Surat terbuka kepada Hr.Ms. Duta Besar ke Thailand En. Joan A. Boer
Yang Berhormat,
Sumber berita dan televisyen Thai kini melaporkan secara besar-besaran dan mengagumkan mengenai banjir dan banjir yang telah menjejaskan sebahagian besar Thailand kemusnahan. Tidak syak lagi, anda sedar tentang itu dan mempunyai maklumat yang lebih terperinci maklumat daripada apa yang diterbitkan.
Saya hanya memilih beberapa fakta berita, tanpa mahu lengkap:
- Dalam kemas kini rasmi kerosakan banjir yang dikeluarkan semalam, 465,792 penduduk di 2,820 kampung di 69 daerah di 16 wilayah telah terjejas, manakala 3,681,912 rai tanah ladang dan 29 jalan utama telah dinaiki air atau rosak.
- Terdapat lebih daripada 80 kematian yang perlu dikesali, di wilayah lebih daripada 160.000 isi rumah terjejas akibat banjir. Wilayah yang terjejas termasuk: Sukhothai, Phichit, Phitsanulok, Nakhon Sawan, Ayutthaya, Ang Thong, Chai Nat, Ubon Ratchathani, Sing Buri, Nakhon Pathom, Suphan Buri dan Nonthaburi.
- Jalan-jalan ke tapak bersejarah yang popular di Ayutthaya masih boleh dilalui, tetapi keadaan boleh merosot dengan cepat apabila Sungai Chao Phraya memecah tebingnya. Langkah kecemasan telah diambil untuk mengelakkan kerosakan pada tapak bersejarah dan kuil.
- Di Phitsanulok, banjir lumpur memusnahkan banyak rumah dan menyebabkan sekurang-kurangnya 2 maut. Menteri-menteri daripada kabinet semasa telah melawat dan menawarkan bantuan kewangan.
- Banyak terusan dan bahagian sungai tidak dapat mengalirkan jisim air dengan secukupnya kerana kelodak dan pengelodak tanah.
Boleh diandaikan bahawa banyak pihak berkuasa di negara ini melakukan yang terbaik untuk mengehadkan kerosakan sebanyak mungkin dan memberikan bantuan kepada penduduk. Walau bagaimanapun, semuanya kelihatan seperti tindakan à la Hansje Brinkers, yang cuba menutup lubang di daik dengan jari untuk mengelakkan pelanggaran benteng dan banjir.
Semua langkah mungkin membantu dalam jangka pendek, tetapi penyelesaian yang mampan untuk pengurusan air di Thailand masih jauh. Oleh itu, saya mengingatkan anda bahawa pada awal tahun ini terdapat misi pakar Belanda di Thailand untuk mendapatkan lebih banyak maklumat tentang pengurusan air di Thailand dan mungkin membuat cadangan untuk penambahbaikan. Misi ini dianjurkan oleh Pihak Berkuasa Air Belanda (NWA) dengan berunding dan kerjasama kerajaan Belanda, beberapa pihak berkuasa Thailand dan diselia oleh Majlis Pertanian Kedutaan anda. Laporan misi dan dokumen lain sudah pasti ada di Kedutaan dan anda mungkin telah mengambil perhatian mengenainya. Hasil daripada laporan misi itu, saya menulis tiga artikel di thailandblog.nl, yang turut menerima banyak reaksi.
Dengan semua berita buruk di Thailand, saya baru-baru ini bertanya dengan NWA sama ada terdapat susulan kepada misi itu atau sama ada terdapat berita lain untuk dilaporkan. Tanpa (dapat) menjelaskan secara terperinci, saya diberitahu bahawa "beberapa perkembangan sedang dijalankan". Saya mendapati ia mengecewakan, kerana Belanda khususnya akan dapat memberikan bantuan langsung untuk mengurangkan keperluan terburuk, tetapi di atas semua itu ia juga mempunyai kepakaran dan pengalaman untuk penyelesaian jangka panjang.
