Ayah saya berada di hospital Thai, tetapi komunikasi dengan doktor adalah lemah

Elien, saya doakan ayah cepat sembuh.

Pengalaman saya di Srinagarind Khon Kaen berbeza; terutamanya pengetahuan saya dalam bahasa Inggeris adalah baik untuk saya di hospital universiti itu. Tidakkah mereka mempunyai perkhidmatan jurubahasa di sana?; terdapat hospital yang menyediakannya.

Cuba bercakap dengan ketua jabatan. Saya tidak dapat membayangkan mereka mengabaikan kunjungan anda, walaupun terdapat juga korona di sana....

Ya, Srinagarind Khon Karin mempunyai perkhidmatan jurubahasa dan pakar oftalmologi yang membantu saya bertutur dalam bahasa Inggeris yang sangat baik dengan pembantunya.
Untuk insurans saya terpaksa diperiksa, sudah tentu di hospital swasta.
Pakar dalaman itu menyangka saya mengalami serangan jantung.
Dan telah merangka pelan rawatan…
Tidak begitu mempercayai itu, jadi ke pusat jantung Sirikit universiti KK.
Sepenuhnya melalui kilang.
Panggilan terakhir melegakan.
Chef de Clinique, boleh dikatakan, bertanya kepada saya apa yang sebenarnya saya lakukan, bukan serangan jantung, tetapi kelainan kecil.
Meminta filem hati saya dari sepuluh tahun lalu di hospital di kampung halaman saya yang dibuat semasa pemeriksaan profesional dan membawanya ke doktor.
Tiada beza antara yang lama dan yang baru.
Teguran dari doktor, jadi jadi profesor, kalau nak keluar duit banyak pergi hospital swasta, kalau nak jagaan yang terbaik datang kat saya.
Saya sentiasa ingat dalam dua belas tahun sejak itu.

Anda mungkin boleh menghantar e-mel kepada kedutaan Belanda atau Belgium di Thailand dan bertanya sama ada mereka boleh menghubungi hospital dan menyampaikan soalan anda. Mereka kemudiannya boleh menghantar jawapan kepada anda melalui e-mel. Saya rasa sentiasa ada orang yang bercakap Thai dan Belanda di kedutaan. Saya telah mengetahui masalah sedemikian dan e-mel telah dihantar oleh orang dari kedutaan Belgium dan mengikut nama dia adalah orang Thai. Adalah lebih baik untuk bertanya soalan anda dalam bahasa Inggeris. Sudah tentu saya tidak tahu apa-apa tentang kedutaan Belanda di BKK jika mereka mempunyai orang seperti itu, tetapi saya menganggap begitu. Semoga berjaya.Rene

Hai Elien,

Nasib baik dengan ayah awak.
Jika anda sedang mencari seseorang untuk bertindak sebagai jurubahasa, sila hubungi isteri Thai saya Noy
089 018 0789.
Untuk bahasa Belanda sila hubungi saya dahulu > 098 071 2220.
Noy boleh bercakap dengan doktor di rumah pencarian, menerangkan hasilnya kepada saya, dan kemudian saya boleh menjelaskannya kembali kepada anda. Menyusahkan? Ya, tetapi nampaknya tidak ada cara lain, mungkin juga kerana
anda sendiri dan tidak bercakap Thai dan Inggeris (atau terlalu sedikit).