka tidak mempunyai kad berlepas TM 6. Soalan pertama, jika saya ingin membawa kembar ke Belanda, bagaimana saya boleh mendapatkan kad berlepas untuk mereka?
Saya mendengar dari pelbagai sumber bahawa walaupun mempunyai kewarganegaraan Belanda dan kad berlepas untuk perkhidmatan imigresen Thailand tidak mencukupi untuk membawa kembar ke Belanda.
Ini berkaitan dengan kemungkinan penyeludupan manusia; Perlukah pengisytiharan tiada bantahan daripada ibu Thai itu dilampirkan (dan kepada siapa)?
Pertimbangan kedua ialah membeli pasport Thai untuk kembar dan pergi ke Belanda dengan pasport ini. Tetapi tidakkah saya lebih curiga jika saya ingin membawa anak-anak kecil ke luar negara dengan pasport Thai, walaupun dengan nama keluarga saya, sebagai “Falang”?
Siapa yang boleh memberi saya petua/nasihat mengenai perkara ini supaya saya boleh menaiki pesawat di Bangkok tanpa sebarang masalah dengan kawalan pasport dan/atau perkhidmatan imigresen?
Terima kasih terlebih dahulu atas kerjasama anda!
salam.
Bernhard
Tiada masalah mereka mendapat kad TM, tetapi apa yang anda perlu sembunyikan? ;tidak ada; maka selamat melancong!
Saya terbang bersama anak perempuan saya pada bulan Mac dan ibu saya hanya akan menemani saya ke lapangan terbang jika ada sebarang pertanyaan!
Pengisytiharan bahasa Thai anda; apa masalah di sini, ini bukan masalah atau jika anda mempunyai sesuatu untuk ditahan maka tanya soalan anda secara berbeza!!
@Piet; Dear Piet, saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dalam hal ini, tetapi apa yang penting bagi saya ialah saya boleh membawa si kembar bersama saya (dengan persetujuannya) TANPA ibu yang boleh menjelaskan segala-galanya.
Peter,
Bagaimanakah isteri anda akan menjelaskan perkara ini kepada imigresen? Ia tidak pernah sampai sejauh itu.
Dan bagaimana jika soalan ditanya apabila anda meninggalkan Belanda? Skype dengan isteri anda?
Seseorang yang mengembara bersendirian dengan kanak-kanak bawah umur mesti sentiasa membawa kenyataan bertulis dengan kebenaran ibu bapa yang lain. Biasanya ini juga mesti mempunyai setem rasmi. Jika ia tidak melibatkan anak anda sendiri, kedua-dua ibu bapa atau penjaga kanak-kanak ini mesti menandatangani ini.
Hanya berjalan kaki ke lapangan terbang tidak mencukupi atau anda akan membuat kesilapan di sana.
Bernard,
Sebagai tambahan. Tengok sini.
Melancong ke luar Thailand dengan anak
Contoh "surat kebenaran untuk melancong ke luar negara" sedemikian yang telah disediakan di Amphur tempatan.
Sudah tentu, ia mesti disesuaikan dengan keadaan anda, tetapi itulah yang mereka lakukan di Amphur.
http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/free-contracts-and-documents/434-letter-of-consent-to-travel-abroad.html
Tanya juga dengan Kedutaan anda kerana borang di atas mungkin hanya tersedia dalam bahasa Thai.
Mereka mungkin mempunyai borang dalam bahasa Inggeris/Belanda, supaya tiada masalah apabila meninggalkan Belanda.
Adalah lebih baik untuk mempunyai terlalu banyak bentuk dengan anda daripada terlalu sedikit.
Kejayaan.
@RonnyLatPhrao; Ini juga pengalaman saya apabila melibatkan prosedur birokrasi, lebih baik mempunyai terlalu banyak dokumen daripada terlalu sedikit. Ini menjadi jelas apabila memohon pasport Belanda untuk kembar.
Saya telah memuat turun contoh surat kebenaran dan kini boleh memulakan kerja rumah saya untuk menyesuaikannya dengan situasi individu saya, dan juga akan bertanya dengan Kedutaan Belanda sama ada mereka mempunyai borang (standard) untuk kes ini.
Sekali lagi saya berterima kasih atas bantuan dan bantuan anda dalam perkara ini, yang dinyatakan!
Bernhard
@RonnyLatPhrao; ringkasan dan penerangan yang jelas, ringkas dan berasaskan fakta!
Semua maklum balas kini telah menjelaskan kepada saya bahawa ia bukan hanya mengenai pasport (kewarganegaraan) dan/atau pengiktirafan dokumen tentang paterniti; tetapi dengan kanak-kanak di bawah umur yang melakukan perjalanan bersama, kedua-dua di Thailand dan di Belanda, adalah penting bahawa terdapat pengisytiharan persetujuan daripada ibu bapa yang lain.
