Selamat datang ke Thailandblog.nl
Dengan 275.000 lawatan sebulan, Thailandblog ialah komuniti Thailand terbesar di Belanda dan Belgium.
Daftar untuk surat berita e-mel percuma kami dan kekal dimaklumkan!
Surat berita
Tetapan bahasa
Nilaikan Baht Thai
Menaja
Komen terkini
- Rudolf: Sebut Harga: Berapakah anggaran kos semasa membina rumah bagi setiap m². Itu hanya bergantung pada jenis keperluan yang anda penuhi
- Johnny B.G: Pada tahun 50-an-80-an/90-an, makanan yang ditanam secara berkala Belanda juga mengandungi racun namun terdapat 20% warga emas di Belanda dan itu juga berlaku di TH
- Johnny B.G: Jurubahasa mengasaskan dirinya pada beberapa sumber, tetapi sudah tentu ada lebih banyak lagi. Di Isaan sejak 50-60 tahun lalu r
- merompak: Secara purata saya tinggal di Thailand 6 hingga 8 bulan setahun dan menikmati makanan di sana setiap hari. Orang tidak akan pernah memberitahu saya
- Eric Kuypers: Robert, adakah anda tahu betapa besarnya Isaan? Sebut NL tiga kali, jadi masuk akal jika anda memberi sedikit arahan seperti pro
- RonnyLatYa: Ya, saya katakan bahawa Kanchanaburi hanyalah satu contoh dan anda boleh mengubahnya. Anda juga boleh melakukan ini pada halaman web itu sendiri dan kemudian lihat
- william-korat: Dalam tempoh kering garisan adalah di bawah Bangkok dan lebih rendah dan timur dari itu hingga tepat di atas Taman Negara Khao Yai biasanya kita
- Eric Kuypers: Jika anda menukar baris arahan, seperti https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, anda akan mendapat bandar atau wilayah yang berbeza. Tetapi anda
- Cornelis: Baiklah, GeertP, saya sama sekali bukan 'penyokong Brussels sprouts' atau penagih THE Red Brand, tetapi itu tidak bermakna saya tidak suka masakan Thai.
- Rudolf: Ia bergantung kepada apa yang anda cari di Thailand, tetapi sejujurnya anda tidak mempunyai banyak pilihan pada pendapat saya. Bandar-bandar besar semakin runtuh
- RonnyLatYa: Juga lihat ini. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Juga tatal ke bawah sedikit dan mereka juga akan memberi anda beberapa penjelasan
- Peter (penyunting): Saya juga menikmati makanan Thai dan ya, harganya sangat menarik. Tetapi ia hanya fakta bahawa petani Thai sukar dipercayai
- jack: Sebaik-baiknya pergi dalam tempoh November hingga Februari. Seseorang yang menghidap asma sama sekali tidak boleh datang ke sini dari bulan Mac hingga Mei
- GeertP: Ronald yang dihormati, saya sangat bersetuju dengan cerita anda, saya juga menikmati masakan Thai setiap hari dan walaupun selepas 45 tahun Thail
- Eric Kuypers: Wilma, udara buruk tidak ada di seluruh Thailand. Thailand adalah lebih daripada 12x Belanda! Ini adalah bandar-bandar besar (lalu lintas) dan beberapa
Menaja
Bangkok lagi
Menu
Tiba di Lapangan Terbang Bangkok
Fail
Topik
- latar belakang
- aktiviti
- advertorial
- agenda
- Soalan cukai
- Soalan Belgium
- Pemandangan
- Pelik
- Buddhisme
- Ulasan buku
- Tiang
- Krisis Corona
- budaya
- Diari
- dating
- Minggu ke
- Memberkaskan
- Untuk menyelam
- Ekonomi
- Satu hari dalam kehidupan…..