Perdana Menteri Thailand yang baharu, Puan Yingluck Sinawatra, telah pun mengumumkan dalam beberapa laporan berita bahawa beliau mahu menangani masalah itu dengan betul. Wang nampaknya tidak menjadi masalah segera, lebih-lebih lagi terdapat halangan yang perlu diatasi kerana perpecahan besar pihak berkuasa Thailand, yang terlibat dalam pengurusan air dalam beberapa cara. Kesimpulan ini juga boleh dibaca dalam laporan misi.
Sebagai duta baru, anda telah menunjukkan sikap tegas dan fikiran terbuka. Saya ingin mencadangkan agar anda menghubungi Puan Yingluck secara peribadi - dibantu oleh Majlis Pertanian anda - untuk melihat bagaimana Belanda boleh membantu Thailand dalam pengurusan air yang mampan dalam jangka pendek dan panjang. Saya bukan pakar dalam bidang ini, tetapi apabila saya membaca tentang kelodak terusan dan sungai, saya hanya fikir kapal korek Belanda boleh mula "esok", supaya air hujan dapat dialirkan dengan lebih cepat.
Yang ikhlas,
Albert Gringhuis
Pattaya
Jelas sekali bahawa nasihat farang tidak boleh diterima sepenuhnya, atau sama sekali.
Lagipun, itu bermakna kehilangan muka yang teruk.
Dan itu tidak mungkin….
Saya fikir!
@HansNL: pertukaran (jualan jika anda suka) pengalaman, pengetahuan adalah acara antarabangsa. Setiap negara menggunakannya mengikut keperluan. Di Thailand, juga, pengetahuan dan ketukangan asing digunakan – sewajarnya – dalam semua jenis bidang. Tak rugi muka!
Aksi yang sangat bagus dari Gringo
pujian saya.
Gerrit
Pengurusan air di Thailand adalah hobi peribadi HRH. Oleh itu, saya berpendapat bahawa banyak air akan mengalir melalui Chao Praya sebelum Thailand menerima bantuan dari luar negara, apatah lagi memintanya. Walau apa pun, ia patut dicuba. By the way, surat yang bagus. Nantikan reaksi Duta Besar kami.
Setahu saya ada hubungan rapat antara Rumah Diraja Thai dan Belanda. Putera mahkota telah mengikrarkan kerja kerasnya untuk 'menyiram', kedua-dua air minuman dan kebimbangan yang semakin meningkat tentang air secara umum.
Jika kedua-dua Raja Thailand dan Putera Willem-Alexander begitu komited terhadap air, hubungan antara mereka boleh melakukan keajaiban dan, di atas semua, membuka pintu.
Malangnya saya tidak mempunyai nombor telefon WA, tetapi duta boleh mengetahui dengan mudah.
Pendek kata: libatkan kedua-dua rumah diraja dalam masalah ini, yang sememangnya sangat memerlukan penyelesaian yang drastik dan berstruktur.
Surat Gringo yang kemas.
Saya juga ingin tahu tentang respons duta, tetapi sebenarnya lebih banyak mengenai (semula) tindakan kerajaan Thailand. Berapa banyak ancaman air, banjir dan korban yang masih perlu berlaku sebelum sesuatu BENAR-BENAR berlaku.
Pada bulan Januari tahun ini kami melawat Ayutthaya. Semasa perjalanan ke Ban Pa In, kami terjumpa jalan raya di mana "pacak" setinggi kira-kira satu meter dibina di sebelahnya. Jadi memang beberapa tindakan sedang diambil di jalan-jalan ke tarikan pelancong.
Tetapi kini datang bahagian yang paling pelik. Terdapat sebuah jengkaut yang bekerja di sebelahnya yang sedang mengalihkan semua "pauk" sekali lagi. Kami juga fikir adalah pelik bahawa daik tidak ada di mana-mana. Ia pastinya tidak bertujuan untuk memberi ruang kepada pertahanan banjir yang kekal. Dan apabila anda melihat rumah kayu (atau lebih teruk lagi, "rumah") besi beralun di belakang "pagar" di sungai, anda benar-benar tertanya-tanya bagaimana orang mesti tinggal di sini pada masa ini apabila air menghalau mereka lagi dan apa yang tinggal dari harta mereka selepas air surut.
