Soalan pembaca: Perkahwinan saya di Thailand dan kesahihannya
Pembaca yang dihormati,
Saya dan isteri warga Thailand (Belanda) telah berkahwin secara rasmi pada 4 Ogos 2014 di dewan bandaran Chiang Mai. Semua kertas yang diperlukan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Thai dan Inggeris dan disediakan dengan setem yang diperlukan. Jadi perkahwinan kami diiktiraf di Thailand.
Di banyak laman web anda boleh membaca bahawa perkahwinan Thai tidak diiktiraf di Belanda (tetapi adakah ini hanya terpakai untuk perkahwinan Buddha?).
Sekarang kami juga ingin berkahwin di Belanda semasa lawatan kami ke Belanda. Penjawat awam perbandaran saya merujuk saya kepada Hal Ehwal Kebangsaan - Hal Ehwal Awam perbandaran The Hague. Di sana saya juga meminta untuk berkahwin di Belanda. Jawapan mereka: "Anda kini berkahwin di Thailand, anda tidak boleh berkahwin lagi di Belanda."
soalan saya:
- adakah ini betul dari segi undang-undang?
- jika ya, adakah saya perlu menyampaikan perubahan status sivil ini kepada pihak berkuasa rasmi, seperti majlis perbandaran, pihak berkuasa cukai, UWV, dana pencen, dsb.?
- Adakah isteri saya, sebagai balu, akan menjadi 'pemilik' hak pencen saya yang terakru selepas kematian saya di Thailand, atau adakah mereka akan kembali ke Negeri Belanda selepas kematian saya?
- atau adakah isteri saya hanya diiktiraf sebagai isteri warganegara Belanda sekiranya sijil nikah kami telah didaftarkan oleh pihak berkuasa yang tersebut di atas?
Siapa yang mempunyai pengalaman dengan keadaan ini dan membawa 'cahaya ke dalam kegelapan' untuk kita?
Terima kasih terlebih dahulu untuk sebarang maklumat dan/atau petua.
Phidsawong dan Wim
Ya, ini betul dari segi undang-undang. Mendaftarkan perkahwinan anda di tempat kediaman anda, dengan semua terjemahan dan setem, itu adalah prosedurnya. Ia akan mengambil sedikit masa sebelum anda mendapat maklum balas: dalam kes saya 5 bulan, melalui pendaftar yang sama.
Hanya selepas itu perkahwinan anda akan sah secara sah di Belanda.
Berkenaan dengan hak pencen: AOW: TIDAK, pencen terakru peribadi: bergantung pada. Dalam kes saya, saya telah mengakru hak pencen dengan ABP sebelum perkahwinan saya, dan mereka TIDAK kembali kepada isteri saya sekarang.
Anda sudah pasti telah menerima borang penjelasan di Kedutaan Belanda di Bangkok apabila anda memohon "sijil untuk melangsungkan perkahwinan". Itulah penjelasan yang betul!
Anda mesti mendaftarkan perkahwinan anda di Belanda (sesungguhnya di The Hague). Kemudian perkahwinan Thai anda juga sah di Belanda. KorRor 2 mesti diterjemahkan (dalam bahasa Inggeris) dan disahkan (oleh Kedutaan Belanda di Bangkok). Anda mempunyai "setem yang diperlukan", saya menganggap itulah yang anda maksudkan. Sila ambil perhatian: Pengesahan oleh kedutaan adalah penentu dalam kes ini! Terjemahan sahaja tidak mencukupi, walaupun Jabatan Hal Ehwal Konsular bertindak seperti orang bodoh!!
Sebab mengapa anda tidak boleh berkahwin (sekali lagi) di Belanda adalah mudah; Isteri anda sudah berkahwin (dengan anda) di Thailand. Jadi dia tidak akan lagi menerima bukti bahawa dia belum berkahwin di Thailand. Hanya anda masih dianggap belum berkahwin di Belanda, sehingga perkahwinan Thai anda didaftarkan.
Sebaik sahaja perkahwinan anda didaftarkan, isteri anda juga adalah isteri anda di Belanda dan undang-undang dan peraturan mengenai pewarisan, dsb., terpakai.
Hello Wim, adalah penting sama ada isteri anda mempunyai permit kediaman, kemudian anda boleh mendaftarkannya dalam pentadbiran asas tempat tinggal anda, kemudian anda boleh mendaftar sebagai berkahwin.
Dana pencen dan institusi lain mendapatkan maklumat mereka daripada pentadbiran asas dan menyalinnya.
Itulah cara saya melakukannya, jika anda tinggal di Thailand maka saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi.
Phidsawong dan Wim yang dihormati,
Anda hanya perlu menterjemahkan kertas tersebut dan minta didaftarkan di Belanda. Beginilah cara perkahwinan itu diiktiraf oleh undang-undang Belanda.
Seperti yang telah ditulis di atas, berkahwin dua kali sebelum undang-undang tidak mungkin, kerana anda sudah berkahwin.
Gr. John.