- Kepulauan
- Makanan dan minuman
- Peristiwa dan perayaan
- Pesta Belon
- Pesta Payung Bo Sang
- Lumba kerbau
- Pesta Bunga Chiang Mai
- tahun Baru Cina
- Parti Bulan Penuh
- Krismas
- Pesta Teratai – Gosok Bua
- Loy Krathong
- Pesta Bola Api Naga
- Sambutan malam tahun baru
- Phi ta khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Pesta roket – Bun Bang Fai
- Songkran – Tahun Baru Thai
- Pesta Bunga Api Pattaya
- Ekspatriat dan pesara
- AOW
- Insuran kereta
- Perbankan
- Cukai di Belanda
- cukai Thailand
- Kedutaan Belgium
- Pihak berkuasa cukai Belgium
- Bukti kehidupan
- DigiD
- Berhijrah
- Untuk menyewa rumah
- Beli sebuah rumah
- Dalam ingatan
- Penyata pendapatan
- raja
- Kos sara hidup
- kedutaan Belanda
- kerajaan Belanda
- Persatuan Belanda
- Berita
- Meninggal dunia
- pasport
- pencen
- Lesen memandu
- Pengagihan
- Pilihanraya
- Insurans secara amnya
- Visa
- Bekerja
- Hospital
- Insuran kesihatan
- flora dan fauna
- Foto minggu ini
- Gajet
- Wang dan kewangan
- Sejarah
- Kesihatan
- badan amal
- hotel
- Melihat rumah-rumah
- Sedang dihidupkan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Raja Bhumibol
- Tinggal di Thailand
- Penyerahan Pembaca
- Panggilan pembaca
- Petua pembaca
- Soalan pembaca
- Masyarakat
- pasaran
- Pelancongan perubatan
- Persekitaran
- Kehidupan malam
- Berita dari Belanda dan Belgium
- Berita dari Thailand
- Usahawan dan syarikat
- Pendidikan
- Penyelidikan
- Temui Thailand
- Opinie
- Luar biasa
- Untuk menyeru kepada tindakan
- Banjir 2011
- Banjir 2012
- Banjir 2013
- Banjir 2014
- Hibernate
- Politik
- Poll
- Kisah perjalanan
- Perjalanan
- Hubungan
- membeli-belah
- media sosial
- Spa & kesihatan
- Sukan
- Bandar
- Penyata minggu ini
- Pantai
- Taal
- Untuk jualan
- prosedur TEV
- Thailand secara amnya
- Thailand dengan kanak-kanak
- petua thailand
- Urutan Thai
- Pelancongan
- Keluar
- Mata wang – Baht Thai
- Daripada editor
- Harta benda
- Trafik dan pengangkutan
- Penginapan Pendek Visa
- Visa tinggal lama
- Soalan visa
- Tiket kapal terbang
- Soalan minggu ini
- Cuaca dan iklim
Menaja
Terjemahan penafian
Thailandblog menggunakan terjemahan mesin dalam pelbagai bahasa. Penggunaan maklumat yang diterjemahkan adalah atas risiko anda sendiri. Kami tidak bertanggungjawab atas kesilapan dalam terjemahan.
Baca penuh kami di sini penafian.
Royalti
© Hak Cipta Thailandblog 2024. Hak cipta terpelihara. Melainkan dinyatakan sebaliknya, semua hak untuk maklumat (teks, imej, bunyi, video, dll.) yang anda temui di tapak ini terletak pada Thailandblog.nl dan pengarangnya (blogger).
Pengambilalihan keseluruhan atau sebahagian, penempatan di tapak lain, pengeluaran semula dalam apa-apa cara lain dan/atau penggunaan komersil maklumat ini adalah tidak dibenarkan, melainkan kebenaran bertulis nyata telah diberikan oleh Thailandblog.
Memaut dan merujuk kepada halaman di laman web ini dibenarkan.
Laman Utama » Soalan pembaca » Soalan pembaca: Bagaimana untuk menterjemah wasiat saya dan menjadikannya sah di Thailand?
Soalan pembaca: Bagaimana untuk menterjemah wasiat saya dan menjadikannya sah di Thailand?
Pembaca yang dihormati,
Perkara berikut berlaku. Wasiat telah dibuat di notari undang-undang sivil di Belanda. Notari telah memasukkan wasiat ini dalam daftar wasiat dan telah memberikan saya salinan wasiat tersebut. Wasiat menetapkan bahawa undang-undang Belanda terpakai.