WA mungkin berminat dengan air, tetapi industri perlu menyelesaikannya atau memberi nasihat. Dan sudah tentu sebagai projek biasa untuk bayaran biasa. Duta juga tidak boleh diberikan kuasa sihir dalam hal ini. Dan WA juga tidak akan membayarnya secara peribadi. Pepatah lama "No money, no Swiss" juga terpakai di sini. Anda boleh menganggap bahawa masalah ini, yang telah berlarutan selama bertahun-tahun, juga telah dibincangkan berkali-kali oleh kerajaan semasa. Siapa kita untuk campur tangan dalam hal itu?
@Joseph: Ini bukan soal "campur tangan". Misi awal tahun ini dibuat atas inisiatif Thailand dan niat saya hanya untuk membuka pintu dengan lebih cepat melalui Duta Besar dan/atau WA (idea bagus, by the way, Rob Piers!) agar dapat bekerja dengan tegas dengan penyelesaian yang mampan.
Dalam artikel terdahulu saya "Pengurusan air di Thailand" saya sudah membaca bahawa wang sebenarnya tidak menjadi masalah. Oleh itu, saya berpendapat bahawa perniagaan yang baik boleh dilakukan untuk firma kejuruteraan, kapal korek, dan lain-lain. Masalah terbesar, seperti yang saya lihat, adalah pemecahan semua jenis pihak berkuasa Thai yang mempunyai kaitan dengan air. Perlu ada "Rijkswaterstaat". Kadangkala berlaku bahawa satu Perkhidmatan mengambil keputusan yang baik untuk masalah yang berlaku, tetapi pada masa yang sama mempunyai kesan negatif pada Perkhidmatan lain.
Saya tidak mengharapkan keajaiban dalam jangka pendek, tetapi siapa tahu!
Albert,
kemas. Saya menghargai usaha anda. Saya merasakan perkara yang sama dan saya rasa ramai yang lain juga begitu, tetapi anda mengambil risiko. Saya tertanya-tanya sama ada akan ada jawapan atau tidak dan kemudian saya harap bukan hanya mesej kepada anda, bahawa mereka telah menerima dan membaca surat anda.
Saya memang berpendapat bahawa Dewan Diraja bersama-sama boleh memberikan Perdana Menteri Thai dorongan besar ke arah yang betul. Dengan sokongan itu dia boleh mula bekerja dan merealisasikan salah satu rancangannya. Ya, akan ada kebanggaan dalam beberapa bekas pemerintah, tetapi letakkan ia diketepikan jika anda mungkin dapat menyelamatkan ratusan atau bahkan ribuan nyawa manusia.
Saya menyokong penuh ini. Gringo yang baik!!! Harap putera mahkota kita juga membaca Blog !
Ruud
Dengan segala hormatnya atas penglibatan Bert Gringhuis, kita tidak boleh memberikan sihir kepada duta, begitu juga WA, sebagai pakar air, tidak akan membuka dompetnya sendiri. Dengan langkah penjimatan semasa, kerajaan Belanda juga tidak akan memberikan subsidi. Industri boleh melakukan kerja dan menggunakan kerja, tetapi masih mahu dibayar untuknya. Mungkin mengandaikan bahawa masalah yang berulang setiap tahun ini telah dibincangkan dengan lebih kerap dengan pelbagai kerajaan Thailand. Mereka tidak akan mempunyai wang untuk menyelesaikan masalah yang bukan kecil ini.
Thailand sebelum ini telah menarik bantuan pakar kejuruteraan hidraulik Belanda iaitu Homan van der Heide, semasa pemerintahan Rama V. Itu bukanlah kejayaan tanpa kelayakan. Saya menulis blog tentang itu tahun lepas. Saya akan bertanya kepada Khun Peter jika dia melihat apa-apa untuk menyiarkannya.