Penjelasan anda tidak betul John Chiang rai dan tiada lagi di sini!
Daftar kahwin!!!!
Jika anda tinggal di Belanda, anda MESTI mendaftarkan perkahwinan dalam Pangkalan Data Rekod Peribadi Perbandaran ( BRP ). Jika anda tinggal di luar negara sebagai warganegara Belanda, ini TIDAK BOLEH!!!
Adalah bijak untuk mendaftarkan sijil perkahwinan asing anda dalam daftar perkahwinan. Anda boleh melakukan ini di Tugas kebangsaan Perbandaran The Hague. Anda sentiasa boleh meminta cabutan atau salinan surat ikatan!
Sah sijil nikah luar negara!!!!
Jika anda ingin mendaftarkan sijil nikah warga asing di Belanda, anda mesti memilikinya terlebih dahulu!!! Anda telah melakukan ini oleh pihak berkuasa negara tempat anda berkahwin (dalam kes ini Thailand). Selepas itu perwakilan diplomatik Belanda negara itu mesti menghalalkan sijil nikah!!! (Kedutaan Bangkok)
Akhirnya, saya tertanya-tanya kenapa orang hanya menulis sesuatu??? semuanya boleh dibaca di laman web kedutaan Belanda. Dalam kes ini, anda akan sentiasa dihantar ke pautan dari rijksoverheid.nl
Semuanya jelas dan diterangkan dengan baik, jadi sedikit mencari dan seorang kanak-kanak boleh mencuci!
Jika anda benar-benar ingin mengetahui segala-galanya pada masa kini dan pasti, maka pergilah ke Konsular Asia di Kuala Lumpur, kerana mereka benar-benar tahu ales tentang perniagaan seperti ini dan segala-galanya melalui mereka pada masa kini!!! Hantar e-mel ke alamat ini dengan soalan anda dan anda akan menerima jawapan yang sempurna bagaimana untuk bertindak!!!
Ini adalah jawapan tentang pendaftaran perkahwinan anda di Belanda!!! Mengenai soalan anda yang lain sama ada anda boleh berkahwin lagi di Belanda, dsb., cuma tanya Pegawai Kanan di Kuala Lumpur. Alamat e-mel disenaraikan.
[e-mel dilindungi]
Berikut ialah tapak untuk mendaftar perkahwinan anda di Belanda. Semuanya menjadi digital. Kemudian dalam prosedur anda mesti menghantar dokumen asal!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Selain komen saya di atas,
1. Mempunyai sijil perkahwinan Thai yang disahkan di konsulat Belanda di Thailand.
(Anda memerlukan pengesahan ini untuk membuktikan di Belanda bahawa ia adalah sijil asal.
Ke-2 Pertama dengan kertas ini anda boleh mendaftarkan perkahwinan anda di Belanda.
Berkahwin semula di hadapan undang-undang di Belanda adalah mustahil, kerana anda (sudah seorang wanita) mesti memberikan bukti kepada pejabat pendaftaran sivil di Belanda bahawa dia belum berkahwin, dan mengikut undang-undang Thailand dia sudah berkahwin dengan anda.
Wim yang dihormati,
Ia sememangnya tidak dimaksudkan secara peribadi, tetapi soalan anda adalah contoh yang bagus tentang seseorang yang membuat keputusan – penting, sementara dia masih tidak tahu tentang akibat (undang-undang).
Saya mengambil kebebasan untuk mengambil peluang untuk memberi amaran terhadap perkara itu secara umum.
Malangnya, saya tidak cukup tahu tentang subjek ini untuk dapat memberikan jawapan yang konklusif, dan hon yang menjerit tidak berguna.
Untuk jenis isu ini, di mana butiran khusus selalunya boleh membawa kesan yang meluas, peguam khusus bukanlah kemewahan yang berlebihan.
Hello Wim
Apa yang diberitahu oleh bekas rakan sekerja saya, kerana dia berkahwin selepas 62 tahun, tetapi dengan seorang (wanita Belanda) dia berkahwin pada usia 67 tahun.
Jika anda berkahwin selepas 62 tahun isteri anda tidak lagi berhak mendapat pencen terakru selepas kematiannya
Dia dan isterinya memberitahu saya perkara itu
salam
Hans
Perkara berikut mengenai ABP: Saya juga sudah berkahwin dan ABP - selepas kematian saya - mula-mula membayar pencen duda dan pada usia persaraannya dia akan menerima pencen yang sama daripada ABP seperti yang saya terima sekarang. Saya menyemak ini pada masa itu (saya boleh memilih bahawa pencen hanya ditujukan untuk saya atau pilihan seperti yang diterangkan di atas; dalam bentuk yang kedua manfaatnya lebih rendah sedikit, tetapi itu hampir tiada.