Saya memberikan salinan kenyataan ini kepada pasangan Thai saya. Namun, jika saya mati, wasiat ini dalam bahasa Belanda, jadi ia tidak boleh dibaca oleh orang Thai.
Sekarang timbul kes saya mempunyai anak dengan bekas pasangan di Thailand. Kedua-dua anak saya dan pasangan saya sekarang adalah penerima manfaat. Sekarang saya takut ibu kepada anak saya akan mengambil segala-galanya apabila saya meninggal dunia dan pasangan saya sekarang akan ditinggalkan dengan tangan kosong. Pasangan semasa saya tidak sepadan dengan bekas saya. Bekas saya akan cuba mengambil segala-galanya dengan polis dan saudara-mara dan meninggalkan pasangan saya sekarang tanpa wang.
Saya ingin menerima nasihat tentang cara menterjemah wasiat dan menjadikannya sah di Thailand dan atau apa yang perlu dilakukan.
Terima kasih terlebih dahulu.
Yang ikhlas,
Peter
Hanya satu soalan: adakah penyelesaian akan berlaku melalui mahkamah Thailand sekiranya berlaku kematian?
Saya mempunyai wasiat di Belanda untuk harta Belanda saya dan di Thailand untuk harta Thai saya. Saya mempunyai yang terakhir disediakan di Isan Lawyers, peguam berbahasa Ebgel juga bekerja di sana. Segala-galanya pergi kepada isteri thailand saya.
Notari undang-undang sivil tidak mempunyai butiran hubungan masing-masing, jadi jika sesuatu berlaku, mereka boleh mewakili kepentingan isteri saya.
Jadi cari firma guaman di mana bahasa Inggeris yang munasabah dituturkan supaya mereka boleh berkomunikasi dengan notari Belanda.
Wasiat anda, yang dibuat di Belanda mengikut undang-undang Belanda, mungkin akan melibatkan harta anda di Belanda.
Jika anda mempunyai harta atau akaun bank di Thailand, sebaiknya firma guaman di Thailand membuat surat wasiat mengikut undang-undang Thai dalam bahasa Thai. Wasiat anda juga akan menetapkan pelaksana yang bertanggungjawab. Orang itulah yang akan memastikan bahawa segala-galanya berlaku mengikut kehendak si mati, seperti yang diterangkan dalam Perjanjian. Hakikat bahawa salah seorang waris atau seseorang yang tidak mewarisi apa-apa boleh menjerit atau mengadu lebih kuat tidak ada kena mengena dengannya.
Anda boleh, antara lain, mendapatkan maklumat tanpa kewajipan di pejabat Magna Carta di Pattaya. Mereka mengenakan bayaran 7500 baht untuk wasiat.
Adakah anda pasti bahawa NL hanya akan melibatkan sifat NL?
Atau adakah ia hanya terpakai bahawa harta warganegara Belanda di seluruh dunia berada di bawah undang-undang Belanda?
Andaian adalah ibu kepada banyak orang yang bodoh
Ingin tahu dahulu di mana anda tinggal. Itu agak penting.
Bob
[e-mel dilindungi]
Itu tidak akan berfungsi / tidak akan berfungsi.
Wasiat hanya sah di bawah undang-undang Thailand jika dibuat dalam bahasa Thai oleh peguam yang mengangkat sumpah di Thailand. (jadi boleh jadi peguam Farang yang diiktiraf di Thailand atau sudah tentu peguam Thailand). Pilihan pertama selalunya mudah untuk pemahaman yang baik tentang niat dalam kehendak Belanda.
Tiada pilihan lain yang mungkin.
Buat wasiat Thai. Pastikan mana-mana aset didaftarkan atas nama anak anda dan pasangan semasa sebanyak mungkin. Contohnya, rumah anda atas nama pasangan anda dan tanah atas nama anak anda.
Sediakan mana-mana akaun bank dengan cara supaya rakan kongsi dan anak semasa anda boleh mengaksesnya pada masa kematian anda.
Secara kebetulan, ia tidak terlalu formal di bank. Sebagai contoh, saya masih mempunyai akses kepada akaun bekas rakan kongsi saya. Bank tahu tentang kematiannya, tetapi selagi ia tidak dilaporkan secara rasmi, mereka tidak akan mengambil sebarang tindakan.