Terima kasih atas penambahan bernas anda!
Pertama sekali, dapatkan mereka pasport Thai, jika tidak, mereka hanya boleh pulang ke Thailand dengan visa. Gunakan pasport Belanda dan Thai semasa berlepas di BKK, pasport NL semasa ketibaan di AMS.
Anda akan menerima kad berlepas TM6 daripada syarikat penerbangan di lapangan terbang.
Dokumen yang ditulis dalam bahasa Inggeris daripada ibu/penjaga yang menyatakan bahawa anda dan bapa boleh pergi bersama mereka.
Jika anda disenaraikan sebagai bapa pada sijil kelahiran, minta ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan bawa bersama anda sebagai bukti tambahan untuk imigresen.
@eddy; tidak menganggap bahawa apabila kembar pulang ke Thailand, peraturan visa juga terpakai untuk penginapan jangka panjang di sini dan hanya memiliki pasport Belanda. Itu sahaja menjadikannya berguna untuk memohon pasport Thailand!
Saya disenaraikan sebagai bapa pada sijil kelahiran Thai, dan saya juga mempunyai terjemahan bersumpah ini. Tetapi saya telah mendengar bahawa walaupun anda seorang bapa kandung, ini TIDAK secara sah memberi anda hak yang sama.
By the way, isteri saya tiada masalah dengan saya kadang-kadang mahu membawa anak-anak ke Belanda. Secara peribadi, saya berulang-alik antara Belanda dan Thailand setiap tahun, di mana saya biasanya berada di Thailand selama 6 hingga 7 bulan.
Namun, saya tidak mahu "kerumitan" birokrasi atau isteri saya perlu pergi ke pejabat imigresen setiap kali untuk menjelaskan semuanya berulang kali.
Kami akan menguruskan pasport Thai, terima kasih atas maklumat tambahan!
Ya, itu kes yang menarik. Mengapa anda tidak bertanya kepada polis imigresen sendiri? Mereka adalah pakar selepas semua. Nampaknya pada saya bahawa membeli pasport Thai untuk kanak-kanak adalah sesuatu yang perlu anda lakukan. Itu hanya memberikan lebih kejelasan dan anda boleh menawarkan kedua-duanya pada bila-bila masa supaya anda boleh terbang tanpa gangguan. Juga pasport dengan nama keluarga anda, sudah tentu. Saya beranggapan bahawa anak-anak telah diiktiraf oleh anda di Thailand dan anda telah menerima kertas pengiktirafan daripada pihak berkuasa Thai yang menunjukkan bahawa anda adalah bapa. Bersama-sama dengan borang kebenaran daripada ibu kepada anak-anak anda, anda masih boleh melakukan perjalanan.
@Jacques; Saya kini yakin dengan anda dan pengulas lain bahawa memohon pasport Thai juga menawarkan banyak kelebihan, sememangnya penting untuk menyemak bahawa nama keluarga keluarga yang sama digunakan seperti dalam pasport Belanda.
Saya mempunyai kertas pengiktirafan daripada Amphur tempatan bahawa saya adalah bapa.
Soalan utama yang anda juga bangkitkan sendiri ialah: SELAIN pasport dan sijil pengiktirafan, adakah borang kebenaran ibu juga diperlukan?
Malah, dokumen rasmi Belanda JUGA diperlukan untuk ini: "kebenaran untuk melancong ke luar negara dengan anak bawah umur" yang boleh dimuat turun dari laman web Kementerian Luar Negeri. Jika tidak, anda tidak akan dapat membawa anak-anak pulang ke Thailand!
Di samping itu, salinan pasport ibu diperlukan, ditandatangani, dan surat kebenaran daripada ibu, sebaik-baiknya dalam bahasa Thai dan Inggeris. Dan, sudah tentu, surat ikatan pengiktirafan (diterjemahkan!).
Ngomong-ngomong, jika anda hanya melakukan perjalanan menggunakan pasport Belanda: tidak ada akibat untuk tinggal lebih masa visa sehingga umur 15 tahun. Lihat "peraturan tinggal lebih masa baharu" yang dikeluarkan di Thailand pada Januari ini.
defense.nl/english/topics/travel-documents/Contents/traveling-with-children
@kjay; memuat turun dokumen dan menambahkannya pada "fail", dalam apa jua keadaan, aturkan maklumat dan tandatangan yang diperlukan di sini di Thailand sebelum saya berlepas.
Tapak web menerangkan dengan lebih terperinci tentang kemungkinan pemeriksaan yang mungkin diperlukan.