Walau apa pun, media Belanda langsung tidak mengambil berat mengenainya, tetapi itu sudah tentu kerana mereka semua terlalu sibuk sejak 10 hari lalu dengan memperingati 9/11.
Apa yang saya lihat dalam berita itu ialah beberapa bandar di Pakistan telah dilanda banjir.
albert,
pujian saya untuk tindakan itu. Ini membuktikan integrasi sebenar di Thailand.
Lagipun, anda benar-benar prihatin dengan kemajuan negara dan pencegahan bencana masa depan.
Sememangnya kami orang Belanda adalah mahir dalam pengurusan air. Marilah kita semua berharap kedua-dua duta Belanda dan perdana menteri baharu (yang saya tidak banyak membaca perkara negatif sejak kebelakangan ini) membuat kesimpulan yang sama seperti anda (dan saya) dan kini akan ada rancangan berbilang tahun supaya banjir di Thailand ditangani secara konstruktif.
Peluang bahawa akan ada "pengurusan air" mengikut contoh Belanda adalah, saya fikir, utopia. Tetapi walaupun semua pihak berkuasa duduk bersama, dikawal secara berpusat oleh perdana menteri dengan nasihat Belanda, ia sudah menjadi peningkatan yang hebat.
Bukankah sudah tiba masanya Willem Alexander membuat lawatan negara ke Thailand?
Tak perlu WA ke sana. Bunyinya sombong, tetapi reputasi Belanda dalam bidang pengurusan air sangat dipandang tinggi sehingga mereka secara semula jadi berakhir dengan kita.
Pengetahuan Belanda dalam bidang ini dijangka menjadi sumber pendapatan utama pada masa akan datang.
Halo, saya hanya ingin meredakan euforisme, Belanda bersedia, tetapi kerajaan dan bank tidak mahu ikut. Syarikat pertama dan terpenting yang beroperasi di pasaran antarabangsa
beroperasi mesti mempunyai sijil D4 atau D5, yang mereka mesti maju untuk kerja yang mereka lakukan di luar negara, jadi dalam kes ini 40% atau 50%, jaminan ini
Belanda tiada lagi
Secara kebetulan, syarikat pengorekan besar kadangkala dijual secara senyap kepada pelabur asing.Volker-Stevin telah pun dijual kepada England pada tahun 1984 dan kini ia
Boskalis dijual ke Arab Saudi enam bulan lalu. Juga dengan pembinaan kapal
dan maksud saya kapal korek telah dibina di china selama 4 tahun sebagai badan kapal dan masuk
Belanda telah dimansuhkan lagi secara berperingkat, sama dengan IHC sekali besar yang membekalkan pam
dibina, kini juga di China dan kipas kapal Lips dan sebagainya
Apa yang diperlukan oleh Thailand ialah juruukur tanah yang baik yang boleh mengukur sama seperti di Belanda
untuk mencipta atau, mengikut adat yang sangat lama, mangkuk scupper
Mengambil air ketika air pasang dan mengalirkannya ketika air surut, maka anda tidak memerlukan kapal korek. Apa yang mendesak sekarang ialah tempat duduk brek untuk asas tiang jambatan
diletakkan, kini tiang jambatan itu menjadi tidak stabil dan bencana besar boleh berlaku
dengan keruntuhan
By the way, sesuatu yang lain dan yang akan mengejutkan ramai Belgium ialah syarikat pengorekan terbesar, selepas itu
Korea Belanda berada di tempat keenam
@Luc Dauwe: Saya amat sedar bahawa (dari segi perniagaan) menyelesaikan masalah dalam pengurusan air tidak sama seperti, sebagai contoh, membeli kereta dengan wang tunai. Tetapi jika anda sudah takut dengan semua jenis peraturan daripada kerajaan, bank, dan lain-lain, ia akan menjadi sangat sukar untuk menjalankan perniagaan dengan jayanya.
Belgium memang kapal korek terbesar di dunia, tetapi Surat Terbuka saya ditujukan kepada duta Belanda dan sudah tentu saya menyebut kapal korek Belanda.
