Soalan pembaca: Tamat hubungan, siapa yang tahu peguam yang baik untuk jagaan, antara lain?

"Saya kini memajak rumah itu selama 30 tahun."
Dari sini saya faham bahawa anda bukan pemilik rumah (yang mungkin di Thailand) dan, yang biasa, bukan dari tanah (yang tidak mungkin di Thailand). Oleh itu, rumah dan tanah itu dimiliki oleh orang lain. Bagaimana anda boleh meletakkan itu atas nama anak anda. Hanya pemilik yang boleh melakukannya.

Richard yang dihormati,

Isu penjagaan mungkin timbul. Saya akan menerangkan keadaan saya kepada anda.
Saya mempunyai teman wanita sejak 2007. Kami belum berkahwin, tetapi kami menganggap diri kami suami isteri. Sebab tu saya panggil dia isteri saya. Kami telah tinggal bersama selama empat tahun sekarang dan kini mempunyai seorang anak perempuan yang berusia dua tahun empat bulan.

Anak perempuan kami dilahirkan di Belanda dan mempunyai kedua-dua kewarganegaraan, Belanda dan Thai. Malah sebelum kelahiran, saya menandatangani kenyataan dengan majlis perbandaran di mana isteri saya akan melahirkan, mengakui anak perempuan kami. Itu penting kerana, jika komplikasi timbul sebelum atau semasa bersalin, saya mempunyai kuasa membuat keputusan.

Selepas kelahiran, saya mendaftarkan anak perempuan kami di perbandaran yang sama dan meminta sijil kelahiran antarabangsa. Kemudian kami pergi ke perbandaran kediaman kami untuk mendapatkan nombor BS dan pasport untuk anak perempuan kami. Kemudian kami pergi ke kedutaan Thailand di The Hague untuk pendaftaran di Thailand. Ia mengambil masa kira-kira enam minggu untuk menerimanya. Kemudian kami pergi ke kedutaan Thailand semula untuk mendapatkan pasport Thailandnya.

Mulai saat itu kami boleh mengembara dengan anak perempuan kami antara Belanda dan Thailand tanpa sebarang masalah. Di Schiphol kami menunjukkan pasport NLnya dan di Suvarnabhumi pasport Thainya. Jika salah seorang daripada kami mengembara bersendirian dengan anak perempuan kami, kami mesti menunjukkan kenyataan daripada yang lain bahawa orang yang melancong bersama anak perempuan kami diberi kuasa untuk berbuat demikian. Ini bagi mengelakkan penculikan kanak-kanak bawah umur.

Kami kini kedua-duanya mempunyai kuasa ibu bapa ke atas anak perempuan kami di Belanda. Tidak kira sama ada kita tinggal bersama atau tidak. Pada dasarnya, tiada penghujung kuasa ibu bapa. Tetapi saya juga mahu itu di Thailand. Itu tidak semudah di Thailand. Saya mengupah seorang peguam yang menjaga semua formaliti untuk kami. Formaliti ini melalui mahkamah. Dia telah mengemukakan petisyen (apa yang kita panggil di Belanda) untuk ini. Kami berdua terpaksa menyediakan beberapa dokumen tentang keadaan hidup, pendapatan, penyelenggaraan kewangan dan banyak lagi. Kami juga memerlukan saksi. "Bapa mertua" saya mengambil pendirian untuk ini. Pada 8 Disember, kami berdua terpaksa pergi ke bahagian mahkamah juvana untuk didengari oleh seorang pegawai wanita. Dia telah membuat laporan mengenai perkara ini. Tarikh kemudian diberikan untuk pendengaran lisan di hadapan tiga hakim juvana. Itu berlaku pada hari Selasa lepas. Peguam kami juga bertindak sebagai jurubahasa. Lebih-lebih lagi, soal siasat itu di bawah sumpah. Kami kini menunggu keputusannya. Apabila itu wujud dan kami berdua mempunyai kuasa ibu bapa (undang-undang) di bawah undang-undang Thailand, ia akan terus wujud, walaupun kami berpisah.

Sekarang saya faham bahawa anda berpisah dengan harmoni yang baik dan anda mahukan hak penjagaan anak bawah umur anda. Maka adalah bijak bahawa anda juga mengatur ini dengan harmoni yang baik dengan teman wanita anda. Kerana anda akan memerlukan dia untuk itu. Jika dia melemparkan kepalanya ke angin, saya tidak akan memberi anda banyak peluang. Para hakim mendengar dengan teliti bagaimana hubungan anda dan juga sejauh mana anda menjaga ibu dan anak dari segi kewangan. Teman wanita saya tidak dibenarkan hadir semasa soal siasat saya di bawah sumpah. Saya dibenarkan hadir pada soal siasatnya dengan bersumpah.

Kami mengupah peguam dari Bangkok atas cadangan broker dari Cha-am. Saya membayarnya THB 80.000 untuk kerjanya. Saya rasa itu agak banyak untuk seorang peguam Thailand, tetapi dia juga datang ke Pak Chong untuk sehari dan ke Korat selama sehari. Itu sahaja adalah perjalanan setengah hari dua kali untuk setiap lawatan. Lebih-lebih lagi, dia terpaksa bermalam di kedua-dua tempat kerana kes itu selalu bermula pada pukul 9.00:XNUMX pagi. Kami tidak perlu risau tentang keseluruhan prosedur. Itu juga bernilai sesuatu.

Anda menulis bahawa anda membeli rumah, tetapi juga bahawa anda memajak rumah itu selama 30 tahun. Saya andaikan anda maksudkan bahawa tanah di mana rumah itu berdiri telah dipajak selama 30 tahun dan anda ingin mendaftarkannya atas nama anak kecil anda. Tolong beritahu saya jika saya tidak menyebutnya dengan betul.

Saya sebelum ini menulis dalam item yang sama yang (menurut peguam saya) anda tidak boleh. Walau bagaimanapun, saya telah disiul kembali dengan cara oleh seorang pembaca. Dalam kes itu ia melibatkan tanah atas nama seorang lelaki Belanda, berkahwin dengan seorang wanita Thailand yang telah meninggal dunia. Wanita itu mempunyai wasiat yang di dalamnya ditetapkan bahawa lelaki itu adalah pewaris (tanah). Kerana dia tidak dibenarkan memiliki tanah sebagai orang asing, dia boleh mendaftarkan tanah itu atas nama anak mereka yang masih kecil.

Jika anda ingin mengetahui nama dan alamat peguam kami, sila maklumkan kepada editor.

Nico Perancis