Nasihat saya, periksa dengan teliti, Roja. Anda mempunyai/mempunyai pilihan sama ada untuk membayar pencen mangsa yang terselamat atau tidak selepas kematian anda. Faedah biasa (sebelum) pencen adalah hampir sama sama ada anda memilih atau tidak, tetapi selepas kematian anda pasangan anda - jika dia kekal - akan atau tidak akan menerima pencen yang terselamat. Pencen yang terselamat itu tidak setinggi pencen anda sendiri yang terakru oleh dan untuk diri anda sendiri, tetapi ini termasuk AOW dan sebarang hak pencen yang terakru oleh anda sendiri. By the way, sangat mudah untuk semua orang menyemak di: mijnpensioenoverzicht.nl, juga oleh Pidsawong dan Wim.
agak off. topik, saya tahu, tetapi mungkin cukup berguna... Bercakap tentang kacang?
Yang ikhlas,
W
Perkahwinan yang dibuat di Thailand sebelum amphur adalah di bawah undang-undang antarabangsa
(Konvensyen The Hague) sah di Belanda.
Menurut perjanjian ini, undang-undang yang digunakan untuk perkahwinan bergantung pada tempat anda akan tinggal selepas bulan madu (bersama-sama, secara berasingan, negara lain, dll.).
Perjanjian ini berkaitan dengan undang-undang harta sepencarian, penting sekiranya berlaku kematian dan perceraian.
Walau bagaimanapun, jika anda perlu menguruskan perkara di Belanda, anda mesti mempunyai sijil perkahwinan Thai yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan disahkan.
Tetapi kertas ini hanya sah selama 6 bulan. Untuk tidak perlu melakukan ini setiap kali, ia boleh didaftarkan dengan Akta Asing di The Hague (kaunter di dewan bandar).
Ini semua mesti dilakukan dalam masa 6 bulan.
Untuk Surat Ikatan Asing, ekstrak boleh diperoleh kemudian, yang sah di sisi undang-undang.
Jika anda masih berdaftar di Belanda, status perkahwinan anda boleh diselaraskan di Pejabat Pendaftaran Awam dan di BRP. Jika anda telah dibatalkan pendaftaran, ini tidak mungkin berlaku di GBA pada masa lalu, tetapi saya tidak menyedarinya daripada BRP. Begitu juga, Jabatan Pendaftaran Awam tidak saya ketahui dalam kes sedemikian.
Untuk AOW, lihat semua artikel bertulis tentang ini, AOW tunggal, elaun rakan kongsi, dsb.
Anda tidak menyatakan umur atau pada masa perkahwinan itu dilangsungkan, yang penting untuk AOW.
Tetapi anda juga biasanya membeli faedah pencen, pencen yang terselamat, jika anda belum berkahwin pada masa bersara.
Dan banyak dana pencen mempunyai tempoh peralihan untuk menghalang orang daripada berkahwin seminggu sebelum umur persaraan mereka.
Selepas faedah pencen dimulakan, perubahan tidak lagi boleh dilakukan.
Yang ikhlas,
Kor
Kejutan - ternyata saya mempunyai dua kali ganda. Adakah sedikit yang boleh saya lakukan mengenainya, saya fikir, jika seseorang tiba-tiba menyerahkan sumbangan dengan nama yang sama? Jika semuanya berjalan lancar, moderator akan melihat bahawa alamat e-mel yang berbeza telah digunakan?
Moderator: ya, ada lagi anjing bernama Fikkie. Boleh menggunakan nama yang lebih unik.
terima kasih atas semua komen yang dikemukakan!
umur kami ialah: lelaki 57 tahun wanita 47 tahun dan kami tinggal di Chiang Mai.
Anda juga mesti mempunyai salinan daftar perkahwinan yang dibuat di Amphur tempat anda berkahwin dan telah diterjemahkan dan disahkan, Belanda tidak berpuas hati dengan hanya sehelai kertas yang cantik (sijil perkahwinan) yang menyatakan bahawa anda sudah berkahwin.
Perkahwinan saya telah didaftarkan di Rotterdam dengan, ya benar-benar, Polis Aliens di mana saya perlu datang sendiri. Kemudian ke The Hague dan mendaftar di sana dan sebaik sahaja kami kembali ke Thailand, poket saya penuh.
Juga maklumat anda tidak betul!!! Kedutaan Belanda juga mesti menghalalkan jika tidak tiada apa-apa yang akan didaftarkan walaupun anda mempunyai seribu salinan dan setem!
Berikut adalah susunan yang betul.
Minta semua kertas, sijil dan dua muka surat dari daftar perkahwinan amphur dan sijil kelahiran pasangan Thai diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
Adakah ia disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand (di Bangkok).
Sesetengah penterjemah yang baik akan melakukannya untuk anda secara percuma,
pada masa lalu mereka juga melakukan pengesahan di Kedutaan,
tetapi bukan lagi Belanda, jadi buat sendiri.
Kemudian isi borang di Kedutaan Belanda dan sah di sana.
Dan pastikan ia didaftarkan di Belanda, juga hantar satu set kepada Pentadbiran Cukai dan Kastam dan Kumpulan Wang Pencen.
Jika anda tidak lagi berdaftar di Belanda, mereka tidak akan menerima maklumat ini lagi.
Warna.