Soalan pembaca: Namakan perbezaan antara pasport Belanda dan Thailand

Nama keluarga dalam pasport teman wanita saya juga dieja sedikit berbeza dalam bahasa Inggeris daripada abangnya. Semasa memohon visa untuk bercuti di Belanda daripada abangnya, kami tidak pernah menghadapi masalah kerana ejaan dalam bahasa Inggeris yang berbeza sedikit. Walau bagaimanapun, ejaan dalam bahasa Thai adalah sama dan itu adalah nama sebenar.

Pengulas yang dihormati, terima kasih atas respons dan pemikiran anda, saya akan memberikan beberapa maklumat tambahan dan menjawab soalan.
Erik, dalam pasport Thai namanya dalam kedua-dua bahasa Thai dan, sebut saja, Inggeris/Belanda. Tidak jelas sepenuhnya bagaimana ini berlaku, mungkin semasa memohon pasport Belanda pertama kesilapan telah dibuat dalam menyalin nama dari pasport Thailand. Saya masih belum bertanya kepada Kedutaan Belanda tentang perkara ini. Saya fikir ia adalah paling mudah untuk menggantikan nama dalam pasport Belanda, kerana pasangan saya tidak mempunyai banyak lagi di sana, hanya pasport dan pencen negara masa depan. Adakah itu mungkin dan bagaimana? Belum ada idea. Di Thailand dia mempunyai banyak lagi yang perlu dilakukan, perbandaran, tanah/rumah, polisi, kereta, dll.

Tino, respons anda kelihatan sangat relevan kepada saya, anda betul, menterjemah nama selalunya boleh dilakukan dengan cara yang berbeza. Saya menyemak dengan pasangan saya, di Thailand anda menulis nama Teankeaw atau Teankaew. Dalam skrip Thai ea atau ae ditulis sama dan berada di permulaan perkataan bertulis, yang saya faham ada kaitan dengan cara anda menyebut perkataan itu, jadi dengan T selepasnya untuk sebutan yang berbeza daripada dengan K selepasnya.
Oleh itu, ia bukan mengenai sama ada terjemahan itu betul, tetapi seperti yang dikatakan, perbezaannya terletak pada nama dari pasport Thailand, di mana nama yang diambil alih dalam bahasa Inggeris / Belanda tidak sama dengan nama seperti yang dinyatakan dalam pasport Belanda di Inggeris/Belanda.
Jos, soalan anda kerana ingin tahu, setahu saya, pasangan saya tidak perlu menunjukkan pasport Thainya semasa memohon pasport Belanda yang baru, tetapi serahkan salinan, supaya Kedutaan dapat melihat perbezaan nama. Tidak memberikan salinan nampaknya tidak bijak bagi saya, kerana bagaimana mungkin seseorang dalam pasport Belanda tidak mempunyai sebarang visa dan masih tinggal / tinggal di Thailand dan memohon pasport Belanda baru di Bangkok. Data beliau sudah tentu boleh disahkan di NL, atau sama ada ia akan menjadi GBA, saya tidak tahu, seperti yang dikatakan, dia juga tinggal secara tetap di Thailand dan tidak lagi berdaftar di GBA di NL. Sama ada betul apa yang anda katakan bahawa NL tidak membenarkan dua kewarganegaraan, saya tidak tahu, apa yang saya tahu ia wujud, orang Maghribi tidak boleh meninggalkan kewarganegaraan mereka dan jika mereka juga Belanda, mereka sentiasa mempunyai 2 kewarganegaraan. Apabila pasport dikeluarkan kepada pasangan saya, perkara ini telah dibincangkan oleh pihak perbandaran dengan Kedutaan Thailand. Yang terakhir menunjukkan bahawa pasangan saya tidak perlu melepaskan kewarganegaraan Thainya jika dia juga akan memperoleh kewarganegaraan Belanda, dan itu tidak berlaku ketika itu. Bukankah ini soalan tipu dari Kedutaan seperti yang anda katakan? Apakah kegunaannya? Ia adalah soalan standard dalam borang permohonan pasport baharu.
Erikbkk, kehilangan pasport / kewarganegaraan nampaknya tidak begitu cepat, di NL pasport dan kewarganegaraan telah diperolehi sepenuhnya secara sah tanpa syarat untuk meninggalkan kewarganegaraan Thai.

John Chiang rai, tidak ada salah ejaan nama keluarga kami dalam pasport Thailand, pasangan saya mempunyai nama keluarga sendiri dalam pasportnya, seperti yang dikatakan dengan sedikit perbezaan dalam nama. Mungkin saya perlu menulis penjelasan tambahan untuk Kedutaan di mana saya menyatakan apa yang saya tulis kepada Tino di atas mengenai ae dan ea yang ditulis sama? Saya bersetuju dengan anda, perbezaannya dapat dilihat dengan segera jika anda melihat dengan teliti.

Eddy, itu soalan yang bagus, adakah terdapat kesilapan? Dari bahasa Thai anda boleh katakan dalam kes ini bahawa anda boleh menterjemah nama dengan ae atau ea, jadi pihak Kedutaan mempunyai sedikit ulasan, cuma seperti yang dikatakan, perbezaannya adalah pada pasport Thai dalam bahasa Inggeris / Belanda dan pasport Belanda dalam bahasa Inggeris/Belanda . Ia masih harus dilihat sama ada Kedutaan melihat dengan teliti memandangkan perbezaan yang kecil, setakat ini tiada siapa yang menyedari selepas bertahun-tahun memasuki dan meninggalkan Thailand menggunakan kedua-dua pasport.

RobV, betul, pasangan saya secara sah mempunyai dua kewarganegaraan, jadi itu memang wujud dan saya menyokong apa yang anda laporkan.

Adakah sesiapa yang mempunyai pengalaman dengan masalah yang sama? Jutaan terima kasih kepada semua responden.
NicoB