Folder itu kini agak penuh dan saya rasa imej itu hampir lengkap, terima kasih atas sumbangan anda!
Bernhard
@Jasper; Saya memang tidak menyangka jika saya tinggal di Belanda bersama anak perempuan saya dengan pasport Belanda dan nama keluarga keluarga saya, saya JUGA memerlukan borang kebenaran untuk perjalanan pulang. Pada mulanya hanya memikirkan prosedur keluar dari Thailand...
Terima kasih atas maklumat mengenai semua dokumen dan dokumen lain yang juga perlu ditambahkan pada "fail", kerja rumah yang cukup untuk dilakukan sekarang!
Hakikat bahawa si kembar tidak boleh tinggal lebih masa sehingga umur 15 tahun adalah sekurang-kurangnya titik terang!
Met groet vriendelijke,
Bernhard
Berapa umur/muda anak perempuan anda?
Bolehkah mereka menjawab soalan dari kastam sendiri?
Adakah mereka berbahasa Thai dan/atau Belanda?
Adakah mereka kelihatan seperti orang Belanda atau lebih seperti orang Thai?
Setahu saya, ibu kena tandatangan. Adakah anda mempunyai hubungan baik dengan ibu? Adakah ada peluang dia akan menandatangani?
Jika tidak, maka ini:
Anda sentiasa boleh menunjukkan bahawa anda telah kehilangan kad TM6 itu.
Saya fikir maksudnya ialah kanak-kanak itu belum menempah perjalanan keluar.
Anda hanya terbang kembali dengan mereka.
Itu boleh mencurigakan.
Jika anda boleh menguruskan sesuatu untuk itu, saya akan menggunakan pasport Belanda mereka.
Saya rasa nama ibu tidak ada dalam pasport Belanda anak-anak.
Kalau tak berani, rentas sempadan masuk ke Malaysia dengan kereta api dan terbang dari Kuala Lumpur ke Belanda.
Jika anda menyeberangi sempadan dengan menaiki kereta api, sebagai warganegara Belanda anda tidak perlu membawa tiket kapal terbang atau visa.
Atau adakah saya kehilangan sesuatu?
@Jos; kembar hampir 2 tahun, jadi bercakap atau memahami soalan masih belum menjadi pilihan.
Saya berbaik-baik dengan ibu, yang tidak keberatan saya berulang-alik antara Thailand dan Belanda bersama anak-anak. Saya memiliki sijil pengiktirafan daripada Amphur tempatan bahawa saya adalah bapa kandung.
Persoalannya ialah sama ada ini memberi saya hak yang mencukupi untuk membawa Kanak-kanak ke Belanda, terutamanya kerana saya terbang semula bersama mereka, dan seperti yang anda nyatakan, ini boleh dilihat sebagai mencurigakan, memerlukan "bukti" tambahan.
Memang benar pasport Belanda kembar itu tidak menyebut nama ibu.
Jadi saya mungkin memerlukan borang kebenaran tambahan daripada ibu, daripada agensi rasmi yang saya tidak mampu dengan begitu cepat.
Adakah anda bersyukur dengan laluan alternatif yang membolehkan anda mengelakkan halangan birokrasi!!
Bernhard yang dihormati, saya rasa kebenaran bertulis daripada ibu adalah perlu. Nampak sangat wajar bagi saya juga. Membawa kanak-kanak ke negara selain negara kelahiran mereka di luar kehendak ibu dan tanpa keputusan kehakiman adalah jenayah di Belanda.
@GuusW; Merumuskan semua jawapan, saya rasa kenyataan anda mengandungi intipati; Isteri saya tidak mempunyai sebarang bantahan terhadap saya sekali-sekala berulang-alik dengan kembar dari Thailand ke Belanda dan sebaliknya, tetapi ini tidak direkodkan secara rasmi dalam kenyataan atau borang. Seperti yang telah dinyatakan dalam jawapan lain, saya telah diiktiraf oleh Amphur tempatan sebagai bapa kandung, dan saya mempunyai salinan rasmi ini, tetapi kebenaran eksplisit ibu untuk membawa anak-anak perempuan ke luar negara (yang dia sedia bekerjasama) adalah kurang.
Persoalan kemudiannya timbul sama ada anda perlu mempunyai kenyataan yang dibuat sendiri yang disahkan oleh notari Thailand, atau sama ada agensi kerajaan Thailand adalah cara yang sesuai untuk melakukan ini.
@Piet; Dear Piet, saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dalam hal ini, tetapi apa yang penting bagi saya ialah saya boleh membawa si kembar bersama saya (dengan persetujuannya) TANPA ibu yang boleh menjelaskan segala-galanya.