Soalan pembaca: Daftar perkahwinan di Thailand?

Isteri anda hanya akan kehilangan kewarganegaraan Thai jika dia meminta ini daripada kerajaan Thailand. Saya tidak fikir ramai orang melakukan ini dan jika mereka melakukannya, selalunya kerana jika tidak, mereka tidak boleh mengambil kewarganegaraan lain.

Saya akan menghubungi kedua-dua kedutaan Thailand di Belanda dan kedutaan Belanda di Bangkok. Walaupun biasanya sebaliknya (daftarkan perkahwinan Thai di NL dan bukannya perkahwinan Belanda di Thailand) anda tidak akan menjadi yang pertama dan mereka boleh memberitahu anda dengan tepat apa yang perlu dilakukan. Mungkin (sebenarnya 1% pasti) dokumen Belanda perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris (di Belanda) dan disahkan (oleh kedutaan Belanda) dan kemudian diterjemahkan semula ke bahasa Thai dan disahkan (oleh Kementerian Luar Negeri Thailand) .

Semuanya memerlukan masa dan wang, tetapi itulah caranya.

Dua kewarganegaraan tidak menjadi masalah. Isteri anda adalah bijak untuk memohon kad pengenalan di Belanda – sebagai tambahan kepada pasport. Kemudian dia boleh menggunakan pasport Thai + kad ID Belanda apabila dia meninggalkan Thailand ke Belanda. Dan gunakan Belanda dalam/dari pasport Belandanya.
Kemudian dia boleh tinggal di Thailand selagi dia mahu dan itu menjimatkan TBH 2.000 kos keluar/masuk semula.
Teman wanita saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun.

Thailand tidak membuat isu dua kewarganegaraan dan akan membatalkan kewarganegaraan Thai jika diminta.

Hi Bacchus,

Bagaimana anda boleh berkahwin di kedua-dua negara?
Jika anda sudah berkahwin di Belanda, anda masih perlu membawa kertas yang anda belum berkahwin dari segi status perkahwinan. Atau bolehkah anda berkahwin semula jika anda sudah berkahwin?

Jika anda berkahwin di Belanda, seseorang tahu berapa lama masa yang diperlukan sebelum anda menerima sijil perkahwinan (mungkin antarabangsa). Adakah ini bulan bekerja, atau hari bekerja?

Jika saya membaca semua perkara seperti ini dan teman wanita / isteri saya tinggal di Belanda, maka perkara yang paling jelas untuk dilakukan ialah berkahwin di Belanda. Kerana dengan sijil nikah itu juga sah secara sah di Belgium atau Jerman. Adakah ini betul? BVD

Tjamuk yang dihormati,

Seorang wanita yang berkahwin dengan lelaki Belanda juga TIDAK kehilangan haknya pada masa lalu, selepas mendaftarkan perkahwinan itu di Thailand. Anda membuat kesilapan di sini dengan mengelirukan perkataan perkahwinan dengan konsep kewarganegaraan. Oleh itu, anak perempuan anda boleh terus membeli tanah tambahan. Dia tidak kehilangan kewarganegaraan Thai melalui perkahwinannya dengan farang. Tidak juga dengan mendaftarkan perkahwinan itu di Thailand. Melainkan dia melepaskan kewarganegaraan Thainya sendiri.

Adapun adik kepada jiran kamu di seberang jalan yang berkahwin dengan orang Jepun: dia membeli tanah dan meletakkannya atas nama anak jiran. Pendek kata: seorang makcik membeli tanah untuk anak saudaranya. Apa kaitannya dengan perkahwinannya dengan orang Jepun??? Dia hanya mempunyai banyak simpati untuk kanak-kanak itu!

Soalan Frans adakah isterinya akan menghadapi masalah selepas itu sekiranya mereka mendaftarkan perkahwinan mereka di Thailand? Anda menjawab soalan itu dengan soalan balas tentang kegunaan pendaftaran. Saya fikir Frans sendiri memutuskan perkara yang masuk akal untuknya.

Berkenaan dengan mempunyai dua kewarganegaraan, adalah benar bahawa pemilikan itu tidak akan berakhir tidak lama lagi: itu bukanlah perkara yang penting. Pendaftaran dwi kewarganegaraan sedang dibincangkan. Mempunyai dua kewarganegaraan berterusan, cth. melalui kelahiran. Atau melalui kursus dan peperiksaan dan mendapatkan pasport Belanda. Apa yang berubah ialah sebuah majlis perbandaran tidak lagi mendaftarkan kedua-dua kewarganegaraan dalam resp daftar kelahiran. GBA. Seseorang akan diminta untuk memilih. Tetapi mereka menyimpan kedua-dua pasport/kewarganegaraan. Begitulah keadaannya, dan bukan sebaliknya. Tambahan pula ia tidak begitu jauh lagi.

Pemilikan Tanah di Thailand oleh Thai Berkahwin dengan Warga Asing

Terdapat banyak perdebatan dalam beberapa minggu kebelakangan ini mengenai kesahihan hak pemilikan tanah warga Thailand yang berkahwin dengan warga asing. Kontroversi itu berpunca daripada dakwaan bahawa mana-mana warga Thailand yang berkahwin dengan warga asing akan berada di bawah pengawasan pihak berkuasa di Jabatan Tanah. Ini disebabkan hak mereka untuk pemilikan rumah mereka sendiri mungkin terbatal jika mereka dianggap sebagai penama kepada pasangan asing mereka. Ini akan ditunjukkan sekiranya warga Thailand itu tidak dapat membuktikan mereka mempunyai dana yang mencukupi dalam kawalan mereka untuk pembelian itu.

