Soalan Thailand: Prosedur untuk penyatuan semula keluarga?
Pembaca yang dihormati,
Siapa yang baru-baru ini menyelesaikan prosedur untuk penyatuan semula keluarga? Saya berkahwin di Belgium dengan isteri Thai saya, dia mempunyai kad F Belgiumnya. Sekarang kami ingin melancong ke Thailand dan melakukan perjumpaan keluarga untuk 2 anak perempuannya yang masih kecil.
Adakah sesiapa di sini mempunyai pengalaman dengan ini baru-baru ini? Kami mempunyai soalan khusus. Isteri saya tidak pernah berkahwin tetapi mempunyai 2 orang anak perempuan daripada teman lelaki Thai ketika itu. Selepas kelahiran puteri bongsunya, isteri saya kembali tinggal bersama ibu bapanya, kini 6 tahun lalu. Bapa tidak pernah mahu berbuat apa-apa untuk anak-anak atau menyumbang dari segi kewangan. Namanya juga tercatat dalam sijil kelahiran.
Mengikut undang-undang Belgium, jika dinyatakan pada sijil kelahiran, bapa mesti memberikan persetujuannya. Terakhir isteri saya mendengar tentang bekas teman lelakinya ialah dia akan ke Phuket untuk mencari kerja (5 tahun lalu). Isteri saya berasal dari Isaan dan bekas teman lelakinya berasal dari Lamphun.
Sekarang kita mendengar cerita bahawa ada yang mengatasinya dengan menggunakan borang 'Phor Kor 14' yang menyatakan bahawa wanita itu membesarkan anak-anak seorang diri. Adakah borang ini mencukupi sebagai bukti untuk Kedutaan Belgium/Perkhidmatan Hal Ehwal Luar Negeri? Kami menelefon Brussels tetapi tiada sesiapa di perkhidmatan itu boleh memberi saya jawapan yang baik tentang perkara ini.
Jadi persoalannya, adakah ada pembaca di forum ini yang turut mengalami masalah ini dan bagaimana mereka membetulkannya?
Terima kasih terlebih dahulu
Yang ikhlas,
Ronny (BE)
Editor: Adakah anda mempunyai soalan untuk pembaca Thailandblog? gunakannya borang kenalan.
Ronnie yang dihormati,
Bagi kami sudah 6 tahun. Isteri saya pun masih bujang, tapi saya tak tahu apa percaturan dengan "bekas"nya. Walau apa pun, semuanya berjalan dengan lancar. Kalau nak, dia boleh telefon isteri saya.
Kemudian anda hanya memberi isyarat. [e-mel dilindungi]
Salam, Paul
Hi Paul,
Terima kasih atas cadangan anda dan kerana menjawab soalan saya. Masalahnya bukan 'dokumen apa' yang diperlukan! Ia berkaitan dengan dokumen 'Phor Kor 14' yang boleh dibawa oleh isteri saya di daerah tempatan 'Amphoe'.
Teks di bawah berasal daripada undang-undang Belgium mengenai penyatuan semula keluarga.
Anak kepada satu pasangan atau pasangan sahaja (art. 10 § 1, inden ketiga 4°)
Jika anda atau pasangan atau pasangan anda mempunyai hak penjagaan eksklusif anak-anak dan mempunyai tanggungan, anak-anak mesti:
menjadi lebih muda daripada 18 tahun;
menjadi bujang;
datang dan tinggal bersama anda di bawah bumbung yang sama;
serahkan salinan penghakiman yang memberikan anda hak penjagaan eksklusif.
Jika hak penjagaan anak-anak dikongsi dengan ibu bapa yang lain, anak-anak mesti:
menjadi lebih muda daripada 18 tahun;
menjadi bujang;
datang dan tinggal bersama anda di bawah bumbung yang sama;
serahkan kebenaran ibu bapa yang lain untuk mereka menyertai anda di Belgium.
salam, Ronny
Ronnie yang dihormati,
Kami (isteri Thai & saya sendiri) berada dalam bot yang sama dengan anda. Kami sedang sibuk mendapatkan anak perempuan isteri saya untuk datang ke Belgium di bawah penyatuan semula keluarga. Dokumen paling penting yang perlu anda kemukakan kepada Kedutaan Belgium ialah penghakiman mahkamah di daerah tempat kanak-kanak itu didaftarkan. Sekadar menjelaskan > bekas isteri saya telah menghilangkan diri dan oleh itu tidak boleh memberi kebenaran untuk anak itu pergi ke Belgium. Walaupun kedua-dua pasangan menandatangani dokumen yang diperlukan, ini masih tidak mencukupi dan tidak sah di sisi undang-undang. Seorang hakim mesti mengekalkan ini dalam penghakiman untuk kanak-kanak di bawah umur 18 tahun. Kami telah menghubungi seorang penasihat Thailand yang telah menyediakan semua dokumen. Satu-satunya formaliti yang masih perlu dilakukan ialah kita mesti hadir sendiri di hadapan mahkamah untuk menandatangani penghakiman. Jumlah kos 24.000 THB. Anda juga boleh cuba mengaturnya secara peribadi, tetapi dari pengalaman peribadi ini adalah pertempuran yang kalah. Penghakiman itu kemudiannya mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda oleh agensi terjemahan yang diiktiraf oleh Kedutaan Belgium. Senarai penterjemah yang diiktiraf boleh didapati di laman web Kedutaan Belgium di Bangkok.
Disebabkan covid-19 kami masih standby untuk melancong ke Thailand.
Sebarang pertanyaan? Nyalakan.
Salam, Eddie
Hanya pergi ke majlis perbandaran tempat mereka dilahirkan dengan 3 orang saksi bahawa ibu menjaga anak-anak seorang diri dan menerima sekeping kertas. Kemudian terjemahkannya dengan semua setem dan anda selesai.