Pembaca yang dihormati,
Adakah sesiapa mempunyai pengalaman baru-baru ini dalam mendaftarkan anak supaya anda secara sah menjadi bapa (belum berkahwin) bagi undang-undang Thailand?
Anak lelaki saya yang kini berusia 11 tahun daripada hubungan dengan seorang wanita Thailand mempunyai kewarganegaraan Belanda dan Thailand. Dia dilahirkan di Thailand dan mendapatkan pasport tidak menjadi masalah sama sekali kerana "pengiktirafan anak dalam kandungan" telah diperoleh sebelum bersalin.
Kami juga mempunyai ekstrak rasmi daripada pihak berkuasa ibu bapa bersama (mahkamah Amsterdam). Nama saya ada pada sijil kelahiran, tetapi baru-baru ini saya mendapat tahu bahawa bapa yang belum berkahwin tidak dianggap sebagai bapa yang sah mengikut undang-undang Thailand dan oleh itu tidak mempunyai hak untuk bercakap.
Nampaknya terdapat pilihan di bawah Kanun Sivil dan Komersial Thailand (CCC), seksyen 1547, untuk meminta kanak-kanak itu didaftarkan sebagai anak anda di Amphur supaya anda secara sah menjadi bapa dan oleh itu mempunyai hak, setara dengan ekstrak Belanda dari pihak berkuasa ibu bapa bersama. Bagaimanapun di Amphur di Phuket mereka tidak begitu mengetahui undang-undang ini dan meminta dokumen peribadi (tidak khusus) diterjemahkan ke dalam bahasa Thai, disahkan oleh kedutaan Belanda di BKK (yang nampaknya tidak melakukan ini) dan diperakui selanjutnya oleh Kementerian Luar Negeri di BKK.
Ibu dan anak tidak mempunyai bantahan untuk pendaftaran, jadi ia tidak memerlukan keputusan mahkamah.
Yang ikhlas,
wilco
Saya berada dalam situasi yang sama dan menantikan sebarang jawapan.
Soalan ini telah ditanya berkali-kali sebelum ini. Pada pendapat saya, satu-satunya laluan melalui peguam adalah untuk menguruskan pengangkatan rasmi (jadi anda perlu melalui mahkamah pula).
(NB: tidak jelas bagi saya mengapa kedutaan tidak akan bekerjasama dalam menghalalkan dokumen, kerana itu adalah salah satu tugas mereka.)
Wilco yang dihormati,
Ini adalah pengalaman saya sendiri.
Apa yang anda tulis yang anda telah lakukan adalah sangat betul. Apa yang anda mahukan ialah kuasa ibu bapa (bersama) ke atas anak lelaki anda yang berumur 11 tahun di bawah undang-undang Thailand. Amphur belum lagi dibincangkan.
Hubungi peguam yang biasa dengan perkara ini. Kami menggunakan khidmat peguam muda di Bangkok. Dia mengemukakan permintaan kepada mahkamah juvana (di bandar tempat perbandaran kediaman anda) untuk mendapatkan kuasa ibu bapa bersama di Thailand. Anda dan peguam anda kemudiannya akan dijemput untuk berbual dengan penjawat awam di mahkamah. Satu laporan disediakan. Temu janji kemudian dibuat untuk pendengaran lisan, biasanya di hadapan tiga hakim juvana. Di sana anda dan pasangan anda akan disoal di bawah sumpah. Anda mungkin berada di soal siasat pasangan anda, tetapi dia mungkin tidak berada di soal siasat anda. Saya tidak tahu mengapa. Pasangan anda akan ditanya sama ada dia benar-benar mahukan kuasa ibu bapa bersama dan sama ada anda menjaga dia dan anak anda dengan baik, termasuk dari segi kewangan. Anda akan ditanya soalan tentang kedudukan anda dalam perhubungan dan cara anda menjaga ibu dan anak. Dalam kes saya, peguam saya juga bertindak sebagai jurubahasa (tidak perlu ada jurubahasa bersumpah untuk hadir). Selepas itu anda akan diberitahu bila anda boleh mengharapkan keputusan. Kami menerima keputusan keesokan harinya.
Dengan keputusan dan mungkin dokumen lain (yang akan diberikan oleh peguam) anda pergi ke Amphur untuk pendaftaran. Barulah kuasa ibu bapa yang sah selesai.
Saya juga ingin ambil perhatian bahawa soalan yang sangat peribadi kadangkala ditanya semasa temu bual lisan dengan penjawat awam. Saya sangat marah tentang itu dan saya memaklumkannya. Sungguh berbeza dengan tiga hakim wanita itu. Satu terutamanya yang bercakap. Mereka sangat mesra dan memahami.
Apa yang paling penting ialah sama ada anda menjaga ibu dan anak dengan baik. Jika terdapat sebarang keraguan tentang itu, keadaan boleh berubah menjadi berbeza.
Jika anda ingin menggunakan peguam yang sama, anda boleh menghantar e-mel kepada “fransnico at hotmail dot com”. Dia memberitahu anda terlebih dahulu berapa kosnya. Dia menemani anda pada setiap lawatan mahkamah. Semua kos perjalanan dan penginapan termasuk dalam kos yang telah ditetapkan. Jadi anda tahu kedudukan kewangan anda.
Semoga berjaya,
Nico Perancis.
Jika anak itu dilahirkan semasa anda telah/berkahwin dengan orang Thai (berkahwin di Amphur) anda secara automatik adalah Bapa yang sah. Perkahwinan hanya untuk Buddha bukanlah perkahwinan yang sah dan anda mesti mengakui anak itu. Dia berumur sebelas tahun dan dia kemudian ditanya sama ada anda adalah Bapa, dll. Ini dilakukan dari tahun ke-7, lebih awal tidak mungkin. Tetapi ya, ia adalah Thailand dan pegawai itu mempunyai kata terakhir. Di mana saya tinggal, Amphur tidak membuat kekecohan tentang itu. Anak perempuan dan anak lelaki saya dilahirkan di hospital dan didaftarkan terus dengan Amphur oleh hospital. Saya belum berkahwin. Sekarang ia datang, hospital perlu memberikan nama Bapa dan itu kemudian didaftarkan. Dalam kes ini bandar Chonburi. Selepas itu, anda diwajibkan untuk memindahkan pendaftaran kanak-kanak itu ke tempat kediaman anda, dalam masa tertentu atas kesakitan denda. Ini telah dilakukan dan saya telah didaftarkan sebagai Bapa yang sah di Amphur, begitu diiktiraf, kerana itu telah dilakukan oleh TIT hospital!
Salah Theo. Anda telah diiktiraf sebagai bapa yang sah, tetapi itu tidak bermakna anda telah mendapat kuasa ibu bapa yang sah. Itulah kes di Belanda dan begitu juga di Thailand. Di Belanda ia hanya diatur melalui pendaftaran dengan mahkamah dalam 'daftar kuasa'. Di Thailand, ia mesti diperintahkan oleh mahkamah terlebih dahulu, selepas itu pihak berkuasa ibu bapa yang sah didaftarkan dengan Amphur. Itu tidak sama dengan mendaftar bahawa anda adalah bapa.