Jika perlu, jadikan pasangan semasa anda sebagai pelaksana wasiat Thai anda.
Bagaimana ibu kepada anak anda boleh mengambil segala-galanya? Adakah dia mempunyai akses kepada barangan atau wang atau rumah anda atau...? Tanpa lebih jelas tentang perkara ini, sukar untuk memberi nasihat tentang perkara ini.
Buat wasiat baru, yang menjadikan wasiat sebelumnya tidak sah. Kebanyakan pejabat undang-undang boleh menyediakan wasiat dalam bahasa Thai. Ini mematuhi undang-undang Thailand. Bolehkah terjemahan bahasa Inggeris dibuat?
Menguatkuasakan wasiat Belanda atau Belgium secara sah di Thailand akan menjadi tugas yang agak berat bagi waris Eropah yang merasa terpanggil untuk membuat tuntutan. Ramai yang mendakwa tugas yang mustahil. Kompleks pentadbiran dan undang-undang, memakan masa dan memakan wang. Untuk yang benar-benar besar (berjuta-juta euro) ini mungkin berbaloi, tetapi tidak untuk harta pusaka biasa.
Seperti yang telah ditulis oleh Willem Elsschot: "undang-undang dan bantahan praktikal menghalang antara mimpi dan perbuatan".
Secara pragmatik, ramai yang memilih penyelesaian berasingan harta pusaka mereka untuk aset dan barangan di EU dan di Thailand. Dari sudut pandangan undang-undang yang ketat, ini sudah tentu karut sepenuhnya, kerana hanya wasiat terakhir (wasiat) yang sah secara sah di kedua-dua EU dan Thailand. Cukup sekadar melihat tarikh untuk mengetahui wasiat mana yang sah dan mana yang boleh dibuang. Namun, dalam amalan, ia berfungsi secara ajaib dengan 2 wasiat berasingan. TiT 🙂
Macam-macam bentuk wasiat (wasiat tulisan tangan, wasiat notarial dll) yang kita tahu di negara rendah juga ada di Thailand.
Perbezaannya ialah di Thailand anda boleh merayu kepada pentadbiran perbandaran untuk membawa wasiat terakhir anda ke dalam prosedur. Saya dan isteri warga Thai telah mendaftarkan wasiat kami secara bertulis di bawah sampul surat tertutup di "dewan bandar"/ampur tempat kediaman Thai kami. Dokumen ini dalam sampul disimpan di sana dan boleh dikuatkuasakan apabila pewasiat meninggal dunia. Untuk kebanyakan warisan yang agak mudah (hartanah, contohnya dalam bentuk rumah di atas tanah, dan hartanah, contohnya, simpanan dalam satu bentuk atau yang lain di bank Thai), ini adalah prosedur yang baik, mudah dan berpatutan. Perkataan yang jelas dan tidak jelas (dalam bahasa Inggeris) dan terjemahan ke dalam bahasa Thai sudah tentu sangat penting. Kami disokong oleh rakan guru bahasa Thai yang telah bersara, yang menterjemah teks bahasa Inggeris.
Jika anda menjangkakan "masalah besar di syurga" tentang harta pusaka dan ingin "mengatur" perkara ini tentang kubur anda, memilih wasiat bertarikh terakhir adalah penting dan juga memilih wasiat notari (di Thailand melalui peguam) sudah tentu disyorkan.
Di Thailand, tidak ada "rizab undang-undang" untuk saudara terdekat. Anda boleh membahagikan keseluruhan harta pusaka anda dengan bebas. Nampaknya peluang untuk penyoal Peter.
Penamaan "pelaksana" dalam wasiat Thai adalah sangat penting. @Peter Saya juga fikir itu adalah satu peluang. Isteri Thai saya telah melantik saya sebagai "pelaksana" dalam wasiatnya dan saya dia dalam wasiat saya. Anda boleh yakin bahawa bakal waris akan memperlakukan wasi dengan hormat, sama ada ikhlas atau tidak 🙂 Di Belgium dan Belanda, ini tidak diperuntukkan dalam undang-undang warisan.
Sebagai penyoal, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih di atas maklum balas.
Boleh teruskan dengannya