"dataran banjir" atau lebih tepatnya kawasan saliran pastinya terdapat di Thailand. Malangnya, banyak kawasan perparitan ini disalahgunakan, contohnya, membenarkan pertanian pada musim kering atau membina rumah di situ. Kes yang diterangkan oleh Jan Willem di atas tentang Ban Na adalah contoh perkara ini. Ia sekali lagi boleh dikesan kembali kepada pemecahan kuasa pihak berkuasa Thai dalam bidang pengurusan air.
@Gringo
Ikuti pautan ini: http://www.nationmultimedia.com/2011/04/15/national/More-water-projects-to-be-launched-for-Kings-birth-30153189.html
Saya kehilangan maklumat tentang peranan HRH yang tidak penting dalam bidang pengurusan air di Thailand. Tahun lalu dia menyediakan kawasan gergasi (tanah sendiri) di Suphan Buri sebagai dataran banjir sementara, dengan harapan dapat melindungi BKK daripada banjir.
Adakah artikel di atas dalam Negara bermaksud bahawa cahaya mula menyingsing?
Thailand tidak sama dengan Belanda. Saya rasa kata-kata ini memutuskan perbincangan terakhir. Dan sememangnya Thailand tidak seperti Belanda. Adalah penting di sini bahawa ini adalah projek besar supaya banyak wang boleh diperolehi oleh pelbagai orang. Ia juga penting untuk orang ramai melihat bahawa mereka terlibat dalam pengagihan bantuan oleh orang yang berpengaruh. Ini akan membolehkan mereka mendapat undian yang diperlukan untuk penggal seterusnya pada kali seterusnya.
Dan selepas hujan datang tempoh kering. Kemudian tiada siapa yang akan bimbang tentang banjir terkini lagi.
Ambil Nongkhai yang dinaiki air sungai Mekong 3 tahun lalu. Salah satu akibatnya ialah pembetung dipenuhi pasir. Mereka telah mengalihkan pasir ini sejak Julai tahun ini. Disebabkan pembetung ditutup, Nongkhai juga mempunyai satu meter air berdiri bulan lepas selepas hujan lebat 21,5 cm dalam masa 8 jam. Air ini boleh mengalir dengan mudah dengan pembetung terbuka ke Mekong, yang pada masa itu tidak tinggi. Nasib baik, ini boleh dipam keluar dalam masa 2 hari dengan pam gpote. Bagaimanapun, kerosakan yang dialami penduduk dan pekedai amat besar.
Seperti tuanmu, saya sangat prihatin tentang banjir tahunan dan kematian yang tidak perlu yang ditimbulkannya. Pada pendapat saya, ini sama sekali tidak perlu, jika hanya langkah diambil.
Di suatu tempat di belakang fikiran saya adalah Bangladesh. Anda pernah mendengar apa-apa selain tentang banjir di sana. Saya fikir Belanda telah menghasilkan penyelesaian. Saya tidak pernah mendengar tentang banjir di sana lagi. Bolehkah seseorang memberitahu saya tentang ini????
Teman wanita saya telah berada di Thailand sejak Sabtu dan baru sahaja menaiki kereta api dari Bankgkok ke Chiang Mai, saya cukup risau dengan keadaan di sana.
Bagaimana/apa/di mana saya boleh melihat/memantau ini?
Salam hormat, Mark
Marc yang dihormati,
kereta api sedang berhenti di Lampang, kerana sebahagian daripada landasan di Lamphun telah dihanyutkan oleh hujan dan tanah runtuh!
Dari stesen bas Lampang ke CNX tiada masalah melalui Highway.
Nasib baik teman wanita saya selamat sampai.
Saya tidak dapat bayangkan apa-apa berlaku.
Terima kasih atas maklum balas yang cepat.
Memang Belanda adalah pakar no 1 dalam bidang air, lihat saja Jambatan Zeeland (kalau tak silap).