Sejarah Undang-undang Pemilikan untuk Pasangan Asing

Untuk memberikan sedikit konteks kepada tanggapan ini, apabila pasangan Thai membeli harta di Thailand, pasangan itu mesti memberikan kenyataan bertulis bersama kepada Jabatan Tanah yang menyatakan bahawa wang untuk pembelian itu adalah "harta berasingan" atau "harta peribadi" Warganegara Thai, seperti yang ditakrifkan dalam Kod Sivil dan Komersial Thai. Ini, pada asasnya, bermakna bahawa pasangan asing itu tidak akan mempunyai hak atau tuntutan masa depan terhadap harta ini. Peraturan ini, sebenarnya, telah dilaksanakan sejak 1999 di mana Surat Akuan telah dikeluarkan oleh Kementerian Dalam Negeri dan, oleh itu, bukan pendedahan sepenuhnya. Ramai warga asing di sini yang berkahwin dengan warga Thailand cukup menyedari keperluan ini.
Kebiasaannya, semua harta yang diperoleh oleh suami dan isteri selepas perkahwinan dianggap sebagai "harta sepencarian" atau "harta masyarakat" dan secara amnya akan dikongsi sama rata antara suami dan isteri sekiranya berlaku kematian atau perceraian. Hadiah kepada satu pasangan, bagaimanapun, dianggap sebagai "harta berasingan" pasangan. Sekali lagi, diketahui umum di sini bahawa pembelian hartanah dianggap sebagai "harta berasingan" atau "harta peribadi" pasangan Thai. Ini bukanlah sesuatu yang luar biasa memandangkan orang asing, kecuali dalam keadaan tertentu, tidak boleh memiliki tanah di Thailand.

Isu dalam Perbalahan

Jadi dengan keadaan ini, persoalannya kekal. Memandangkan ia dianggap sebagai hadiah kepada pasangan Thai, nampaknya sukar bagi pihak berkuasa untuk mendakwa bahawa wang yang digunakan untuk membeli harta itu diberikan kepada pasangan Thai sebagai penama. Nampaknya tidak praktikal bagi mana-mana pegawai negara untuk menentukan sama ada dana tersebut sememangnya diberikan sama ada sebagai hadiah atau menipu untuk memiliki harta.

Pengecualian kepada Pemilikan Harta oleh Warganegara Asing

Peraturan yang memperuntukkan pemilikan penuh tanah oleh pasangan Thai terpakai kepada semua pasangan Thai atau warga asing, walaupun perkahwinan itu berlaku di negara lain atau jika perkahwinan itu mengikut undang-undang.
Walau bagaimanapun, peraturan ini hanya terpakai untuk tanah dan terdapat beberapa pengecualian kepada peraturan ini:
•Orang asing boleh memiliki bangunan dan struktur fizikal di atas tanah. Ini bermakna jika seorang warga Thailand dan pasangan asing membeli tanah dengan rumah, pasangan itu boleh bekerja dengan peguam untuk memberikan hak warga asing ke atas rumah itu;
•Orang asing boleh memiliki sehingga 49% hak pegangan bebas ke atas kondominium dengan syarat beberapa keperluan dipenuhi; dan
•Orang asing boleh memiliki kepentingan dalam tanah dengan menggunakan beberapa instrumen berdaftar seperti pajakan, superficies, atau usufrukt mengikut kesesuaian.

Rasional Undang-undang kepada Undang-undang ini

Sekali lagi, rasional peraturan ini memastikan pasangan Thai memiliki 100% tanah wujud kerana orang asing secara amnya tidak boleh memiliki tanah di Thailand. Terdapat tahap xenofobia di Thailand apabila melibatkan hak pemilikan tanah. Aspek ini tidak menjadi pertikaian di sini kerana ia adalah perkara biasa di negara membangun seperti Thailand untuk melindungi hak mereka terhadap tanah. Persoalannya, bagaimanapun, terletak pada hak asasi nasionalistik seorang warganegara Thai untuk memiliki harta di negara mereka sendiri walaupun dengan siapa mereka mungkin ingin berkahwin.
Memandangkan perkahwinan sepatutnya menjadi penyatuan dua orang, adalah tidak praktikal untuk mencadangkan bahawa satu pasangan tidak boleh memberi manfaat kepada yang lain kerana ia mungkin kelihatan seolah-olah mereka bertindak sebagai penama. Sesungguhnya, undang-undang di Thailand, dalam kedua-dua Kanun Sivil dan Komersial dan Kanun Tanah, membenarkan dan mengiktiraf konsep pemberian kepada pasangan. Sebarang tanggapan yang menolak hak tersebut hanya boleh didapati dalam keadaan luar biasa seperti, sebagai contoh, kes pengayaan yang tidak wajar. Bagaimanapun, keperluan mandatori untuk menandatangani surat pengisytiharan di Pejabat Tanah yang menyatakan bahawa harta itu akan menjadi milik penuh warga Thailand itu akan menyukarkan kes sedemikian untuk dibuktikan dalam apa jua keadaan. Nampaknya pada penghujung hari, warga Thailand itu masih akan memiliki tanah itu. Memandangkan langkah-langkah penting oleh pihak berkuasa telah pun diambil untuk memastikan perkara ini berlaku, nampaknya semangat Kanun Tanah Thai tidak dielakkan sama sekali jika seorang warga Thailand yang berkahwin dengan warga asing ingin membeli harta dengan dana yang dihadiahkan oleh pasangan mereka.