Mereka memerlukan wang terlalu banyak untuk mensubsidi kereta bagi mereka yang ingin membeli kereta buat kali pertama. Subsidi sehingga 100.000 Baht untuk kereta sehingga 1 Juta Baht. Itu jauh lebih penting daripada penyelesaian struktur untuk banjir.
Apatah lagi 800.000 tablet komputer yang mereka rancang untuk diedarkan di sekolah rendah, tanpa terlebih dahulu menjalankan penyelidikan di beberapa sekolah ujian untuk melihat sama ada ia benar-benar idea yang baik. Tidak, kerajaan ini menjalankan tugas dengan baik. Satu-satunya perkara yang memerlukan momentum ialah membawa pulang Thaksin.
Dalam e-mel dari Kedutaan Belanda kepada warga Belanda yang berdaftar mengenai banjir, perenggan berikut dinyatakan di sebelah amaran:
bantuan Belanda
Kedutaan telah menawarkan pengetahuan dan kepakaran Belanda kerana banjir. Dua projek telah ditawarkan bersama-sama dengan institut pengetahuan Belanda Deltaris:
(1) penyediaan jurutera Belanda selama 3 minggu ke pusat emergengy kerajaan Thailand
(2) kajian untuk pendekatan jangka sederhana dan panjang terhadap masalah banjir.
Pakar Belanda itu mempunyai pengalaman bertahun-tahun di Bangladesh, Brazil, Colombia, Hong Kong, Singapura dan Thailand, antara lain. Beliau kini telah memulakan dan akan menasihati kerajaan Thailand mengenai langkah segera untuk mengawal aliran air dan mengehadkan kerosakan jika boleh.
Projek kedua ialah kajian untuk Pelan Induk yang bertujuan pendekatan bersepadu terhadap masalah air (mengawal ribut air, takungan dan pengairan).Satu Memorandum Persefahaman sedang dirundingkan oleh institusi yang terlibat dengan kerajaan Thailand.
Saya rasa itu berita baik!!!
Deltares, yang disebut dalam teks Kedutaan, adalah institut pengetahuan bebas Belanda untuk air dan tanah. Semak laman web mereka, yang menggariskan secara mengagumkan perkara yang ditawarkan oleh institut dari segi pengetahuan.
Saya menulis Surat Terbuka kepada Duta tidak lama dahulu dan bukannya saya membayangkan bahawa Duta telah menjadi aktif atas dasar itu - dia tidak memerlukan saya untuk itu - tetapi dia sememangnya tidak terbiar. Sesuatu sedang berlaku dari Belanda.
Saya kini telah menghubungi Deltares untuk mendapatkan lebih banyak maklumat tentang pakar, tugasnya di Thailand dan sebarang rancangan lanjut dan saya menerima maklum balas dengan serta-merta daripada Tjitte Nauta, pengurus projek di Deltares, yang memaklumkan saya tentang perkara berikut:
“Saya baru pulang ke Belanda dari Bangkok dan saya boleh memaklumkan kepada anda bahawa Deltares sememangnya sedang memberikan nasihat teknikal kepada kerajaan Thailand. Kami baru-baru ini menerima permintaan ini dan hampir serta-merta kami menghantar pakar sungai dan banjir kami dari Vietnam ke Bangkok. Dia akan bekerja di Pusat Kecemasan untuk masa hadapan. Telah dipersetujui bahawa tanggungjawab dan komunikasi terletak pada Kementerian Sains dan Teknologi.
Di samping itu, kami juga sedang berusaha untuk menubuhkan Rancangan Nasional Pengurusan Air Bersepadu untuk menghasilkan pendekatan untuk kemarau, kualiti air, hakisan pantai, dan lain-lain, sebagai tambahan kepada banjir. Dalam bidang air, Belanda amat bermakna kepada Thailand dan kami berharap kami akan dapat menggunakan kepakaran Belanda kami yang unik tidak lama lagi.”
Saya lebih kurang bersetuju dengan Encik Tjitte Nauta bahawa dia akan memberi saya maklumat lanjut mengenai lawatannya ke Thailand yang seterusnya.
Saya pasti akan kembali kepada itu kemudian.